# Jau sun victima d'in delict: agid a victimas

Vus u ina persuna datiers a Vus è daventada victima d'in delict – per exempel violenza, in delict sexual, ina smanatscha seriusa u in accident chaschunà d'insatgi auter. Quest manual mussa, tge consulaziun gratuita, tge agids finanzials e tge dretgs en la procedura penala che As tutgan sco victima u sco confamigliar – independentamain, sche l'autura u l'autur è stà chattà u condemnà, u sche Vus avais fatg annunzia penala.

Quest guid vala per: Tgi che vala sco victima u sco confamigliar tenor la Lescha davart l'agid a victimas; consulaziun gratuita e confidenziala; agid finanzial (indemnisaziun e satisfacziun) cun cundiziuns, imports maximals e termins; dretgs centrals da la victima en la procedura penala sco infurmaziun, accumpagnament, protecziun cunter in'incunter cun la persuna inculpada e dretgs spezials tar delicts cunter l'integritad sexuala.

Betg cuvert: Co ch'Vus inoltrais in'annunzia penala u co ch'ina procedura penala sa deda en detagl; il proceder da dretg civil ordaifer la procedura da l'agid a victimas; mesiras da protecziun tar violenza domestica sco scumond da contact u da territori sco er il cumportament tar in'audiziun policiala – per quai datti agens manuals. Details chantunals dals posts da cussegliaziun na vegnan betg indicads.

## Vossas indicaziuns

- Essas Vus sez vegnids blessads tras il delict, u essas Vus confamigliar d'ina persuna tangada? (Jau sez sun tangà / Jau sun confamigliar d'ina persuna tangada / Jau na sai betg)
- Sa tracta i d'in delict cunter l'integritad sexuala (p.ex. constrenschiment sexual, violaziun, molestaziun sexuala)? (Gea / Na / Jau na sai betg)
- È il delict vegnì cumess en Svizra u a l'exteriur? (En Svizra / A l'exteriur / Jau na sai betg)
- Curra gia ina procedura penala, per exempel perquai ch'Vus u insatgi auter ha fatg annunzia penala? (Gea, ina procedura curra / Na, i n'exista anc nagina procedura / Jau na sai betg)

## Attenziun

Avais Vus sez – u, sco confamigliar, la victima – contribuì a l'origin u a l'aggravaziun da la restricziun, po l'autoritad chantunala reducir u refusar dal tut l'indemnisaziun u la satisfacziun. Habitais Vus a l'exteriur, po la satisfacziun supplementarmain vegnir adattada, dunca reducida, als custs da viver dal lieu.

Funtaunas: [OHG · Art. 27](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_27)

Per indemnisaziun e satisfacziun vala in termin: Vus avais, dapi il fatg – u, sche Vus avais savì quai mo pli tard, dapi quest mument pli tardiv – tschintg onns temp per inoltrar ina dumonda tar la posta chantunala cumpetenta; inoltrais Vus la pli tard, va Voss dretg a perder. Avais Vus u Voss confamigliars fatg valair a temp pretensiuns civilas en la procedura penala, curra supplementarmain in termin d'in onn dapi la decisiun definitiva davart questas pretensiuns u dapi la sospensiun da la procedura penala. Tar tschertas grevas delicts cunter in uffant sut 16 onns – per exempel acziuns sexualas cun uffants, mazzament, lesiun corporala grava u traffic d'umans – sco er tar tentativa da mazzament d'in uffant sut 16 onns, po la victima inoltrar la dumonda fin al 25avel anniversari cumplenì. Spetgai betg en cas da dubi: dumandai baud tar in post da cussegliaziun, tge termin che vala per Vus.

Funtaunas: [OHG · Art. 25](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_25), [StGB · Art. 97](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_97)

È il delict vegnì cumess a l'exteriur, survegnis Vus agid dals posts da cussegliaziun mo, sche Vus – e tar confamigliars era la victima – avevas domicil en Svizra tant al mument dal fatg sco er tar l'inoltraziun da la dumonda, e mo, sche il stadi, en il qual il fatg è vegnì cumess, na fa nagin u nagin agid suffizient. In'indemnisaziun u satisfacziun tenor il dretg svizzer da l'agid a victimas n'exista percunter betg per delicts cumess a l'exteriur. Clarifitgai cun il post da cussegliaziun, tge agid che è pussaivel en il stadi dal lieu dal fatg u tras Vossa assicuranza.

*Vala sche: È il delict vegnì cumess en Svizra u a l'exteriur? → A l'exteriur / Jau na sai betg*

Funtaunas: [OHG · Art. 3](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_3), [OHG · Art. 17](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_17)

## Proceder

**1.** La dumonda per indemnisaziun u satisfacziun inoltrais Vus tar l'autoritad dal chantun, en il qual il delict è vegnì cumess; è el vegnì cumess a plirs lieus, è cumpetent il chantun, en il qual l'examinaziun penala è vegnida averta empruma, e senza examinaziun penala Voss chantun da domicil. Ils chantuns ston purscher ina procedura simpla e svelta e clarifitgar il fatg d'atgna iniziativa. Basegnais Vus immediat daners e na sa laschan las consequenzas dal fatg betg anc pronosticar cun segirezza a curt termin, pudais Vus pretender in avanzament sin l'indemnisaziun. Il post da cussegliaziun gida a Vus da cumplenir la dumonda.

Funtaunas: [OHG · Art. 26](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_26), [OHG · Art. 29](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_29), [OHG · Art. 21](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_21)

**2.** Vulais Vus As participar a la procedura penala sco accusadra privata penala u civila (accusadra privata), stuais Vus declerar quai al pli tard fin a la conclusiun da la procedura preliminara vers la polizia u la procura publica; in'annunzia penala vala gia sco tala declaraziun. Na As annunziais Vus betg d'atgna iniziativa, sto la procura publica render Vus attents a quai, uschespert ch'ella ha avert la procedura preliminara. Vus pudais, mintgatemp, declerar en scrit u oralmain a protocol ch'Vus renunziais a Vossas dretgs; questa renunzia è definitiva e cumpiglia, sche betg limitada explicitamain, tant la plant penala sco er la plant civila.

*Vala sche: Curra gia ina procedura penala, per exempel perquai ch'Vus u insatgi auter ha fatg annunzia penala? → Gea, ina procedura curra / Jau na sai betg*

Funtaunas: [StPO · Art. 118](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_118), [StPO · Art. 120](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_120)

## Dretg

Sco victima vala, tgi che è vegnì restrenschì directamain, tras in delict, en sia integritad corporala, psichica u sexuala – per exempel tras ina lesiun corporala, ina smanatscha seriusa, in'acziun sexuala cunter Voss consentiment u in accident da traffic, per il qual ina autra persuna è responsabla en il dretg penal. Purs delicts patrimonials, sco in furt, na bastan betg per quai. Confamigliars da la victima – consorta u consort, uffants, geniturs ed autras persunas datiers en moda sumeglianta – han medemamain dretg a l'agid a victimas, per exempel sche in confamigliar datiers è vegnì mazzà. Il dretg exista independentamain, sche l'autura u l'autur è stà identifitgà u condemnà, sch'ella ha agì intenziunadamain u per negligientscha, e sch'i è dal tut vegnida fatga in'annunzia penala.

Funtaunas: [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_1)

Ils chantuns metten a disposiziun posts da cussegliaziun per l'agid a victimas. Quels cusseglian Vus e Voss confamigliars e sustegnan Vus da far valair Vossas dretgs, per exempel vers la polizia, la procura publica u l'assicuranza. Vus pudais As drizzar ad in post da cussegliaziun da Vossa tscherna, independentamain, en tge chantun che il delict è vegnì cumess. Ils chantuns procuran ch'Vus survegnias, entaifer termin adequat, agid immediat per ils basegns ils pli urgents; suenter suonda, sche necessari, agid a lung termin, enfin ch'Voss stadi da sanadad è stabilisà e las ulteriuras consequenzas dal fatg èn, sch'i è pussaivel, sanadas. Quest agid pudais Vus pretender independentamain, cur che il delict è vegnì cumess. Consulaziun, agid immediat ed agid a lung termin dal post da cussegliaziun èn gratuits per Vus e Voss confamigliars.

Funtaunas: [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_12), [OHG · Art. 13](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_13), [OHG · Art. 15](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_15), [OHG · Art. 9](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_9), [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_5)

Ils collavuraturs e las collavuratras dal post da cussegliaziun ston tacair, vers autoritads e privats, davart quai ch'Vus als raquintais; questa obligaziun vala er suenter la fin da lur activitad. Ellas dastgan transmetter infurmaziuns mo, sch'Vus essas d'accord cun quai. Ina excepziun vala, sche in uffant minoren u in adult sut curatella cumplessiva è periclità seriusamain en sia integritad corporala, psichica u sexuala: lura dastga il post da cussegliaziun infurmar la KESB u far ella sezza annunzia penala.

Funtaunas: [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_11)

Ultra da la consulaziun enconuscha il dretg da l'agid a victimas duas sorts da prestaziuns finanzialas. L'indemnisaziun remplazza a Vus ina part dal donn finanzial, che è resultà tras la restricziun u la mort da la victima, per exempel custs da guarigiun, perdita da gudogn u custs da sepultura; purs donns materials na sun betg cuvrids. La satisfacziun è ina summa da daners per la suffrienza psichica suffrida; ella As tutga, sche la gravitad da la restricziun giustifitgescha quai, ed è – auter che l'indemnisaziun – independenta da Voss reditg. Ils dus dretgs tutgan tant a la victima sco er a ses confamigliars.

Funtaunas: [OHG · Art. 19](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_19), [OHG · Art. 22](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_22)

Indemnisaziun e satisfacziun èn subsidiaras: il chantun paja definitivamain mo, sche l'autura u l'autur u in'autra persuna obligada u assicuranza na fa nagina u nagina prestaziun suffizienta. Sche Vus pretendais ina da questas prestaziuns, stuais Vus per regla far probabel ch'questa cundiziun è ademplida – exceptà sch'i na fiss betg raschunaivel per Vus, resguardond las circumstanzas spezialas, da As stentar per prestaziuns da terzas persunas. Il post da cussegliaziun po As sustegnair, da clarifitgar pretensiuns vers assicuranzas u vers l'autura u l'autur.

Funtaunas: [OHG · Art. 4](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_4)

La polizia e la procura publica ston Vus infurmar cumplessivamain, tar la emprima audiziun, davart Voss dretgs ed obligaziuns en la procedura penala – en spezial davart las adressas e las incumbensas dals posts da cussegliaziun, las pussaivlas prestaziuns da l'agid a victimas ed il termin per dumondas d'indemnisaziun e da satisfacziun. Cun Voss consentiment communitgeschan ellas Voss num e Voss'adressa ad in post da cussegliaziun. Questa obligaziun d'infurmaziun vala tenor sen era vers Voss confamigliars.

Funtaunas: [StPO · Art. 305](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_305)

Tar tut las acziuns da la procedura dastgais Vus – ultra da Vossa represchentanza giuridica – sa laschar accumpagnar d'ina persuna da fiducia. Pretendais Vus quai, evitan las autoritads penalas in'incunter tranter Vus e la persuna inculpada, per exempel tar in'audiziun, e procuran en autra moda ch'la persuna inculpada possia tuttina vegnir udida. Las autoritads penalas ston tegnair quint da Voss dretgs da persunalitad durant la procedura entira.

Funtaunas: [StPO · Art. 152](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_152)

Essas Vus victima d'in delict cunter l'integritad sexuala, pudais Vus pretender da vegnir audids d'ina persuna dal medem schlattaina. Ina confrontaziun cun la persuna inculpada cunter Voss veglia è admissibla mo, sch'il dretg da quella d'esser udida na po betg vegnir garantì autramain. Ultra da quai dastgais Vus, en mintga cas, refusar la declaraziun a dumondas che tutgan Vossa sfera intima – independentamain, sch'Vus fussas autramain obligads da declerar.

*Vala sche: Sa tracta i d'in delict cunter l'integritad sexuala (p.ex. constrenschiment sexual, violaziun, molestaziun sexuala)? → Gea / Jau na sai betg*

Funtaunas: [StPO · Art. 153](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_153), [StPO · Art. 169](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_169)

Sco confamigliar avais Vus agens dretgs en la procedura penala: fetschais Vus sez valair pretensiuns civilas – per exempel indemnisaziun u satisfacziun pervia da la mort u da la lesiun da la victima –, tutgan a Vus ils medems dretgs spezials sco a la victima sezza, per exempel protecziun da la persunalitad, accumpagnament tras ina persuna da fiducia ed infurmaziun tras las autoritads.

*Vala sche: Essas Vus sez vegnids blessads tras il delict, u essas Vus confamigliar d'ina persuna tangada? → Jau sun confamigliar d'ina persuna tangada / Jau na sai betg*

Funtaunas: [StPO · Art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_117)

## Custs

L'indemnisaziun cuvra Voss donn dal tut, sche Voss reditg quintabel na surpassa betg in tschert limit, e proporziunalmain, sch'el sa chatta fin al quadrupel da quest limit; ultra da quai n'exista nagina indemnisaziun. Ella importa maximalmain 130 000 francs; sa chatta l'import quintà sut 500 francs, na vegn nagut pajà ora. La satisfacziun importa maximalmain 76 000 francs per la victima e maximalmain 38 000 francs per confamigliars; prestaziuns da satisfacziun, ch'Vus avais gia retschet da terzas persunas, vegnan deducidas. L'autezza exacta calcula la posta chantunala cumpetenta per Voss cas.

Funtaunas: [OHG · Art. 20](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_20), [OHG · Art. 23](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_23)

La procedura tar las autoritads administrativas e giudizialas per consulaziun, agid immediat, agid a lung termin, indemnisaziun e satisfacziun è gratuita per Vus e Voss confamigliars. In'excepziun vala mo, sche Vus plidegiais temerariamain, dunca stellais dumondas evidentamain senza schanza u querulatoricas. Custs per ina represchentanza giuridica gratuita na stuais Vus betg restituir.

Funtaunas: [OHG · Art. 30](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_30)

## Cussegliaziun

Tar gravas restricziuns, sche l'autura u l'autur contesta il donn, sche plirs chantuns u pajais èn tangads, u sche ad Vus vegn refusada u reducida in'indemnisaziun u satisfacziun, sa paja ora ina consulaziun giuridica persunala. Il post da cussegliaziun per l'agid a victimas po porscher a Vus sustegn practic e Vus renvair ad in'advocata u in advocat spezialisà; ils custs per quai pon, sut tschertas circumstanzas, vegnir cuffinanziads da l'agid a victimas.

## Agid

Il numer naziunal da l'agid a victimas 142 è cuntanschaivel il di enteir, gratuitamain e confidenzialmain, sin giavisch era anonim. Sin opferhilfe-schweiz.ch chattais Vus supplementarmain il post da cussegliaziun da Voss chantun, cun adressa ed uras d'avertura. Vus na stuais betg avair fatg annunzia penala per quai e pudais As annunziar, era sch'Vus na savais anc betg, sch'Vus vulais interpigliar pass giuridics.

En ina situaziun d'urgenza acuta telefonai a la polizia sut il 117 u, tar privel per la sanadad, a l'urgenza sanitara sut il 144. Omadus numers èn cuntanschaivels il di enteir e gratuitamain.

## Funtaunas

- [OHG · Art. 1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_1)
- [OHG · Art. 3](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_3)
- [OHG · Art. 4](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_4)
- [OHG · Art. 11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_11)
- [OHG · Art. 12](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_12)
- [OHG · Art. 13](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_13)
- [OHG · Art. 15](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_15)
- [OHG · Art. 17](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_17)
- [OHG · Art. 19](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_19)
- [OHG · Art. 20](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_20)
- [OHG · Art. 21](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_21)
- [OHG · Art. 22](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_22)
- [OHG · Art. 23](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_23)
- [OHG · Art. 25](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_25)
- [OHG · Art. 26](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_26)
- [OHG · Art. 27](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_27)
- [OHG · Art. 29](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_29)
- [OHG · Art. 30](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_30)
- [StGB · Art. 97](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/de#art_97)
- [StPO · Art. 117](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_117)
- [StPO · Art. 118](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_118)
- [StPO · Art. 120](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_120)
- [StPO · Art. 152](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_152)
- [StPO · Art. 153](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_153)
- [StPO · Art. 169](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_169)
- [StPO · Art. 305](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/de#art_305)
- [OHG · Art. 9](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_9)
- [OHG · Art. 5](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2008/232/de#art_5)

## Infurmaziuns uffizialas

- [Agid a las victimas Svizra – chattar il post da cussegliaziun](https://www.opferhilfe-schweiz.ch/de/wo-finde-ich-hilfe/)
- [Uffizi federal da giustia – agid a las victimas](https://www.bj.admin.ch/de/opferhilfe)

---

Texts legals examinads ils 29 da settember 2026. Infurmaziun giuridica generala. Ella na remplazza betg in cussegl individual.

https://swisslaw.io/rm/protection/victim-support/ · swisslaw.io, protection.victim-support, 2026-09-29 · CC BY 4.0