# Subisco violenza nella coppia o in famiglia Cosa può fare subito se lei o i suoi figli vengono minacciati o feriti da una partner, un partner o un'altra persona della sua economia domestica: le misure di protezione della polizia e del giudice, il procedimento penale, l'aiuto alle vittime e le conseguenze per un permesso di soggiorno dipendente. Questa guida vale per: Violenza, minacce o insidie da parte della moglie, del marito, della partner registrata, del partner registrato, di una partner o di un partner nell'economia domestica comune, di un'ex partner o di un ex partner, oppure di un altro membro della famiglia. L'allontanamento da parte della polizia, la protezione di diritto civile, il procedimento penale, l'aiuto alle vittime, le misure a tutela dell'unione coniugale e le conseguenze per un permesso di soggiorno dipendente dalla relazione. Non coperto: Questa guida non sostituisce una consulenza personale né un pronto soccorso d'urgenza. Non tratta le questioni riguardanti i figli in una separazione ordinaria senza violenza (si veda la guida sulla separazione), le controversie di vicinato e le regole speciali del diritto d'asilo. ## I suoi dati - Che relazione ha con la persona che esercita violenza? (Sposato o sposata / Unione domestica registrata / Viviamo insieme senza essere sposati / Ex partner / Un altro membro della famiglia / Non lo so) - Vivono figli nell'economia domestica comune? (Sì / No / Non lo so) - Il suo permesso di soggiorno in Svizzera dipende da questa persona? (Sì / No, questo non mi riguarda / Non lo so) - La polizia è già stata coinvolta? (Sì / No / Non lo so) ## Come procedere **1.** Se lei o i suoi figli siete in pericolo in questo momento, chiami subito la polizia al numero 117 o il numero d'emergenza 112. La polizia interviene anche di notte e nel fine settimana. Per una consulenza, anche senza pericolo acuto, può raggiungere l'aiuto alle vittime in tutta la Svizzera, giorno e notte, al numero 142. Il colloquio è gratuito e confidenziale, su richiesta anche anonimo. Il 142 non è un numero d'emergenza: in caso di pericolo acuto componga sempre prima il 117 o il 112. Non deve già sapere cosa vuole fare in seguito per chiamare questo numero. Il consultorio la aiuta ulteriormente, indipendentemente dalla relazione che ha con la persona che esercita violenza. **2.** Se la polizia è già intervenuta da lei o se ha già sporto denuncia, annoti il prima possibile il numero di evento o di rapporto e il nome del servizio competente. Si informi se è stato pronunciato un allontanamento o un divieto di contatto e di avvicinamento, e fino a quando vale. Le servono in seguito queste indicazioni: per una propria domanda al giudice, per l'aiuto alle vittime e, se il suo permesso di soggiorno dipende dalla relazione, come prova nei confronti dell'autorità di migrazione. Conservi con cura le copie di rapporti, referti medici e altri documenti, se possibile in un luogo a cui la persona che esercita violenza non ha accesso. *Vale se: La polizia è già stata coinvolta? → Sì* ## Diritto Se vive nello stesso alloggio della persona che esercita violenza, un servizio cantonale competente può allontanare immediatamente questa persona dall'abitazione comune in caso di crisi. Di regola è la polizia. Quanto dura l'allontanamento lo stabilisce ogni Cantone autonomamente. Per questo chiami la polizia (117 o il posto di polizia locale) e chieda un rapporto o un numero di evento. Questo documento le sarà utile in seguito per una domanda al giudice o presso l'aiuto alle vittime. Se desidera che la protezione valga oltre il termine dell'allontanamento, presenti per tempo, prima della sua scadenza, una propria domanda al giudice (si veda sotto). Fonti: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28b) Indipendentemente da una denuncia, può chiedere al tribunale civile proprie misure di protezione. Il giudice può in particolare vietare alla persona di avvicinarsi a lei, di trattenersi in determinati luoghi o di mettersi in contatto con lei in qualsiasi forma. Se vivete insieme, il giudice può inoltre allontanare la persona dall'abitazione per un periodo determinato; per motivi importanti questo termine può essere prolungato una volta. Su sua richiesta, il giudice può inoltre garantire un simile divieto con una sorveglianza elettronica: la persona porta allora un apparecchio fissato in modo permanente, che registra costantemente il luogo in cui si trova. La sorveglianza viene ordinata per al massimo sei mesi e può essere prolungata ogni volta di sei mesi. Per lei non ne derivano costi. Chieda nella domanda che il giudice colleghi il divieto a una comminatoria penale. Chi disattende un divieto così collegato può essere punito con la multa. Fonti: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28b), [ZGB · Art. 28c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28c), [StGB · Art. 292](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_292) Per una domanda autonoma a causa di violenza, minacce o insidie, non deve prima passare da un'udienza di conciliazione: fa causa direttamente al tribunale. Il tribunale non riscuote per questo spese giudiziarie; le spese per un'avvocata o un avvocato non ne sono comprese. Se invece attua la protezione nell'ambito di una procedura di protezione dell'unione coniugale, valgono altre regole sulle spese (si veda sotto). In caso di particolare urgenza, per esempio quando un ordine immediato arriverebbe altrimenti troppo tardi, il giudice può adottare una misura anche senza previa audizione della controparte. Questa viene poi sentita senza indugio e può esprimersi. Fonti: [CPC · art. 198](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_198), [CPC · art. 114](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_114), [CPC · art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_265) Se è sposato o sposata, può chiedere al giudice della protezione dell'unione coniugale anche regolamentazioni più ampie, per esempio chi resta nell'abitazione comune o come viene disciplinato il mantenimento. Le stesse possibilità di protezione previste in caso di violenza, minacce o insidie valgono anche in questa procedura. In caso di urgenza, anche il giudice della protezione dell'unione coniugale può decidere immediatamente e senza previa audizione della controparte. A differenza di un'azione autonoma per violenza, la procedura di protezione dell'unione coniugale non è automaticamente gratuita; se non può permettersela, può chiedere il gratuito patrocinio. *Vale se: Che relazione ha con la persona che esercita violenza? → Sposato o sposata* Fonti: [ZGB · Art. 172](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_172), [ZGB · Art. 176](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_176), [CPC · art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_265), [CPC · art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_117) In caso di lesioni semplici, vie di fatto reiterate o gravi minacce, lo Stato persegue il reato d'ufficio quando l'autrice o l'autore è la sua moglie, il suo marito, la sua partner registrata, il suo partner registrato, oppure convive o ha convissuto con lei per un tempo indeterminato senza essere sposati. Questo vale anche fino a un anno dopo il divorzio, lo scioglimento dell'unione domestica registrata o la separazione. Questo significa: lei stessa non deve presentare querela, e non può porre fine a un procedimento già avviato semplicemente ritirandola. Sull'accusa o sull'abbandono del procedimento decide il pubblico ministero. *Vale se: Che relazione ha con la persona che esercita violenza? → Sposato o sposata / Unione domestica registrata / Viviamo insieme senza essere sposati / Ex partner / Non lo so* Fonti: [StGB · Art. 123](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_123), [StGB · Art. 126](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_126), [StGB · Art. 180](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_180) Chi la costringe con la violenza o con la minaccia di un grave danno a fare, omettere o tollerare qualcosa si rende colpevole di coazione. A differenza della minaccia o delle lesioni semplici, la coazione è sempre perseguita d'ufficio dallo Stato, indipendentemente dalla relazione che ha con l'autrice o l'autore; non è necessaria una querela. Fonti: [StGB · Art. 181](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_181) In caso di lesioni semplici, vie di fatto reiterate, minaccia o coazione all'interno di una relazione di coppia, può chiedere, come vittima, al pubblico ministero o al giudice di sospendere il procedimento penale per al massimo sei mesi, se ciò può stabilizzare o migliorare la sua situazione. La persona imputata può essere obbligata, per questo periodo, a frequentare un programma di apprendimento contro la violenza. Importante: questo non avviene automaticamente e non è un ritiro della sua denuncia. Se in seguito chiede comunque la continuazione del procedimento, oppure se la sua situazione non migliora, il procedimento viene ripreso. Se alla fine dei sei mesi la sua situazione si è stabilizzata o migliorata, il procedimento viene abbandonato. La sospensione è esclusa se la persona imputata è già stata condannata in precedenza per un reato di violenza, contro la libertà o contro l'integrità sessuale nei confronti di una partner o di un partner. *Vale se: Che relazione ha con la persona che esercita violenza? → Sposato o sposata / Unione domestica registrata / Viviamo insieme senza essere sposati / Ex partner / Non lo so* Fonti: [StGB · Art. 55a](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_55a) Il giudice comunica la sua decisione sulle misure di protezione per violenza all'autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) competente, nella misura in cui questa ne abbia bisogno per i propri compiti, per esempio quando nell'economia domestica vivono figli. Se il bene di un figlio è minacciato, l'APMA adotta le misure necessarie per proteggerlo. Le questioni relative all'autorità parentale o al diritto di visita sono spesso complesse. Si faccia consigliare personalmente al riguardo, per esempio presso il consultorio per l'aiuto alle vittime o una persona specializzata in diritto di famiglia. *Vale se: Vivono figli nell'economia domestica comune? → Sì* Fonti: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28b), [ZGB · Art. 307](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_307) Se il suo permesso di soggiorno dipende dal matrimonio o dalla comunità familiare, non lo perde automaticamente quando la relazione finisce. Dopo almeno tre anni di comunità coniugale e con un'integrazione sufficiente esiste comunque un diritto al rinnovo. Anche prima può sussistere un diritto, se motivi personali importanti rendono necessaria un'ulteriore permanenza. La violenza domestica contro di lei o contro un figlio ne fa espressamente parte. L'autorità considera in particolare: un riconoscimento come vittima da parte dell'aiuto alle vittime, una conferma di un servizio specializzato, misure di protezione della polizia o del giudice, referti medici, rapporti di polizia o denunce penali, nonché condanne penali. Per le coppie in unione libera con permesso per casi di rigore vale lo stesso per analogia. Si faccia assolutamente consigliare personalmente al riguardo, se possibile prima di agire. *Vale se: Il suo permesso di soggiorno in Svizzera dipende da questa persona? → Sì* Fonti: [AIG · Art. 50](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/it#art_50) Come vittima di un reato contro la sua integrità fisica, psichica o sessuale ha diritto all'aiuto alle vittime. Questo vale indipendentemente dal fatto che l'autrice o l'autore sia stato individuato o condannato. Anche le persone a lei vicine, come il coniuge, i figli o i genitori, possono avvalersi dell'aiuto alle vittime. I consultori la sostengono gratuitamente e sono tenuti al segreto. La aiutano a far valere i suoi diritti. L'aiuto comprende, a seconda del bisogno, un sostegno medico, psicologico, sociale, materiale e giuridico. Se necessario, i consultori procurano anche un alloggio d'emergenza. Fonti: [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_1), [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_12), [OHG · Art. 14](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_14), [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_5), [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_11) ## Consulenza Questa guida non sostituisce una consulenza personale. Soprattutto quando sono coinvolti dei figli, è in corso un procedimento penale, oppure il suo statuto di soggiorno dipende dalla relazione, conviene rivolgersi per tempo a una persona specializzata: il consultorio cantonale per l'aiuto alle vittime, un'avvocata o un avvocato per il diritto di famiglia e penale, oppure una consulenza giuridica gratuita del suo Cantone. ## Aiuto Servizi di contatto gratuiti e confidenziali: trova il consultorio cantonale per l'aiuto alle vittime tramite la ricerca su opferhilfe-schweiz.ch. Le case delle donne in tutta la Svizzera offrono a breve termine, alle donne e ai loro figli, un luogo di alloggio sicuro, per lo più segreto; una panoramica si trova su frauenhaeuser.ch. In alcuni Cantoni esistono anche alloggi protetti per uomini; si informi al riguardo presso il consultorio per l'aiuto alle vittime. Per le questioni giuridiche, molti Cantoni e associazioni di avvocati offrono prime consulenze gratuite o a basso costo. ## Fonti - [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28b) - [ZGB · Art. 28c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_28c) - [ZGB · Art. 172](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_172) - [StGB · Art. 55a](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_55a) - [StGB · Art. 123](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_123) - [StGB · Art. 126](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_126) - [StGB · Art. 180](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_180) - [StGB · Art. 181](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_181) - [CPC · art. 198](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_198) - [CPC · art. 114](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_114) - [CPC · art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_265) - [AIG · Art. 50](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/it#art_50) - [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_1) - [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_12) - [OHG · Art. 14](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_14) - [StGB · Art. 292](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/it#art_292) - [ZGB · Art. 176](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_176) - [ZGB · Art. 307](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/it#art_307) - [CPC · art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/it#art_117) - [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_5) - [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/it#art_11) ## Informazioni ufficiali - [Aiuto alle vittime Svizzera – consultori e il numero 142](https://www.opferhilfe-schweiz.ch/) - [Case delle donne Svizzera e Liechtenstein – indirizzi](https://www.frauenhaeuser.ch/) --- Testi di legge verificati il 29 settembre 2026. Informazione giuridica generale. Non sostituisce una consulenza individuale. https://swisslaw.io/it/protection/domestic-violence/ · swisslaw.io, protection.domestic-violence, 2026-09-29 · CC BY 4.0