Jau vi savair tge ch'è en mia aua potabla, en l'aria u en la terra
Mintga persuna dastga consultar infurmaziuns davart l'ambient che sa chattan tar in'autoritad, senza inditgar in motiv. Blers valurs da mesiraziun èn gia publitgads. Davart l'aua potabla sto il provediment d'aua infurmar almain in'giada per onn. Ina firma na sto dar a Vus nagina infurmaziun, ma l'autoritad che la controllescha ha savens las datas. Tar posts federals è l'access per regla gratuit. Sche in post federal na respunda betg u refusa, pudais Vus pretender entaifer 20 dis ina mediaziun gratuita. Tar chantun e vischnanca vala il dretg chantunal.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Attenziun
Sche in post federal Vus damonda da descriver pli exactamain Vossa dumonda, stuais Vus respunder entaifer 10 dis. Quintai per segirezza dapi il di, en il qual Vus avais retschet la dumonda supplementara. Sche Vus na respundais betg a temp, vala la dumonda sco retratga. L'autoritad sto far Vus attent a questa consequenza. En il chantun pon valair autras reglas.
Avais Vus da in post federal retschet nagina, ina refusanta u ina incumpletta resposta, pudais Vus pretender tar l'incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT) ina mediaziun. Il termin importa 20 dis. El cumenza cun la retschavida da la resposta. Avais Vus retschet nagina resposta, cumenza el, cur che il termin da resposta da l'autoritad è scadì, dunca per regla 20 dis suenter l'entrada da Vossa dumonda, tar ina prolungaziun pli tard. La dumonda sto esser en scrit. Ina motivaziun n'è betg necessaria. Agiuntai Vossa dumonda e la resposta da l'autoritad. La procedura è gratuita. Observai il termin obligatoricamain.
N'essas Vus betg d'accord cun la recumandaziun da l'IFPDT, pudais Vus pretender da l'autoritad ina decisiun, dunca ina decisiun contestabla. Per quai avais Vus 10 dis dapi la retschavida da la recumandaziun. Sche l'autoritad s'allontanescha da la recumandaziun, sto ella decider da sasezza. Ella ha per quai 20 dis temp. En questa decisiun sto ella dir exactamain, tge excepziun ch'ella applitgeschia, co ch'ella ha pesà ils interess e pertge betg almain ina part è accessibla. La decisiun pudais Vus contestar tenor las reglas generalas tar il Tribunal administrativ federal. Il termin per quai stat en l'indicaziun dals meds legals da la decisiun.
Proceder
Uschia dumandais Vus: Drizzai Vossa dumonda a l'autoritad che ha fatg il document u l'ha retschet sco adressata principala. Vus na basegnais nagin formular tschert, e Vus na stuais betg declerar, pertge che Vus dumandais. Il meglier è da scriver in e-mail u ina brev, per che Vus possias cumprovar la data. Descrivai uschè exact sco pussaivel, tge che Vus tschertgais: il lieu, l'installaziun u l'aua, il temp e la sort da las indicaziuns, per exempel «tut ils rapports da mesiraziun davart PFAS en l'aua sutterranea da la vischnanca X dapi il 2023». Sche Vus na enconuschais betg il titel exact, basta ina descripziun clera.
L'IFPDT emprova empruma da chattar in'entaisa tranter Vus e l'autoritad. Reussescha quai, è la procedura liquidada. Na reussescha quai betg, dat el ora, entaifer 30 dis, ina recumandaziun en scrit, sche e quant enavant Vus dueiss survegnir access.
Dretg
Infurmaziuns davart l'ambient èn tut las indicaziuns davart il stadi da l'aua, da l'aria, da la terra, dal territori e da la varietad da spezias. A quai tutgan er indicaziuns davart quai che chargia l'ambient, per exempel substanzas, rumur u radiaziun, e davart las consequenzas per la sanadad da las persunas. Er valurs da mesiraziun davart quai ch'ina installaziun emetta en l'aria tutgan là tar. Il Tribunal federal ha decidì quai per ils valurs da l'aria evacuada d'ina centrala nucleara.
La Confederaziun ed ils chantuns ston infurmar la populaziun da sasezs davart il stadi da l'ambient e da las auas. Ils resultats da lur mesiraziuns vegnan publitgads, sche pussaivel sco datas liberamain utilisablas. Resultats da controlla da singulas installaziuns dastgan las autoritads publitgar, sch'i è d'interess general ed ils tangids èn vegnids tadlads avant. Ils posts spezialisads per l'ambient e per la protecziun da las auas cusseglian er persunas privatas. Guardai percunquai empruma sin las paginas da l'Uffizi federal per l'ambient (UFAM) e da Voss chantun. Blers valurs da mesiraziun davart l'aua sutterranea, ils flums, l'aria e las substanzas nozevlas da grondas interpresas èn là gia publics.
Tgi che porscha aua potabla tras ina retscha da tubs, sto infurmar ils consuments almain in'giada per onn cumplessivamain davart la qualitad da l'aua. Quai è il pli savens il provediment d'aua da Vossa vischnanca. L'obligaziun na vala betg per las tubaturas en il territori d'ina chasa. Vossa locadura u Voss locadur na sto donc, tenor questa disposiziun, betg furnir a Vus nagina analisa da l'aua. Dumandai directamain tar il provediment d'aua. L'aua potabla sto esser impeccabla e na dastga periclitar la sanadad. Ella sto observar ils valurs maximals en las agiuntas da l'Ordinaziun davart l'aua potabla. Sche e tge valur maximal che vala per ina substanza, per exempel per PFAS u per residus da products fitosanitars, stat en questas agiuntas. Ils valurs pon sa midar; l'ultima giada èn els vegnids adattads en zercladur 2026. Decisiva è la versiun en vigur, betg ina proposta, davart la quala las medias infurmeschan. Per tscherts substanzas valan termins transitoris: Aua cun plum tranter 5 e 10 microgrammas per liter dastga per exempel anc vegnir liberada fin la fin da schaner 2036 tenor il dretg fin ussa. La controlla è chaussa dals chantuns. Mintga chantun ha per quai ina chemicra chantunala u in chemicher chantunal, il pli savens cun in laboratori chantunal.
TBDV · Art. 5TBDV · Art. 3TBDV · Art. 16aLMG · Art. 47LMG · Art. 49
Mintga persuna dastga consultar infurmaziuns davart l'ambient che stattan en documents uffizials e pretender da l'autoritad infurmaziun davart lur cuntegn. Vus na stuais betg esser tangì ni inditgar in motiv. Documents uffizials èn unitads che ina autoritad ha ed che pertutgan sia incumbensa, per exempel rapports da mesiraziun, perizias, permissiuns u rapports da controlla. Sboccs betg terminads na tutgan betg là tar. Tar in uffizi federal vala la Lescha da transparenza da la Confederaziun. Vus pudais guardar ils documents sin plaz u pretender ina copia.
Sche il chantun u la vischnanca ha las indicaziuns, vala il dretg da Voss chantun. Voss chantun po avair per quai in'atgna lescha, cun atgns termins, taxas e posts che intermedieschan en cas da dispita. N'ha in chantun anc nagut reglà per quai, valan tenor il senn las reglas da la Confederaziun. Quai vala er per in provediment d'aua ch'appartegna a la vischnanca u ch'è incumbensà dad ella. Ils termins ed ils posts da la Confederaziun, che vegnan numnads en questa guida, na valan betg automaticamain en il chantun. Guardai sin la website da Voss chantun sut «princip da la publicitad» u dumandai tar la chanzlia da stadi.
Ina firma na sto per principi dar a Vus nagina infurmaziun. La via maina sur l'autoritad. Interpresas ston furnir a las autoritads las indicaziuns che èn necessarias per exequir il dretg da l'ambient, per exempel mesiraziuns u registers davart substanzas nozevlas en l'aria, davart rument e substanzas. Quai che l'autoritad ha retschet uschia, tutga a ses documents uffizials. Dumandai percunquai l'autoritad che permetta u controllescha l'interpresa, savens il post chantunal spezialisà per l'ambient. In'autoritad na dastga betg refusar l'access mo perquai ch'ella ha laschà las datas, davart las qualas ella po disponer, tar l'interpresa. In'excepziun vala per privats ch'èn ins sezs incumbensads cun in'incumbensa d'execuziun: Tar els vala il dretg da consultaziun directamain.
USG · Art. 46BGÖ · Art. 5USG · Art. 10gBGE 144 II 91, E. 2.4.6
Savens object ina firma che las indicaziuns fissan in secret da fatschenta. La lescha protegia dad efect secrets da fatschenta e da fabricaziun. Quai ch'ina installaziun emetta a substanzas nozevlas n'è dentant, tenor il Tribunal federal, per principi nagin tal secret. In donn mo generalmain pretendì per la firma na basta betg. Avant che l'autoritad dettia ora indicaziuns che pon tanscher la sfera privata d'ina persuna u firma tangida, tadla ella quella. Ils tangids han lura 10 dis temp per s'exprimer. Percunquai po la procedura durar pli ditg. Vul l'autoritad conceder l'access cunter la voluntad da la firma, po er la firma pretender ina mediaziun tar l'IFPDT.
BGÖ · Art. 7BGE 144 II 91, E. 3.1BGÖ · Art. 11BGÖ · Art. 12BGÖ · Art. 13
In post federal sto respunder uschè spert sco pussaivel, al pli tard 20 dis suenter l'entrada da Vossa dumonda. Tar documents vastos u difficils d'obtegnair po el prolungar il termin excepziunalmain per 20 dis. Sto el empruma tadlar terzas persunas, sa prolungescha il termin uschè ditg sco necessari. Davart ina prolungaziun sto el infurmar Vus e motivar curtamain. Refusa u restrenscha el l'access, sto el far quai en scrit e cun ina curta motivaziun.
L'autoritad sto per principi conceder l'access. Vul ella retegnair in document, sto ella mussar ch'ina excepziun legala sa applitgeschia, per exempel in secret da fatschenta u la protecziun da la sfera privata. In privel mo pensabel na basta betg per quai. Il dischvantatg che smanatscha sto esser considerabel e probabel. Savens è pussaivel in access parzial: L'autoritad sto cuvrir datas da persunas, sche pussaivel, ed examinar sch'ella po dar ora almain ina part, empè da refusar il document entir.
BGE 142 II 324, E. 3.4BGÖ · Art. 7BGÖ · Art. 9BGE 142 II 324, E. 3.6
Il dretg da consultaziun dat a Vus infurmaziuns, betg dentant in dretg a che in'autoritad interveglia insatge. Tgi ch'envida in'autoritad da proceder cunter ina firma, na daventa betg partida tras quai en ina procedura. Ina plant per la generalitad, che mintga persuna pudess far, n'exista betg en il dretg da l'ambient. Influenzar il proceder pudais Vus surtut, sche Vus essas Vus sez spezialmain tangì, per exempel sco vischina directa u vischin direct d'ina installaziun. Autramain restan questas vias: ina communicaziun a l'autoritad cumpetenta, tar in delict in'annunzia penala, la participaziun a exposiziuns publicas entaifer il termin u l'indicaziun ad in'organisaziun ambientala che la Confederaziun renconuscha cun dretg da far recurs. Questas organisaziuns stattan en ina glista en l'agiunta d'ina ordinaziun da la Confederaziun.
Custs
L'access a documents uffizials da la Confederaziun è per regla gratuit. Ina taxa è mo excepziunalmain pussaivla, sche il tractament pretenda dapli che 8 uras da lavur, e lura mo per il temp ultra da quai. L'autoritad sto annunziar a Vus la taxa avant. Vus avais lura 10 dis temp per confermar Vossa dumonda. Autramain vala ella sco retratga. Vus pudais era limitar pli stretgamain Vossa dumonda, per evitar custs. La mediaziun tar l'IFPDT e la procedura per ina decisiun na custan mai insatge. Per rapports stampads po vegnir pretendida ina taxa. Ina procedura avant dretgira po chaschunar custs. En ils chantuns valan atgnas reglas da taxa.
Cussegliaziun
Laschai Vus consegliar persunalmain, sch'i sa tracta da blers u delicats documents, sch'in'autoritad refusa l'access malgrà la recumandaziun da l'IFPDT u sche Vus vulais contestar ina decisiun avant dretgira. Quai vala er, sche Vus vulais proceder cunter in project pervia d'ina chargia: Lura currian savens curts termins, e conta, sche Vus essas Vus sez spezialmain tangì. In'advocata u in advocat cun experientscha en il dretg da l'ambient u en il dretg administrativ po examinar Vossa situaziun.
Agid
Agid gratuit survegnis Vus qua: - L'IFPDT infurmescha sin sia website, co ina dumonda ad in post federal funcziunescha, ed offra in model. La mediaziun è gratuita. - Il provediment d'aua u la vischnanca dat infurmaziun davart la qualitad da Vossa aua potabla. - Il post chantunal spezialisà per l'ambient ed il laboratori chantunal cusseglian davart valurs da mesiraziun en Voss territori. - Las organisaziuns ambientalas che vegnan renconuschidas cun dretg da far recurs, pudais Vus far attent a in problem. - En in cas acut, per exempel tar in'inquinaziun d'ina aua, clamai immediat la polizia (117) u ils pumpiers (118).
Paginas uffizialas
- IFPDT: Access a documents uffizialsedoeb.admin.ch
- IFPDT: La procedura da mediaziunedoeb.admin.ch
- UFAM: Convenziun d'Aarhusbafu.admin.ch
- UFAM: PFASbafu.admin.ch
- UFAM: Survegliaziun naziunala da l'aua sutterranea NAQUAbafu.admin.ch
- UFAM: Register da substanzas nozevlas SwissPRTRbafu.admin.ch
- BLV: Aua potablablv.admin.ch
Valaivladad
Co Vus survegnis infurmaziuns davart l'ambient: tge che las autoritads publitgeschan da sasezzas, l'infurmaziun davart l'aua potabla, il dretg da consultar documents uffizials tar la Confederaziun, il chantun e la vischnanca, indicaziuns davart firmas ed installaziuns, termins, la mediaziun tar l'IFPDT ed ils custs.
Betg cuvert: Dispitas tranter vischins, per exempel pervia da pumpas da chalur, staquets u fum da grill. La contestaziun d'in project da construcziun, annunzias pervia da delicts ambientals e las proceduras chantunalas en detagl. Datas persunalas davart Vus sez; per quellas vala il dretg da protecziun da datas.
Funtaunas
Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
TBDV · Art. 3
Anforderungen an Trinkwasser
1Trinkwasser muss hinsichtlich Geruch, Geschmack und Aussehen unauffällig sein und darf hinsichtlich Art und Konzentration der darin enthaltenen Mikroorganismen, Parasiten sowie Kontaminanten keine Gesundheitsgefährdung darstellen.
2Trinkwasser muss die Mindestanforderungen nach den Anhängen 1–3 erfüllen.
3Die Betreiberin oder der Betreiber einer Wasserversorgungsanlage führt zudem unter Berücksichtigung der Anforderungen des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 im Rahmen der gesamtbetrieblichen Gefahrenanalyse periodisch eine Analyse der Gefahren für Wasserressourcen durch. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
TBDV · Art. 5
Information der Zwischen- oder Endabnehmerinnen und -abnehmer
Wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser abgibt, hat die Zwischen- oder Endabnehmerinnen und -abnehmer mindestens einmal jährlich umfassend über die Qualität des Trinkwassers zu informieren. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
TBDV · Art. 16a
Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 2026
1Trinkwasser, das die Höchstwerte für die Parameter Halogenessigsäuren (HAA5) oder Microcystin-LR überschreitet, darf noch bis zum 31. Juli 2027 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.
2Trinkwasser, das Blei zwischen 5 und 10 µg/l enthält, darf noch bis zum 31. Januar 2036 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.
3Trinkwasser, das den Höchstwert für Melamin überschreitet, darf noch bis zum 31. Juli 2029 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
LMG · Art. 47
Grundsätze
1Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht der Bund zuständig ist.
2Sie sorgen für die Kontrolle der Lebensmittel und der Gebrauchsgegenstände im Inland.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
LMG · Art. 49
Vollzugsorgane
1Die Kantone setzen als Vollzugsorgane ein: a. eine Kantonschemikerin oder einen Kantonschemiker; b. eine Kantonstierärztin oder einen Kantonstierarzt; c. die notwendige Anzahl: 1. Lebensmittelinspektorinnen und -inspektoren, 2. Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure, 3. amtliche Tierärztinnen und Tierärzte, 4. amtliche Fachassistentinnen und Fachassistenten.
2Sie können weiteren Vollzugsbehörden besondere Kontrollaufgaben übertragen.
3Der Bundesrat kann weitere kantonale Vollzugsorgane vorsehen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 10e
Umweltinformation und -beratung
1Die Behörden informieren die Öffentlichkeit sachgerecht über den Umweltschutz und den Stand der Umweltbelastung; insbesondere: a. veröffentlichen sie die Erhebungen über die Umweltbelastung und über den Erfolg der Massnahmen dieses Gesetzes (Art. 44); b. können sie, soweit dies von allgemeinem Interesse ist, nach Anhören der Betroffenen veröffentlichen: 1. die Prüfergebnisse der Konformitätsbewertung serienmässig hergestellter Anlagen (Art. 40), 2. die Ergebnisse der Kontrolle von Anlagen, 3. die Auskünfte nach Artikel 46.
2Vorbehalten bleiben überwiegende private und öffentliche Geheimhaltungsinteressen; das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.
3Die Umweltschutzfachstellen beraten Behörden und Private. Sie informieren die Bevölkerung über umweltverträgliches Verhalten und empfehlen Massnahmen zur Verminderung der Umweltbelastung.
4Die Umweltinformationen sind wenn möglich als offene digitale Datensätze zur Verfügung zu stellen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 10g
Öffentlichkeitsprinzip bei Umweltinformationen
1Jede Person hat das Recht, in amtlichen Dokumenten enthaltene Umweltinformationen sowie Informationen im Bereich der Energievorschriften, die sich auch auf die Umwelt beziehen, einzusehen und von den Behörden Auskünfte über den Inhalt dieser Dokumente zu erhalten.
2Bei Behörden des Bundes richtet sich der Anspruch nach dem Öffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 (BGÖ). Artikel 23 BGÖ findet nur Anwendung auf Dokumente, die Informationen nach Absatz 1 im Bereich von Kernanlagen enthalten.
3Das Einsichtsrecht gilt auch bei öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Privaten, die mit Vollzugsaufgaben betraut wurden, ohne dass ihnen Verfügungskompetenz im Sinne von Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 zukommt. In diesen Fällen erlässt die zuständige Vollzugsbehörde Verfügungen nach Artikel 15 BGÖ.
4Bei Behörden der Kantone richtet sich der Anspruch nach dem kantonalen Recht. Soweit die Kantone noch keine Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten erlassen haben, wenden sie die Bestimmungen dieses Gesetzes und des BGÖ sinngemäss an.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 46
Auskunftspflicht
1Jedermann ist verpflichtet, den Behörden die für den Vollzug erforderlichen Auskünfte zu erteilen, nötigenfalls Abklärungen durchzuführen oder zu dulden.
2Der Bundesrat oder die Kantone können anordnen, dass Verzeichnisse mit Angaben über Luftverunreinigungen, Lärm und Erschütterungen, über Abfälle und deren Entsorgung sowie über die Art, Menge und Beurteilung von Stoffen und Organismen geführt, aufbewahrt und den Behörden auf Verlangen zugestellt werden.
3Der Bundesrat kann anordnen, dass Angaben gemacht werden über Stoffe oder Organismen, welche die Umwelt gefährden können oder erstmals in Verkehr gebracht werden sollen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 50
Information und Beratung
1Bund und Kantone prüfen die Auswirkungen der Massnahmen dieses Gesetzes und informieren die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer; insbesondere: a. veröffentlichen sie die Erhebungen über den Erfolg der Massnahmen dieses Gesetzes; b. können sie, soweit dies von allgemeinem Interesse ist, nach Anhören der Betroffenen die Ergebnisse der Erhebungen und Kontrollen an privaten und öffentlichen Gewässern veröffentlichen (Art. 52).
2Vorbehalten bleiben überwiegende private und öffentliche Geheimhaltungsinteressen; das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.
3Die Gewässerschutzfachstellen beraten Behörden und Private. Sie empfehlen Massnahmen zur Verhinderung und zur Verminderung nachteiliger Einwirkungen auf die Gewässer.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
Aarhus-Konvention · Art. 2
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Übereinkommens:
1. bedeutet «Vertragspartei», soweit sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt, eine Vertragspartei dieses Übereinkommens;
2. bedeutet «Behörde»: a) eine Stelle der öffentlichen Verwaltung auf nationaler, regionaler und anderer Ebene, b) natürliche oder juristische Personen, die aufgrund innerstaatlichen Rechts Aufgaben der öffentlichen Verwaltung, einschliesslich bestimmter Pflichten, Tätigkeiten oder Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Umwelt, wahrnehmen, c) sonstige natürliche oder juristische Personen, die unter der Kontrolle einer unter Buchstabe a oder Buchstabe b genannten Stelle oder einer dort genannten Person im Zusammenhang mit der Umwelt öffentliche Zuständigkeiten haben, öffentliche Aufgaben wahrnehmen oder öffentliche Dienstleistungen erbringen, d) die Einrichtungen aller in Artikel 17 näher bestimmten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind; diese Begriffsbestimmung umfasst keine Gremien oder Einrichtungen, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln:
3. bedeutet «Informationen über die Umwelt» sämtliche Informationen in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form über: a) den Zustand von Umweltbestandteilen wie Luft und Atmosphäre, Wasser, Boden, Land, Landschaft und natürliche Lebensräume, die Artenvielfalt und ihre Bestandteile, einschliesslich gentechnisch veränderter Organismen, sowie die Wechselwirkungen zwischen diesen Bestandteilen, b) Faktoren wie Stoffe, Energie, Lärm und Strahlung sowie Tätigkeiten oder Massnahmen, einschliesslich Verwaltungsmassnahmen, Umweltvereinbarungen, Politiken, Gesetze, Pläne und Programme, die sich auf die unter Buchstabe a genannten Umweltbestandteile auswirken oder wahrscheinlich auswirken, sowie Kosten-Nutzen-Analysen und sonstige wirtschaftliche Analysen und Annahmen, die bei umweltbezogenen Entscheidungsverfahren verwendet werden, c) den Zustand der menschlichen Gesundheit und Sicherheit, Bedingungen für menschliches Leben sowie Kulturstätten und Bauwerke in dem Masse, in dem sie vom Zustand der Umweltbestandteile oder – auf dem Weg über diese Bestandteile – von den unter Buchstabe b genannten Faktoren, Tätigkeiten oder Massnahmen betroffen sind oder betroffen sein können;
4. bedeutet «Öffentlichkeit» eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen und, in Übereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder der innerstaatlichen Praxis, deren Vereinigungen, Organisationen oder Gruppen;
5. bedeutet «betroffene Öffentlichkeit» die von umweltbezogenen Entscheidungsverfahren betroffene oder wahrscheinlich betroffene Öffentlichkeit oder die Öffentlichkeit mit einem Interesse daran; im Sinne dieser Begriffsbestimmung haben nichtstaatliche Organisationen, die sich für den Umweltschutz einsetzen und alle nach innerstaatlichem Recht geltenden Voraussetzungen erfüllen, ein Interesse.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 5
Amtliche Dokumente
1Ein amtliches Dokument ist jede Information, die: a. auf einem beliebigen Informationsträger aufgezeichnet ist; b. sich im Besitz einer Behörde befindet, von der sie stammt oder der sie mitgeteilt worden ist; und c. die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe betrifft.
2Als amtliche Dokumente gelten auch solche, die durch einen einfachen elektronischen Vorgang aus aufgezeichneten Informationen erstellt werden können, welche die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben b und c erfüllen.
3Nicht als amtliche Dokumente gelten Dokumente, die: a. durch eine Behörde kommerziell genutzt werden; b. nicht fertig gestellt sind; oder c. zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 6
Öffentlichkeitsprinzip
1Jede Person hat das Recht, amtliche Dokumente einzusehen und von den Behörden Auskünfte über den Inhalt amtlicher Dokumente zu erhalten.
2Die Dokumente können vor Ort eingesehen werden, oder es können Kopien davon angefordert werden. Die Gesetzgebung über das Urheberrecht bleibt vorbehalten.
3Ist ein amtliches Dokument in einem Publikationsorgan oder auf einer Internetseite des Bundes veröffentlicht, so gilt der Anspruch nach den Absätzen 1 und 2 für jedermann als erfüllt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 7
Ausnahmen
1Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung: a. die freie Meinungs- und Willensbildung einer diesem Gesetz unterstellten Behörde, eines anderen legislativen oder administrativen Organes oder einer gerichtlichen Instanz wesentlich beeinträchtigt werden kann; b. die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde; c. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann; d. die aussenpolitischen Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz beeinträchtigt werden können; e. die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können; f. die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können; g. Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können; h. Informationen vermittelt werden können, die der Behörde von Dritten freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung die Behörde zugesichert hat.
2Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann; ausnahmsweise kann jedoch das öffentliche Interesse am Zugang überwiegen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 9
Schutz von Personendaten und von Daten juristischer Personen
1Amtliche Dokumente, die Personendaten oder Daten juristischer Personen enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.
2Zugangsgesuche, die sich auf amtliche Dokumente beziehen, die nicht anonymisiert werden können, sind für Personendaten nach Artikel 36 DSG und für Daten juristischer Personen nach Artikel 57s des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 zu beurteilen. Das Zugangsverfahren richtet sich nach dem vorliegenden Gesetz.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 10
Gesuch
1Das Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten ist an die Behörde zu richten, die das Dokument erstellt oder von Dritten, die nicht diesem Gesetz unterstehen, als Hauptadressatin erhalten hat.
2Der Bundesrat kann ein besonderes Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten der schweizerischen Vertretungen im Ausland und der Missionen bei internationalen Organisationen vorsehen.
3Das Gesuch muss hinreichend genau formuliert sein.
4Der Bundesrat regelt die Einzelheiten des Verfahrens: a. Er nimmt auf die besonderen Bedürfnisse der Medien Rücksicht. b. Er kann für Fälle, in denen eine Vielzahl von Gesuchen sich auf dieselben Dokumente bezieht, andere Modalitäten des Zugangs vorsehen. c. Er kann für Gesuche, die eine besonders aufwendige Bearbeitung erfordern, längere Bearbeitungsfristen vorsehen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 11
Anhörung
1Zieht die Behörde in Erwägung, den Zugang zu amtlichen Dokumenten zu gewähren, durch deren Zugänglichmachung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann, so konsultiert sie den betroffenen Dritten und gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme innert zehn Tagen.
2Sie informiert die angehörte Person über ihre Stellungnahme zum Gesuch.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 12
Stellungnahme der Behörde
1Die Behörde nimmt so rasch als möglich Stellung, in jedem Fall aber innert 20 Tagen nach Eingang des Gesuches.
2Die Frist kann ausnahmsweise um 20 Tage verlängert werden, wenn das Gesuch umfangreiche, komplexe oder schwer beschaffbare Dokumente betrifft. Sie wird um die erforderliche Dauer verlängert, wenn sich ein Gesuch auf amtliche Dokumente bezieht, durch deren Zugänglichmachung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann.
3Betrifft das Gesuch amtliche Dokumente, durch deren Zugänglichmachung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann, so schiebt die Behörde den Zugang auf, bis die Rechtslage geklärt ist.
4Die Behörde informiert die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller über eine Fristverlängerung oder über eine Beschränkung oder Verweigerung des Zugangs und begründet sie summarisch. Die Information über die Beschränkung oder Verweigerung des Zugangs sowie die Begründung erfolgen schriftlich.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 13
Schlichtung
1Einen Schlichtungsantrag stellen kann eine Person: a. deren Zugang zu amtlichen Dokumenten eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert wird; b. zu deren Gesuch die Behörde nicht fristgerecht Stellung genommen hat; oder c. die nach Artikel 11 angehört worden ist, wenn die Behörde gegen ihren Willen den Zugang gewähren will.
2Der Schlichtungsantrag ist dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) innert 20 Tagen nach Empfang der Stellungnahme oder nach Ablauf der der Behörde für die Stellungnahme zur Verfügung stehenden Frist schriftlich zu stellen.
3Kommt eine Schlichtung zustande, so gilt das Verfahren als erledigt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 14
Empfehlung
Kommt keine Schlichtung zustande, so gibt der EDÖB innert 30 Tagen nach Empfang des Schlichtungsantrages den am Schlichtungsverfahren Beteiligten eine schriftliche Empfehlung ab.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 15
Verfügung
1Der Gesuchsteller, die Gesuchstellerin oder die angehörte Person kann innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der Empfehlung den Erlass einer Verfügung nach Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 verlangen.
2Im Übrigen erlässt die Behörde eine Verfügung, wenn sie in Abweichung von der Empfehlung: a. das Recht auf Zugang zu einem amtlichen Dokument einschränken, aufschieben oder verweigern will; b. den Zugang zu einem amtlichen Dokument gewähren will, durch dessen Zugänglichmachung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann.
3Die Verfügung ist innert 20 Tagen nach Empfang der Empfehlung oder nach Eingang des Gesuches nach Absatz 1 zu erlassen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 16
Beschwerde
1Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
2Die Beschwerdeinstanzen haben auch Zugang zu amtlichen Dokumenten, die der Geheimhaltung unterliegen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BGÖ · Art. 17
Kostenloser Zugang zu amtlichen Dokumenten
1In Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten werden keine Gebühren erhoben.
2Ausnahmsweise können Gebühren erhoben werden, wenn ein Zugangsgesuch eine besonders aufwändige Bearbeitung durch die Behörde erfordert. Der Bundesrat legt die Einzelheiten und den Gebührentarif nach Aufwand fest. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin wird vorgängig über die Absicht der Behörde, eine Gebühr zu erheben, sowie über die Höhe dieser Gebühr informiert.
3In Schlichtungsverfahren (Art. 13) und Verfahren auf Erlass einer Verfügung (Art. 15) werden in keinem Fall Gebühren erhoben.
4Für die Abgabe von Berichten, Broschüren oder anderen Drucksachen und Informationsträgern kann in jedem Fall eine Gebühr erhoben werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VBGÖ · Art. 7
Inhalt des Gesuchs
1Das Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten kann formlos gestellt werden und muss nicht begründet werden.
2Es muss genügend Angaben enthalten, die es der Behörde erlauben, das verlangte amtliche Dokument zu identifizieren. Soweit es der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller zumutbar ist, muss sie oder er namentlich angeben: a. allgemein zugängliche Daten, die ein Dokument eindeutig bezeichnen, wie Erstellungsdatum, Titel, Referenz; b. eine bestimmte Zeitspanne; c. die Behörde, die das Dokument erstellt hat; oder d. den betreffenden Sachbereich.
3Die Behörde kann verlangen, dass die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller das Gesuch präzisiert.
4Macht die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nicht innert 10 Tagen die für die Identifizierung des verlangten Dokuments zusätzlich erforderlichen Angaben, so gilt das Gesuch als zurückgezogen. Die Behörde weist die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller darauf hin.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VBGÖ · Art. 14
Grundsätze
1Erfordert die Bearbeitung eines Zugangsgesuchs durch die Behörde mehr als 8 Stunden Arbeitsaufwand, so kann eine Gebühr erhoben werden. Für die Gebührenbemessung wird nur der Zeitaufwand berücksichtigt, der 8 Stunden überschreitet.
2Soweit die vorliegende Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VBGÖ · Art. 16
Gebührentarif und Information über voraussichtliche Kosten
1Der Gebührentarif ist in Anhang 1 festgelegt.
2Die Behörde setzt der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller mit der Information über die beabsichtigte Gebührenerhebung eine Frist von 10 Tagen, um das Zugangsgesuch zu bestätigen. Bleibt die Bestätigung aus, so gilt das Gesuch als zurückgezogen. Die Behörde weist die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller darauf hin.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VBO · Art. 1
Beschwerdeberechtigte Umweltschutzorganisationen
Beschwerdeberechtigt nach den Artikeln 55 und 55f USG, 28 GTG oder 12 NHG sind die im Anhang aufgeführten Organisationen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.