# Jau suffresch violenza en la relaziun u en la famiglia Tge che Vus pudais far immediat, sche Vus u Vossas uffants vegnis smanatschads u blessads d'ina partenadra, d'in partener u d'in'autra persuna dal chasau: mesiras da protecziun policialas e giudizialas, la procedura penala, l'agid a victimas e consequenzas per ina permissiun da dimora depende. Quest guid vala per: Violenza, smanatschas u persecuziuns tras la consorta u il consort, la partenadra u il partener registrà, ina partenadra u in partener en il chasau cuminaivel, in'ex-partenadra u in ex-partener, u in auter commember da famiglia. Bandiziun policiala, protecziun da dretg civil, la procedura penala, l'agid a victimas, mesiras da protecziun da la cuminanza conjugala e consequenzas per ina permissiun da dimora depende da la relaziun. Betg cuvert: Quest manual na remplazza nagina consulaziun persunala e nagin provediment d'urgenza. El na tracta betg las dumondas dals uffants d'ina separaziun normala senza violenza (vesair il manual davart la separaziun), naginas dispitas da vischinanza e naginas reglas spezialas dal dretg d'asil. ## Vossas indicaziuns - En tge relaziun stais Vus a la persuna che exerca violenza? (En matrimoni / En partenadi registrà / Nus vivain ensemen, senza esser maridads / Ex-partenadra u ex-partener / In auter commember da famiglia / Jau na sai betg) - Vivan uffants en il chasau cuminaivel? (Gea / Na / Jau na sai betg) - Dependa Vossa permissiun da dimora en Svizra da questa persuna? (Gea / Na, quai na m'pertutga betg / Jau na sai betg) - È la polizia gia involvida? (Gea / Na / Jau na sai betg) ## Proceder **1.** Sche Vus u uffants essas gist en privel, telefonai immediat a la polizia sut il 117 u al numer d'urgenza 112. La polizia vegn era da notg e la fin d'emna. Per cussegliaziun, era senza privel acut, cuntanschais Vus l'agid a victimas en tut la Svizra il di enteir sut il numer 142. Il discurs è gratuit e confidenzial, sin giavisch era anonim. Il 142 n'è nagin numer d'urgenza: en cas da privel acut tscherni Vus adina empruma il 117 u il 112. Vus na stuais anc betg savair, tge che Vus vulais far sco proxim pass, per telefonar là. Il post da cussegliaziun As gida vinavant, independentamain da la relaziun, en la quala Vus stais a la persuna che exerca violenza. **2.** Era la polizia gia tar Vus u avais Vus fatg annunzia penala, notai Vus uschè baud sco pussaivel il numer d'eveniment u da rapport ed il num dal post cumpetent. Dumandai, sch'ina bandiziun u in scumond da contact e da s'avischinar è vegnì pronunzià e enfin cura che quel vala. Questas indicaziuns dovrais Vus pli tard vinavant: per in agen dumonda a la dretgira, per l'agid a victimas e, sche Vossa permissiun da dimora dependa da la relaziun, sco cumprova vers l'autoritad da migraziun. Conservai cun premura copias da rapports, rapports medicals ed ulteriurs documents, sch'i è pussaivel a in lieu, al qual la persuna che exerca violenza n'ha nagin access. *Vala sche: È la polizia gia involvida? → Gea* ## Dretg Vivais Vus cun la persuna che exerca violenza en la medema abitaziun, po in post chantunal cumpetent per quai bandischar questa persuna immediat ordaifer l'abitaziun cuminaivla en cas da crisa. Per regla è quai la polizia. Quant ditg che la bandiziun dura, fixescha mintga chantun sez. Telefonai per quai a la polizia (117 u al post policial local) e pretendai in rapport u in numer d'eveniment. Quest document gida a Vus pli tard tar ina dumonda a la dretgira u tar l'agid a victimas. Giavischais Vus che la protecziun valia ultra dal termin da bandiziun, inoltrai a temp, avant la scadenza da quel, in agen dumonda a la dretgira (vesair sut). Funtaunas: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28b) Independentamain d'ina annunzia penala pudais Vus pretender tar la dretgira civila agens mesiras da protecziun. La dretgira po scumandar a la persuna en spezial da s'avischinar a Vus, da sa tegnair a tscherts lieus u da prender cun Vus contact en insaquala furma. Vivais Vus ensemen, po la dretgira ultra da quai bandischar la persuna per in temp determinà ordaifer l'abitaziun; per motivs impurtants sa lascha quest termin prolungar ina giada. Sin Voss dumonda po la dretgira garantir in tal scumond supplementarmain cun ina surveglianza electronica: la persuna porta lura in apparat fixà permanentamain, che registrescha cuntinuadamain ses lieu da dimora. La surveglianza vegn ordinada per maximalmain sis mais e po vegnir prolungada mintgamai per sis mais. A Vus na resultan naginas custs da quai. Pretendai en la dumonda che la dretgira colligia il scumond cun ina smanatscha da chasti. Tgi che mancoressa in scumond colligià uschia, po vegnir chastià cun multa. Funtaunas: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28b), [ZGB · Art. 28c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28c), [StGB · Art. 292](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_292) Per ina dumonda autonoma pervia da violenza, smanatschas u persecuziuns na stuais Vus betg empruma ad ina udienza da conciliaziun: Vus plidais directamain tar la dretgira. La dretgira na drizza per quai naginas custs giudizials; custs per in'advocata u in advocat na sun betg cumpigliads en quai. Fetschais Vus la protecziun envece en il rom d'ina procedura da protecziun da la cuminanza conjugala, valan autras reglas da custs (vesair sut). Tar urgenza speziala, per exempel sche in'ordinaziun immediata vegniss autramain memia tard, po la dretgira prender ina mesira era senza udienza precedenta da la cuntrapart. Questa vegn suenter udida immediatamain e po sa exprimer. Funtaunas: [ZPO · Art. 198](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_198), [ZPO · Art. 114](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_114), [ZPO · Art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_265) Essas Vus maridads, pudais Vus pretender supplementarmain tar la dretgira da protecziun da la cuminanza conjugala reglaziuns pli vastas, per exempel tgi che resta en l'abitaziun cuminaivla u co ch'il mantegniment vegn reglà. Las medemas pussaivladads da protecziun sco tar violenza, smanatschas u persecuziuns valan era en questa procedura. Tar urgenza po era la dretgira da protecziun da la cuminanza conjugala decider immediat e senza udienza precedenta da la cuntrapart. Auter che tar ina plant autonoma pervia da violenza n'è la procedura da protecziun da la cuminanza conjugala betg automaticamain gratuita; na pudais Vus betg Vus permetter quai, pudais Vus dumandar la giurisdicziun gratuita. *Vala sche: En tge relaziun stais Vus a la persuna che exerca violenza? → En matrimoni* Funtaunas: [ZGB · Art. 172](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_172), [ZGB · Art. 176](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_176), [ZPO · Art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_265), [ZPO · Art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_117) Tar lesiuns corporalas simplas, vias da fatg repetidas u smanatschas gravas persequitescha il stadi il fatg d'atgna iniziativa, sche l'autura u l'autur è Vossa consorta, Voss consort, Vossa partenadra registrada, Voss partener registrà, u maina u ha manà cun Vus, senza contract da matrimoni, per temp indeterminà in chasau cuminaivel. Quai vala er anc fin ad in onn suenter divorzi, schliaziun da la partenadi u separaziun. Quai vul dir: Vus na stuais betg Vus sez far ina dumonda penala, e Vus na pudais betg simplamain terminar tras retratga ina procedura ina giada averta. Davart acusa u sospensiun decida la procura publica. *Vala sche: En tge relaziun stais Vus a la persuna che exerca violenza? → En matrimoni / En partenadi registrà / Nus vivain ensemen, senza esser maridads / Ex-partenadra u ex-partener / Jau na sai betg* Funtaunas: [StGB · Art. 123](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_123), [StGB · Art. 126](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_126), [StGB · Art. 180](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_180) Tgi che Vus forza cun violenza u cun la smanatscha d'in donn serius da far, d'umettar u da tolerar insatge, sa fa culpabel da constrenschiment. Auter che smanatscha u lesiun corporala simpla vegn il constrenschiment adina persequità dal stadi sez, independentamain da la relaziun, en la quala Vus stais a l'autura u a l'autur; ina dumonda penala n'è betg necessaria. Funtaunas: [StGB · Art. 181](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_181) Tar lesiun corporala simpla, vias da fatg repetidas, smanatscha u constrenschiment en ina relaziun da coppia pudais Vus, sco victima, pretender tar la procura publica u tar la dretgira da suspender la procedura penala per maximalmain sis mais, sche quai po stabilisar u meglierar Vossa situaziun. La persuna inculpada po vegnir obligada per quest temp da visitar in program d'emprender cunter la violenza. Impurtant: quai na succeda betg automaticamain e n'è nagina retratga da Vossa annunzia. Pretendais Vus pli tard tuttina la cuntinuaziun, u na sa meglierescha betg Vossa situaziun, vegn la procedura ripiglià. Sa ha Vossa situaziun stabilisada u meglierada a la fin dals sis mais, vegn la procedura sospendida. Exclus è la suspensiun, sche la persuna inculpada è gia stada condemnada pli baud pervia d'in delict da violenza, cunter la libertad u sexual cunter ina partenadra u in partener. *Vala sche: En tge relaziun stais Vus a la persuna che exerca violenza? → En matrimoni / En partenadi registrà / Nus vivain ensemen, senza esser maridads / Ex-partenadra u ex-partener / Jau na sai betg* Funtaunas: [StGB · Art. 55a](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_55a) La dretgira communitgescha sia decisiun davart mesiras da protecziun pervia da violenza a la KESB cumpetenta, uschenavant ch'ella al dovra per sias incumbensas, per exempel sche uffants vivan en il chasau. È periclità il bainstar d'in uffant, prenda la KESB las mesiras necessarias per ses protecziun. Dumondas davart il dretg da tgira u da visita èn savens cumplexas. Laschai Vus persunalmain cusseglier davart quai, per exempel tar il post da cussegliaziun per victimas u ina persuna spezialisada per il dretg da famiglia. *Vala sche: Vivan uffants en il chasau cuminaivel? → Gea* Funtaunas: [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28b), [ZGB · Art. 307](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_307) Dependa Vossa permissiun da dimora da la lètg u da la cuminanza da famiglia, na perdais Vus quella betg automaticamain, sche la relaziun finescha. Suenter almain trais onns da cuminanza conjugala e cun integraziun suffizienta exista tuttavia in dretg a la prolungaziun. Er avant pon existir in dretg, sche motivs persunals impurtants fan necessaria ina dimora ulteriura. Violenza domestica cunter Vus u in uffant tutga explicitamain qua tar. L'autoritad resguarda en quest connex en spezial: ina renconoschientscha sco victima tras l'agid a victimas, ina conferma d'ina posta spezialisada, mesiras da protecziun policialas u giudizialas, rapports medicals, rapports da polizia u annunzias penalas sco er condemnaziuns penalas. Per coppias en concubinat cun permissiun da cas da rigur vala quai correspundentamain. Laschai Vus percunquai a tut ils cas persunalmain cusseglier, sch'i è pussaivel avant che Vus agis. *Vala sche: Dependa Vossa permissiun da dimora en Svizra da questa persuna? → Gea* Funtaunas: [AIG · Art. 50](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/de#art_50) Sco victima d'in delict cunter Vossa integritad corporala, psichica u sexuala avais Vus dretg a l'agid a victimas. Quai vala independentamain, sche la persuna che ha cumess il delict è vegnida identifitgada u condemnada. Er persunas datiers, sco consorts, uffants u geniturs, pon pretender l'agid a victimas. Ils posts da cussegliaziun As sustegnan gratuitamain e sun obligads al secret. Ellas gidan a Vus da far valair Vossas dretgs. L'agid cumpiglia, tenor basegn, sustegn medical, psicologic, social, material e giuridic. Sch'i dovra, procuran las postas da consulaziun era in allogiament d'urgenza. Funtaunas: [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_1), [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_12), [OHG · Art. 14](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_14), [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_5), [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_11) ## Cussegliaziun Quest manual na remplazza nagina consulaziun persunala. Precisamain sche uffants èn tangads, ina procedura penala curra u Voss status da dimora dependa da la relaziun, giova baud ina persuna spezialisada: il post chantunal da cussegliaziun per victimas, in'advocata u in advocat per il dretg da famiglia e penal, u in'infurmaziun giuridica gratuita da Voss chantun. ## Agid Postas d'annunzia gratuitas e confidenzialas: il post chantunal da cussegliaziun per victimas chattais Vus tras la tschertga sin opferhilfe-schweiz.ch. Chasas da dunnas en tut la Svizra offran a dunnas ed a lur uffants a curt termin in lieu d'allogiament segir, il pli savens secret; ina survista stat sin frauenhaeuser.ch. En singuls chantuns datti er allogiaments da protecziun per umens; dumandai davart quai tar il post da cussegliaziun per victimas. Per dumondas giuridicas offran blers chantuns e federaziuns d'advocatas ed advocats emprimas consulaziuns gratuitas u avantagiusas. ## Funtaunas - [ZGB · Art. 28b](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28b) - [ZGB · Art. 28c](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_28c) - [ZGB · Art. 172](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_172) - [StGB · Art. 55a](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_55a) - [StGB · Art. 123](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_123) - [StGB · Art. 126](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_126) - [StGB · Art. 180](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_180) - [StGB · Art. 181](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_181) - [ZPO · Art. 198](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_198) - [ZPO · Art. 114](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_114) - [ZPO · Art. 265](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_265) - [AIG · Art. 50](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/758/de#art_50) - [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_1) - [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_12) - [OHG · Art. 14](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_14) - [StGB · Art. 292](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_292) - [ZGB · Art. 176](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_176) - [ZGB · Art. 307](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/de#art_307) - [ZPO · Art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/262/de#art_117) - [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_5) - [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_11) ## Infurmaziuns uffizialas - [Agid a las victimas Svizra – posts da cussegliaziun ed il numer 142](https://www.opferhilfe-schweiz.ch/) - [Chasas da dunnas Svizra e Liechtenstein – adressas](https://www.frauenhaeuser.ch/) --- Texts legals examinads ils 29 da settember 2026. Infurmaziun giuridica generala. Ella na remplazza betg in cussegl individual. https://swisslaw.io/rm/protection/domestic-violence/ · swisslaw.io, protection.domestic-violence, 2026-09-29 · CC BY 4.0