Wir trennen uns. Was müssen wir regeln?

Für eingetragene Partnerschaften gelten weitgehend die gleichen Regeln. Aus wichtigen Gründen dürfen Sie den gemeinsamen Haushalt aufheben. Auf Gesuch legt das Gericht die Geldbeiträge fest und bestimmt, wer die Wohnung und den Hausrat benützen darf. Das gilt auch, wenn Ihre Partnerin oder Ihr Partner das Zusammenleben ohne triftigen Grund verweigert. Zuständig ist das Gericht am Wohnsitz einer der beiden Personen, und es gilt das gleiche rasche Verfahren wie für Ehepaare. Wo dieser Leitfaden von Ehegatten spricht, gilt er im Wesentlichen auch für Sie.

PartG · Art. 17, ZPO · Art. 24, ZPO · Art. 305

Sie dürfen getrennt leben, ohne sich scheiden zu lassen. Für den Auszug brauchen Sie keine Erlaubnis des Gerichts. Das Gesetz gibt Ihnen dieses Recht, wenn das Zusammenleben Ihre Persönlichkeit, Ihre finanzielle Sicherheit oder das Familienwohl ernsthaft gefährdet. Auch wenn ein Zusammenleben nicht möglich ist, etwa weil Ihr Ehepartner es ohne Grund verweigert, können Sie das Gericht anrufen. Die Ehe bleibt während der Trennung bestehen. Sie schulden einander weiterhin Unterhalt, und die Folgen des Getrenntlebens können Sie einvernehmlich oder vor Gericht regeln lassen.

ZGB · Art. 175, ZGB · Art. 176, ZGB · Art. 163

Sind Sie sich einig, halten Sie Ihre Regelung schriftlich in einer Trennungsvereinbarung fest und reichen Sie diese mit einem Gesuch beim Gericht ein. Damit sie als Eheschutzentscheid gilt, muss das Gericht sie genehmigen. Bei den Unterhaltsbeiträgen prüft es, ob Sie beide aus freiem Willen und nach reiflicher Überlegung zugestimmt haben, ob die Regelung klar und vollständig ist und ob sie nicht offensichtlich unangemessen ist. Bei den Kindern ist das Gericht an Ihre Einigung nicht gebunden. Es behandelt sie wie einen gemeinsamen Antrag und entscheidet selbst nach dem Wohl des Kindes.

BGer 5A_1031/2019 vom 26. Juni 2020, E. 2.2, ZPO · Art. 296

Einigen Sie sich nicht, kann jeder von Ihnen beim Gericht ein Gesuch um Eheschutz stellen. Das Gericht versucht an der Verhandlung zuerst, eine Einigung zu erreichen, und kann Ihnen eine Mediation empfehlen. Gelingt keine Einigung, entscheidet das Gericht. Es setzt die Unterhaltsbeiträge für die Kinder und für den Ehegatten fest, bestimmt, wer die Wohnung und welchen Hausrat benützen darf, und regelt die Kinderbelange. Eine Gütertrennung ordnet es nur an, wenn die Umstände das rechtfertigen.

ZGB · Art. 176, ZGB · Art. 172, ZPO · Art. 273, ZPO · Art. 297

Zuständig ist das Gericht am Wohnsitz von Ihnen oder von Ihrem Ehepartner; Sie können wählen. Es gilt das summarische Verfahren, das einfacher und schneller ist als ein ordentlicher Prozess. Reichen Sie das Gesuch schriftlich ein. In einfachen oder dringenden Fällen können Sie es beim Gericht auch mündlich vorbringen. Schreiben Sie genau, was Sie verlangen, zum Beispiel welchen Unterhaltsbetrag ab welchem Datum. In der Regel lädt das Gericht Sie beide zu einer Verhandlung ein, zu der Sie persönlich erscheinen müssen. Es klärt den Sachverhalt von sich aus ab, Sie müssen aber mitwirken. Welches Gericht in Ihrem Kanton zuständig ist und ob es Formulare gibt, erfahren Sie auf der Website der Gerichte Ihres Kantons.

ZPO · Art. 23, ZPO · Art. 271, ZPO · Art. 252, ZPO · Art. 272, ZPO · Art. 273

Die Gerichte berechnen den Unterhalt für Kinder und für den Ehegatten nach einer einheitlichen Methode in zwei Stufen. Zuerst ermitteln sie die Einkommen und den Bedarf aller Beteiligten. Ausgangspunkt ist das betreibungsrechtliche Existenzminimum. Reichen die Mittel, wird es um weitere Posten wie Steuern erweitert. Wer zahlen muss, behält immer sein eigenes Existenzminimum. Dann wird verteilt: zuerst der Barbedarf der Kinder, danach der Betreuungsunterhalt, danach der Unterhalt des Ehegatten. Bleibt ein Überschuss, wird er grundsätzlich nach «grossen und kleinen Köpfen» verteilt, Erwachsene erhalten also mehr als Kinder. Was die Familie nachweislich regelmässig gespart hat, wird nicht verteilt. Massgebend ist der zuletzt gemeinsam gelebte Lebensstandard. Zwei Haushalte kosten mehr als einer, deshalb reicht das Geld nicht immer für beide.

BGE 147 III 265, E. 7.3, BGE 147 III 265, E. 7.2, BGE 147 III 301, E. 4.3, BGE 148 III 358, E. 5, ZGB · Art. 163, ZGB · Art. 285

Unterhalt können Sie für die Zukunft verlangen und zusätzlich für bis zu einem Jahr vor Einreichung Ihres Gesuchs. Die Zeit vor dem Gesuch erhalten Sie aber nur, wenn Sie das ausdrücklich beantragen. Sonst beginnt die Unterhaltspflicht erst mit dem Gesuch. Auch für Kinder kann Unterhalt für die Zukunft und für ein Jahr zurück verlangt werden. Zahlt Ihr Ehepartner nach dem Auszug nichts oder zu wenig, warten Sie deshalb nicht zu lange mit dem Gesuch.

ZGB · Art. 173, BGer 5A_592/2018 vom 13. Februar 2019, E. 2.1, ZGB · Art. 279

Wer in der Wohnung bleiben darf, entscheidet das Gericht danach, was zweckmässig ist, und grundsätzlich nicht danach, wer Eigentümer oder Mieter ist. Leben Kinder im Haushalt, zählt zuerst ihr Interesse, in der gewohnten Umgebung zu bleiben. Berücksichtigt wird auch, dass eine Einzelperson meist leichter eine neue Wohnung findet. Danach zählen berufliche und gesundheitliche Gründe, dann persönliche Bindungen an die Wohnung. Das Eigentum spielt erst eine Rolle, wenn diese Gesichtspunkte nicht weiterhelfen. Auch der Hausrat, zu dem etwa ein Auto gehören kann, wird nach Zweckmässigkeit zugeteilt. Das Eheschutzgericht regelt nur, wer Wohnung und Hausrat benützen darf. Wem sie gehören, entscheidet es nicht.

ZGB · Art. 176, BGer 5A_766/2008 vom 4. Februar 2009, E. 3.2, BGer 5A_677/2024 vom 13. März 2025, E. 3.1, BGE 114 II 18, E. 4

Haben Sie minderjährige Kinder, regelt das Gericht auch deren Situation: bei wem sie hauptsächlich wohnen (Obhut), wie die Betreuung aufgeteilt wird, wie oft sie den anderen Elternteil sehen und wie viel Kindesunterhalt bezahlt wird. Die gemeinsame elterliche Sorge bleibt in der Regel bestehen. Nur wenn das Kindeswohl es verlangt, erhält ein Elternteil die alleinige Sorge. Verlangt ein Elternteil oder das Kind eine alternierende Obhut, muss das Gericht sie prüfen. Es achtet unter anderem darauf, ob beide Eltern erziehungsfähig sind, wie gut sie miteinander reden und zusammenarbeiten, wie weit ihre Wohnungen auseinanderliegen, wie die Kinder bisher betreut wurden und was die Kinder selbst wünschen. Bei Kinderfragen ist das Gericht nicht an Ihre Anträge gebunden. Es hört das Kind in der Regel persönlich an oder lässt es durch eine Fachperson anhören, ausser das Kind ist zu jung oder andere wichtige Gründe sprechen dagegen. Mehr dazu finden Sie in den Leitfäden zur elterlichen Sorge und zum Kindesunterhalt.

ZGB · Art. 298, ZGB · Art. 273, ZGB · Art. 285, ZPO · Art. 296, ZPO · Art. 298, BGE 142 III 612, E. 4.3

Zahlt Ihr Ehepartner den festgelegten Unterhalt nicht, gibt es mehrere Wege. Eine vom Kanton bezeichnete Fachstelle hilft Ihnen auf Gesuch, die Beiträge einzutreiben. Ob und wie weit der Staat Unterhaltsbeiträge bevorschusst, regelt Ihr Kanton. Das Gericht kann zudem den Arbeitgeber oder andere Schuldner Ihres Ehepartners anweisen, den Unterhalt direkt an Sie zu zahlen. Besteht die Gefahr, dass Ihr Ehepartner Vermögen beiseiteschafft, um sich seinen Pflichten zu entziehen, kann das Gericht ihm verbieten, ohne Ihre Zustimmung über bestimmte Vermögenswerte zu verfügen, zum Beispiel über ein Grundstück.

ZGB · Art. 176a, ZGB · Art. 177, ZGB · Art. 178

Eheschutzmassnahmen gelten, bis sie geändert oder aufgehoben werden. Haben sich die Verhältnisse seit dem Entscheid wesentlich und dauerhaft verändert, zum Beispiel weil ein Einkommen deutlich gesunken ist oder die Kinder anders betreut werden, können Sie beim Gericht eine Anpassung verlangen. Das gilt auch, wenn sich der Entscheid auf Annahmen stützte, die sich als falsch erwiesen oder nicht wie erwartet eingetreten sind. Ziehen Sie wieder zusammen, fallen die Massnahmen grundsätzlich weg. Eine angeordnete Gütertrennung und Kindesschutzmassnahmen bleiben aber bestehen. Wird die Scheidung eingereicht, ist für neue Massnahmen das Scheidungsgericht zuständig. Bis es etwas anderes anordnet, gelten die Eheschutzmassnahmen weiter.

ZGB · Art. 179, BGE 143 III 617, E. 3.1, ZPO · Art. 276, BGE 148 III 95, E. 4.2

Eröffnet Ihnen das Gericht den Entscheid ohne schriftliche Begründung, müssen Sie innert 10 Tagen eine Begründung verlangen. Tun Sie das nicht, verzichten Sie auf ein Rechtsmittel. Gegen den begründeten Entscheid können Sie in der Regel innert 30 Tagen Berufung an die obere kantonale Instanz erheben. Geht es nur um Geld und beträgt der Streitwert weniger als 10 000 Franken, ist stattdessen nur die Beschwerde möglich, und dafür gilt eine Frist von 10 Tagen. Achtung: In diesem Verfahren gibt es keine Gerichtsferien. Die Fristen laufen also auch über Ostern, im Sommer und über Weihnachten weiter. Massgebend ist die Rechtsmittelbelehrung am Ende des Entscheids. Lesen Sie sie sofort und holen Sie rasch Rat.

ZPO · Art. 239, ZPO · Art. 314, ZPO · Art. 308, ZPO · Art. 321, ZPO · Art. 145

Eine Trennung ist keine Scheidung. Will einer von Ihnen später die Scheidung und ist der andere nicht einverstanden, kann die Scheidung in der Regel verlangt werden, wenn Sie bei Einreichung der Klage seit mindestens zwei Jahren getrennt leben. Die Eheschutzmassnahmen gelten auch während eines Scheidungsverfahrens weiter, bis das Scheidungsgericht sie ändert. Mehr dazu finden Sie im Leitfaden zur Scheidung.

ZGB · Art. 114, ZPO · Art. 276