Jau hai remartgà in'inquinaziun da l'ambient u ina destrucziun da la natira
Vesais Vus ieli u pesch morts en in ri, rument che brischa u ch'è vegnì abandunà, in staquet destruì, in guaud displantà u tiers selvadis mazzads, pudais Vus agir. Sche insatge è anc en process, clamai la polizia (117) u ils pumpiers (118). Mintga persuna dastga denunziar in delict e survegnir, sin dumonda, infurmaziun davart l'exit da la procedura. Forzar las autoritads na pudais Vus dentant betg, uschè ditg che Vus n'essas betg sezs spezialmain tangids. Efficazs èn ina annunzia rapida, in recurs da surveglianza, ina dumonda d'access a infurmaziuns davart l'ambient ed in'indicaziun baud ad in'organisaziun ambientala.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Attenziun
Vegn l'ieli u il liquid da Voss agen tank, da Voss stgaudament u d'ina installaziun, per la quala Vus essas responsabels, avais Vus in'atgna obligaziun: Tgi che constatescha ina perdita d'in liquid privlus per l'aua, sto communitgar quai immediat a la polizia da protecziun da las auas. Clamai donc il 117 u il 118. Ultra da quai stuais Vus sez far tut quai ch'è raschunaivel, per che il liquid n'arriva betg en in'aua u en l'aua sutterranea, per exempel serrar ina perdita u cuvrir in pozzet, sche quai va senza privel. Tgi che, sco possessur, na tegna betg en urden las installaziuns da protecziun necessarias e sporca uschia l'aua, po vegnir chastià.
Impurtant da savair: Tgi che sa fa mo pensiers per l'ambient, na po betg forzar in'autoritad d'intervegnir. Tgi che fa ina denunzia u pretenda in intervent, na daventa betg partida tras quai. Ina plant u in recurs en l'interess da la generalitad, savens numnà recurs popular, n'è betg admissibel. Far recurs po mo, tgi ch'è pli fitg tangì che tuts auters ed ha in avantatg atgn e persunal dal proceder. Il Tribunal federal ha decidì quai er per persunas che s'engaschan fitgamain per la protecziun da la natira. Dumondas da la generalitad tutgan en la politica. Las vias che stattan avertas a Vus, èn la denunzia, il recurs da surveglianza, la dumonda d'access, la protesta durant l'exposiziun publica e l'indicaziun ad in'organisaziun ambientala.
BGE 139 II 279, E. 2.3BGE 146 I 145, E. 5.5BGer 2C_532/2025 vom 21. Juli 2026, E. 4.2
Sa basa l'intervent sin ina permissiun, per exempel per ina fossa da construcziun, ina displantaziun u ina installaziun pli gronda, pudais Vus a pauc betg pli fermar el posteriurmain. Objecziuns ston per regla vegnir fatgas durant l'exposiziun publica da la dumonda. Quant ditg che quest termin dura, nua che dumondas vegnan publitgadas e tgi che dastga far protesta, regla Voss chantun. Organisaziuns svizras per la protecziun da l'ambient e da la natira han, en tschertas proceduras, in dretg da far recurs spezial, per exempel tar grondas installaziuns che basegnan in'examinaziun ecologica. Tge organisaziuns che quai èn, stat en l'agiunta da l'Ordinaziun davart la designaziun da las organisaziuns cun dretg da far recurs en il chomp da la protecziun da l'ambient (VBO). Questas organisaziuns perdan lur dretg da far recurs dentant, sch'ellas na sa participeschan betg a la procedura da protesta. Infurmai percunquai a temp ina tala organisaziun u sia secziun chantunala, il meglier uschespert sco ina dumonda è en exposiziun. Cunter construcziuns d'abitar cun damain che 400 m² surfatscha da plaun en la zona da construcziun n'han organisaziuns per la protecziun da la natira e da la patria nagin dretg da far recurs. Excepziuns valan per exempel en maletgs locals d'impurtanza naziunala ed en biotops.
USG · Art. 55USG · Art. 55bNHG · Art. 12NHG · Art. 12cVBO · Art. 1
Per ina denunzia penala e per in recurs da surveglianza na fixescha la lescha nagin termin. N'aspettai tuttina betg. Traces en l'aua u en la terra sparecen svelt, e pli baud che las autoritads prendan probas, pli bain sa lascha sclerir, dad ingio ch'in'inquinaziun vegn. Auter è tar permissiuns: Protestas èn mo pussaivlas durant il termin d'exposiziun che Voss chantun fixescha. Er in'organisaziun ambientala na po pli tard betg pli far recurs, sch'ella na sa participeschà betg a la protesta.
Proceder
Na Vus metter en privel. Na tutgai naginas liquids nunenconuschentas e n'inspirai nagin fum. Na entrai en nagin terren esters, serrà, e en nagina fossa da construcziun. Na tegnai nagin responsabel a moda directa. Documentai, or d'ina distanza segira, tge che Vus vesais: data ed ura, il lieu exact (adressa, num da lieu u coordinatas dal telefonin), fotografias u in curt video, colur ed odur, numers da vehichels participads, nums da testimognas e testimonis. Notai Vossas observaziuns uschè spert sco pussaivel. Talas notizias gidan pli tard la polizia ed il post spezialisà per l'ambient da sclerir il cas.
Sche Vossa observaziun na va en nagina da questas gruppas, annunziai la tuttina. Drizzai Vus a la polizia u al post spezialisà per l'ambient da Voss chantun. L'autoritad examinescha, sche ina lescha saja violada e tgi ch'è cumpetent. Dispitas tranter vischins, per exempel pervia da rumur, fum da grill u in staquet sin la cunfin, na tutgan betg qua. Per quai datti in sectur separà.
Dretg
Vus dastgais denunziar mintga delict, era sche Vus n'avais Vus sez nagin donn. La lescha dat quest dretg a mintga persuna. Drizzai Vus ad in post da polizia u a la procura publica. Vus pudais far la denunzia oralmain u inoltrar la en scrit. Fais Vus la oralmain, pudais Vus pretender ina conferma. Cumprovas na stuais Vus betg furnir. Basta che Vus descrivais, tge che Vus avais observà. Sch'i sa tracta propi d'in delict, sclerescha l'autoritad. Cun ina denunzia na daventais Vus dentant betg partida en la procedura. Vus na survegnis nagina invista da las actas e na pudais betg contestar ina decisiun, exceptà che Vus essas donnegiads Vus sezs tras l'act.
Vus avais il dretg da survegnir a savair, tge ch'è daventà da Vossa denunzia. La polizia u la procura publica communitgescha a Vus, sin dumonda, sche ina procedura penala saja vegnida averta e co ch'ella vegn serrada. Questa infurmaziun survegnis Vus dentant mo, sche Vus dumandais suenter. Il meglier è da pretender quai gia tar la denunzia e da notar in numer da fatschenta u il num dal post cumpetent. Detagls davart la procedura u davart las persunas inculpadas na survegnis Vus betg sin questa via.
Substanzas che pon inquinar l'aua na dastgan betg arrivar, ni directamain ni indirectamain, en in ri, in lai u en l'aua sutterranea. Scumandà è er da las laschar penetrar en terra. Ordaifer in'aua na dastgan ellas betg vegnir depositadas u derasadas, sch'i resulta per quai in privel concret d'inquinaziun. Quai pertutga per exempel ieli, products chimics, purin u aua da bieton d'ina fossa da construcziun. Tgi che fa quai a bel intent, po vegnir chastià cun privaziun da la libertad fin a trais onns u cun pena pecuniara. Er tgi ch'agescha per negligenza, sa fa culpabel. Chastiabel è ultra da quai da correger u da metter en tubs in ri senza permissiun. Autras violaziuns cunter la Lescha davart la protecziun da las auas vegnan chastiadas cun multa.
Rument dastga vegnir brischà mo en installaziuns destinadas per quai, betg a l'aviert e betg en il curtin. Permess è mo da brischar rument natiral da guaud, da champ e da curtin, sche per quai n'resulta betg excessiv fum u odur nauschaivel. Tgi che deposita rument ordaifer ina deponia permessa u che al brischa vetitamain, vegn chastià cun multa fin 20 000 francs. Tgi che manaschia senza permissiun ina deponia u che transferescha u acceptescha erronamain rument spezial, dunca rument spezialmain privlus, cumetta in delict. Per quai smanatscha privaziun da la libertad fin a trais onns u pena pecuniara, en cas da greva periclitaziun da l'uman u da l'ambient fin a tschintg onns. Dapi il 1. d'avust 2026 vala ultra da quai en tut la Svizra ina multa cunter il littering: Tgi che sbutga u laschia sa chattar rument, era en pitschnas quantitads, po vegnir chastià cun fin 300 francs.
La lescha protegia surtut zonas da riva, territoris da palù e maroschas, cuminanzas da guaud raras, staquets, bostgaminas da champ e pradas sitgas. Tgi che destruescha u donnegia gravamain, a bel intent e senza autorisaziun, in biotop protegì, dunca in lieu da viver protegì per tiers e plantas, po vegnir chastià cun privaziun da la libertad fin ad in onn u cun pena pecuniara. Il medem vala, tgi che displanta u encombra vegetaziun da riva. En cas da negligenza smanatscha multa. Guaud na dastga per principi betg vegnir displantà. Ina displantaziun basegna ina permissiun excepziunala per motivs impurtants. Interess finanzials na bastan betg. Tgi che displanta senza autorisaziun, po vegnir chastià cun privaziun da la libertad fin ad in onn u cun pena pecuniara. Tgi che tagla en il guaud auals senza autorisaziun u che va cun l'auto sin vias forestalas, vegn chastià cun multa. Sche in territori è protegì e sche ina permissiun exista, po la posta chantunala spezialisada per la protecziun da la natira u dal guaud sclerir.
NHG · Art. 18NHG · Art. 24NHG · Art. 24aWaG · Art. 5WaG · Art. 42WaG · Art. 43
La Lescha davart la chatscha cumpiglia bleras utschels e mammifers selvadis. Tut quests tiers, che n'appartegnan betg ad ina spezia chatschabla, èn protegids. Ils chantuns ston ultra da quai proteger mammifers e utschels selvadis cunter disturbi. Tgi che chatscha, mazza u chapescha a bel intent e senza autorisaziun tiers protegids, sguassa nids u disturba utschels che quovan, po vegnir chastià cun privaziun da la libertad fin ad in onn u cun pena pecuniara. Cun multa vegn chastià, danter auter, tgi che laschia chans currer selvadi, che n'observa betg mesuras da protecziun cunter disturbi, che sguassa staquets u che brischa pendicularas e pastgiras. Sche en in cas tschert exista ina autorisaziun, per exempel ina permissiun da tir, sa quai l'administraziun chantunala da chatscha u ils guardachatscha.
Las autoritads ston agir da sasezzas. Mintga chantun ha in post spezialisà per la protecziun da las auas, ina polizia da protecziun da las auas ed in servetsch da donns per accidents. Installaziuns che violeschan prescripziuns ambientalas ston vegnir sanadas. En cas urgents ordinescha l'autoritad immediat mesuras e po, sche necessari, serrar ina installaziun. Tgi che donnegia in lieu da viver digne da protecziun, sto procurar per protecziun, restabiliment u remplazzament adequat. Vossa annunzia po declanschar questas obligaziuns. In dretg atgn a che l'autoritad intervegnia na dat ella dentant betg a Vus.
Na fa l'autoritad cumpetenta nagut, u chaschuna in'autoritad u in'interpresa publica l'inquinaziun sezza, pudais Vus Vus drizzar a l'autoritad da surveglianza superiura. Per autoritads federalas regla il dretg federal quest recurs da surveglianza: Mintga persuna po tut temp communitgar fatgs che pretendan in intervent cunter in'autoritad en l'interess public. Vus n'avais dentant betg ils dretgs d'ina partida. Vus n'avais donc nagin dretg a che l'autoritad da surveglianza intervegnia, e na pudais betg far recurs cunter ses proceder. Tar autoritads chantunalas e communalas regla il chantun il recurs da surveglianza. Infurmai Vus sin la website da Voss chantun. Delicts d'emploiads d'ina autoritad u d'ina interpresa publica pudais Vus denunziar a la polizia sco mintga auter delict.
Vus avais il dretg da consultar infurmaziuns davart l'ambient en documents uffizials e da survegnir infurmaziun davart lur cuntegn, per exempel davart controllas, mesiraziuns u permissiuns. Tar autoritads federalas vala per quai la Lescha da transparenza da la Confederaziun. Tar autoritads chantunalas vala il dretg chantunal. Nua ch'in chantun n'ha anc naginas reglas, valan tenor il senn las reglas federalas. Interess da secretezza, per exempel secrets da fatschenta, restan protegids. Ils posts spezialisads per l'ambient cusseglian ultra da quai er privats. Dumandai là, sche l'incident saja enconuschent, sche ina permissiun exista e tge che vegn fatg. Savens è quai la via la pli spert per sclerir, sch'insatge saja permess.
Essas Vus sezs tangids en Voss dretgs, avais Vus dapli pussaivladads. En la procedura penala po sa participar sco accusadra privata, tgi ch'è donnegià directamain tras l'act, per exempel perquai che sia proprietad è vegnida donnegiada. Blers delicts ambientals protegian dentant mo la generalitad. Tgi ch'è mo indirectamain tangì, na vala lura betg sco donnegià. Il Tribunal federal ha decidì quai per exempel per la proprietaria d'ina maroscha donnegiada, uschè lunsch ch'i sa tractava dals delicts da protecziun da la natira. Envers in'autoritad federala pudais Vus pretender ch'ella tralaschia in agir illegal, elimineschia sias consequenzas u constateschia l'illegalitad. Premissa è che l'agir intervegnia en Vossa atgna posiziun giuridica. L'autoritad decida lura cun ina decisiun che Vus pudais contestar. Tar autoritads chantunalas sa drizza quai tenor il dretg chantunal. Laschai Vus consegliar, sche Vus avais donn a terren, funtauna, tiers u sanadad.
StPO · Art. 301BGer 1B_96/2018 vom 24. Mai 2018, E. 2.1BGer 1B_96/2018 vom 24. Mai 2018, E. 2.2VwVG · Art. 25aBGE 140 II 315, E. 4.3
Cussegliaziun
Sch'i currescha anc l'inquinaziun, clamai immediat. Quai vala per exempel, sch'ieli, spuma u in liquid stgir cuola en in ri, sche pesch morts nodan u sche rument brischa. La polizia cuntanschais Vus sut il 117, ils pumpiers sut il 118. Tar accidents cun ieli e cun products chimics èn il pli savens ils pumpiers dumandads. Tscherts chantuns, sco Genevra, numnan per inquinaziuns d'auas empruma il 118. En cas da dubi tschernai in dals dus numers: Polizia e pumpiers clomen tar ils spezialists da la protecziun chantunala da las auas. Indicai, nua ch'i daventa exactamain, tge che Vus vesais e dapi quandi. Communitgai Voss numer da telefon per contrapreguntas. N'aspettai betg fin l'di suandant. Traces en l'aua èn savens gia sparidas suenter paucas uras.
Procurai consulaziun persunala, sche Vus avais Vus sez in donn, per exempel a Voss terren, a Vossa funtauna, a Voss tiers u a Vossa sanadad, e vulais pretender indemnisaziun. Quai vala er, sche Vus vulais sa participar sco accusadra privata a la procedura penala, sche Vus vulais proceder cunter ina permissiun u sche a Vus vegn reprocha da avair chaschunà in'inquinaziun. In'advocata u in advocat cun experientscha en il dretg da l'ambient u en il dretg administrativ po estimar Vossas schanzas e custs.
Agid
Postas d'agid gratuitas: En cas d'urgenza la polizia (117) u ils pumpiers (118). Autramain il post spezialisà per l'ambient da Voss chantun, savens numnà Uffizi per l'ambient u Uffizi per l'aua e per il rument, cun ses pichet da protecziun da las auas. Per natira, guaud e tiers selvadis las postas chantunalas spezialisadas per la protecziun da la natira, il guaud sco er la chatscha e la pestga, era ils guardachatscha. Vossa vischnanca sa, tgi ch'è cumpetent sin plaz, e enconuscha ils vertadads da construcziun en la vischnanca. Las organisaziuns per la protecziun da l'ambient e da la natira cun dretg da far recurs e lur secziuns chantunalas retschaivan indicaziuns.
Valaivladad
Tge che Vus pudais far, sche Vus remartgais in'inquinaziun da l'aua u da la terra, rument sbutgà u brischà illegalmain, in staquet destruì, in biotop donnegià, ina displantaziun u tiers selvadis mazzads u disturbads: clom d'urgenza, documentaziun segira, denunzia penala, infurmaziun davart l'exit, recurs da surveglianza, access a infurmaziuns davart l'ambient, indicaziun ad organisaziuns ambientalas ed ils limits da questas vias.
Betg cuvert: Dispitas tranter vischins sco rumur, fum da grill, pumpas da chalur u staquets sin la cunfin, la protesta cunter in project da construcziun en detagl, plants d'indemnisaziun e plants per il clima. Termins e cumpetenzas chantunalas èn mo numnads en general.
Funtaunas
Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 301
Anzeigerecht
1Jede Person ist berechtigt, Straftaten bei einer Strafverfolgungsbehörde schriftlich oder mündlich anzuzeigen.
1bisDie anzeigende Person kann von der Strafverfolgungsbehörde eine Bestätigung der mündlich zu Protokoll gegebenen Anzeige verlangen.
2Die Strafverfolgungsbehörde teilt der anzeigenden Person auf deren Anfrage mit, ob ein Strafverfahren eingeleitet und wie es erledigt wird.
3Der anzeigenden Person, die weder geschädigt noch Privatklägerin oder Privatkläger ist, stehen keine weitergehenden Verfahrensrechte zu.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 6
Grundsatz
1Es ist untersagt, Stoffe, die Wasser verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder sie versickern zu lassen.
2Es ist auch untersagt, solche Stoffe ausserhalb eines Gewässers abzulagern oder auszubringen, sofern dadurch die konkrete Gefahr einer Verunreinigung des Wassers entsteht.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 22
Allgemeine Anforderungen
1Die Inhaber von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten müssen dafür sorgen, dass die zum Schutz der Gewässer erforderlichen baulichen und apparativen Vorrichtungen erstellt, regelmässig kontrolliert und einwandfrei betrieben und gewartet werden. Bewilligungspflichtige Lageranlagen (Art. 19 Abs. 2) müssen mindestens alle zehn Jahre kontrolliert werden; je nach Gefährdung der Gewässer legt der Bundesrat Kontrollintervalle für weitere Anlagen fest.
2Bei Lageranlagen und Umschlagplätzen müssen Flüssigkeitsverluste verhindert, sowie auslaufende Flüssigkeiten leicht erkannt und zurückgehalten werden.
3Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten dürfen nur von Personen erstellt, geändert, kontrolliert, befüllt, gewartet, entleert und ausser Betrieb gesetzt werden, die auf Grund ihrer Ausbildung, Ausrüstung und Erfahrung gewährleisten, dass der Stand der Technik eingehalten wird.
4Wer Anlageteile herstellt, muss prüfen, ob diese dem Stand der Technik entsprechen und die Prüfergebnisse dokumentieren.
5Werden Lageranlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten erstellt, geändert oder ausser Betrieb gesetzt, so müssen die Anlageinhaber dies dem Kanton nach dessen Anordnungen melden.
6Stellen der Inhaber einer Anlage mit wassergefährdenden Flüssigkeiten oder die mit dem Betrieb oder der Wartung betrauten Personen einen Flüssigkeitsverlust fest, so melden sie dies unverzüglich der Gewässerschutzpolizei. Sie treffen von sich aus alle Massnahmen, die ihnen zugemutet werden können, um drohende Gewässerverunreinigungen zu verhindern.
7Die Absätze 2–5 gelten nicht für Anlagen, welche die Gewässer nicht oder nur in geringem Masse gefährden können.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 49
Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei
1Die Kantone richten Gewässerschutzfachstellen ein. Sie organisieren die Gewässerschutzpolizei und einen Schadendienst.
2Das Bundesamt ist die Gewässerschutzfachstelle des Bundes.
3Bund und Kantone können für den Vollzug öffentlich-rechtliche Körperschaften und Private beiziehen, insbesondere für die Kontrolle und Überwachung.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 70
Vergehen
1Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, widerrechtlich mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einbringt, versickern lässt oder ausserhalb eines Gewässers ablagert oder ausbringt und dadurch die Gefahr einer Verunreinigung des Wassers schafft (Art. 6); b. als Inhaber von Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten, die nach diesem Gesetz notwendigen baulichen und apparativen Vorrichtungen nicht erstellt oder nicht funktionsfähig erhält und dadurch das Wasser verunreinigt oder die Gefahr einer Verunreinigung schafft (Art. 22); c. behördlich festgelegte Dotierwassermengen nicht einhält oder die zum Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle angeordneten Massnahmen nicht trifft (Art. 35); d. ein Fliessgewässer widerrechtlich verbaut oder korrigiert (Art. 37); e. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Fliessgewässer überdeckt oder eindolt (Art. 38); f. ohne Bewilligung der kantonalen Behörde oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung feste Stoffe in einen See einbringt (Art. 39 Abs. 2); g. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Kies, Sand oder anderes Material ausbeutet oder vorbereitende Grabungen dazu vornimmt (Art. 44).
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
GSchG · Art. 71
Übertretungen
1Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich: a. in anderer Weise diesem Gesetz zuwiderhandelt; b. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung zuwiderhandelt.
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
3Gehilfenschaft ist strafbar.
4…
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 10e
Umweltinformation und -beratung
1Die Behörden informieren die Öffentlichkeit sachgerecht über den Umweltschutz und den Stand der Umweltbelastung; insbesondere: a. veröffentlichen sie die Erhebungen über die Umweltbelastung und über den Erfolg der Massnahmen dieses Gesetzes (Art. 44); b. können sie, soweit dies von allgemeinem Interesse ist, nach Anhören der Betroffenen veröffentlichen: 1. die Prüfergebnisse der Konformitätsbewertung serienmässig hergestellter Anlagen (Art. 40), 2. die Ergebnisse der Kontrolle von Anlagen, 3. die Auskünfte nach Artikel 46.
2Vorbehalten bleiben überwiegende private und öffentliche Geheimhaltungsinteressen; das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.
3Die Umweltschutzfachstellen beraten Behörden und Private. Sie informieren die Bevölkerung über umweltverträgliches Verhalten und empfehlen Massnahmen zur Verminderung der Umweltbelastung.
4Die Umweltinformationen sind wenn möglich als offene digitale Datensätze zur Verfügung zu stellen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 10g
Öffentlichkeitsprinzip bei Umweltinformationen
1Jede Person hat das Recht, in amtlichen Dokumenten enthaltene Umweltinformationen sowie Informationen im Bereich der Energievorschriften, die sich auch auf die Umwelt beziehen, einzusehen und von den Behörden Auskünfte über den Inhalt dieser Dokumente zu erhalten.
2Bei Behörden des Bundes richtet sich der Anspruch nach dem Öffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 (BGÖ). Artikel 23 BGÖ findet nur Anwendung auf Dokumente, die Informationen nach Absatz 1 im Bereich von Kernanlagen enthalten.
3Das Einsichtsrecht gilt auch bei öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Privaten, die mit Vollzugsaufgaben betraut wurden, ohne dass ihnen Verfügungskompetenz im Sinne von Artikel 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 zukommt. In diesen Fällen erlässt die zuständige Vollzugsbehörde Verfügungen nach Artikel 15 BGÖ.
4Bei Behörden der Kantone richtet sich der Anspruch nach dem kantonalen Recht. Soweit die Kantone noch keine Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten erlassen haben, wenden sie die Bestimmungen dieses Gesetzes und des BGÖ sinngemäss an.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 16
Sanierungspflicht
1Anlagen, die den Vorschriften dieses Gesetzes oder den Umweltvorschriften anderer Bundesgesetze nicht genügen, müssen saniert werden.
2Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Anlagen, den Umfang der zu treffenden Massnahmen, die Fristen und das Verfahren.
3Bevor die Behörde erhebliche Sanierungsmassnahmen anordnet, holt sie vom Inhaber der Anlage Sanierungsvorschläge ein.
4In dringenden Fällen ordnen die Behörden die Sanierung vorsorglich an. Notfalls können sie die Stilllegung einer Anlage verfügen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 30c
Behandlung
1Abfälle müssen für die Ablagerung so behandelt werden, dass sie möglichst wenig organisch gebundenen Kohlenstoff enthalten und möglichst wasserunlöslich sind.
2Abfälle dürfen ausserhalb von Anlagen nicht verbrannt werden; ausgenommen ist das Verbrennen natürlicher Wald‑, Feld- und Gartenabfälle, wenn dadurch keine übermässigen Immissionen entstehen.
3Der Bundesrat kann für bestimmte Abfälle weitere Vorschriften über die Behandlung erlassen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 31b
Entsorgung der Siedlungsabfälle
1Siedlungsabfälle, Abfälle aus dem öffentlichen Strassenunterhalt und der öffentlichen Abwasserreinigung sowie Abfälle, deren Inhaber nicht ermittelt werden kann oder zahlungsunfähig ist, werden von den Kantonen entsorgt. Für Abfälle, die nach besonderen Vorschriften des Bundes vom Inhaber verwertet oder von Dritten zurückgenommen werden müssen, richtet sich die Entsorgungspflicht nach Artikel 31c.
2Die Kantone legen für diese Abfälle Einzugsgebiete fest und sorgen für einen wirtschaftlichen Betrieb der Abfallanlagen.
3Der Inhaber muss die Abfälle den von den Kantonen vorgesehenen Sammlungen oder Sammelstellen übergeben.
4-6 …
7Selbst kleine Mengen von Abfällen, wie Verpackungen oder Zigarettenstummel, dürfen nicht ausserhalb der vorgesehenen Sammlungen weggeworfen oder liegengelassen werden. Die Kantone können bei bewilligungspflichtigen Veranstaltungen Ausnahmen von diesem Verbot vorsehen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 55
Beschwerdeberechtigte Organisationen
1Gegen Verfügungen der kantonalen Behörden oder der Bundesbehörden über die Planung, Errichtung oder Änderung von Anlagen, für die eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach Artikel 10a erforderlich ist, steht den Umweltschutzorganisationen das Beschwerderecht unter folgenden Voraussetzungen zu: a. Die Organisation ist gesamtschweizerisch tätig. b. Sie verfolgt rein ideelle Zwecke; allfällige wirtschaftliche Tätigkeiten müssen der Erreichung der ideellen Zwecke dienen.
2Das Beschwerderecht steht den Organisationen nur für Rügen in Rechtsbereichen zu, die seit mindestens zehn Jahren Gegenstand ihres statutarischen Zwecks bilden.
3Der Bundesrat bezeichnet die zur Beschwerde berechtigten Organisationen.
4Zuständig für die Beschwerdeerhebung ist das oberste Exekutivorgan der Organisation.
5Die Organisationen können ihre rechtlich selbständigen kantonalen und überkantonalen Unterorganisationen für deren örtliches Tätigkeitsgebiet generell zur Erhebung von Einsprachen und im Einzelfall zur Erhebung von Beschwerden ermächtigen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 55b
Verlust der Beschwerdelegitimation
1Organisationen, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, können sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen, wenn sie durch eine Änderung der Verfügung beschwert sind. Für Enteignungen gilt das Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung.
2Hat sich eine Organisation an einem Einspracheverfahren nach Bundesrecht oder kantonalem Recht nicht beteiligt, so kann sie keine Beschwerde mehr erheben.
3Hat eine Organisation gegen einen Nutzungsplan mit Verfügungscharakter zulässige Rügen nicht erhoben oder sind die Rügen rechtskräftig abgelehnt worden, so darf die Organisation diese Rügen in einem nachfolgenden Verfahren nicht mehr vorbringen.
4Die Absätze 2 und 3 gelten auch für Einsprachen und Beschwerden nach kantonalem Recht gegen Nutzungspläne.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 60
Verbrechen und Vergehen
1Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. die zur Verhinderung von Katastrophen verfügten Sicherheitsmassnahmen unterlässt oder das Verbot bestimmter Produktionsverfahren oder Lagerhaltungen missachtet (Art. 10); b. Stoffe, von denen er weiss oder wissen muss, dass bestimmte Verwendungen die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefährden können, für diese Verwendungen in Verkehr bringt (Art. 26); c. Stoffe in Verkehr bringt, ohne den Abnehmer über die umweltbezogenen Eigenschaften zu informieren (Art. 27 Abs. 1 Bst. a) oder über den vorschriftsgemässen Umgang anzuweisen (Art. 27 Abs. 1 Bst. b); d. mit Stoffen entgegen den Anweisungen so umgeht, dass sie, ihre Folgeprodukte oder Abfälle die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefährden können (Art. 28); e. Vorschriften über Stoffe oder Organismen verletzt (Art. 29, 29b Abs. 2, 29f, 30a Bst. b und 34 Abs. 1); f. mit Organismen so umgeht, dass die Grundsätze von Artikel 29a Absatz 1 verletzt werden; g. beim Umgang mit pathogenen Organismen nicht alle notwendigen Einschliessungsmassnahmen trifft (Art. 29b Abs. 1); h. pathogene Organismen ohne Bewilligung im Versuch freisetzt oder für Verwendungen in der Umwelt in Verkehr bringt (Art. 29c Abs. 1 und 29d Abs. 3 und 4); i. Organismen, von denen er weiss oder wissen muss, dass bei bestimmten Verwendungen die Grundsätze von Artikel 29a Absatz 1 verletzt werden, in Verkehr bringt (Art. 29d Abs. 1); j. Organismen in Verkehr bringt, ohne den Abnehmer entsprechend zu informieren und anzuweisen (Art. 29e Abs. 1); k. mit Organismen entgegen den Anweisungen umgeht (Art. 29e Abs. 2); l. … m. eine Deponie ohne Bewilligung errichtet oder betreibt (Art. 30e Abs. 2); n. Sonderabfälle für die Übergabe nicht kennzeichnet (Art. 30f Abs. 2 Bst. a) oder an eine Unternehmung übergibt, die keine Bewilligung besitzt (Art. 30f Abs. 2 Bst. b); o. Sonderabfälle ohne Bewilligung entgegennimmt oder die Ein- oder Ausfuhr ohne Bewilligung veranlasst (Art. 30f Abs. 2 Bst. c und d); p. Vorschriften über den Verkehr mit Sonderabfällen verletzt (Art. 30f Abs. 1); q. Vorschriften über Abfälle (Art. 30a Bst. b) verletzt; r. Vorschriften über das erstmalige Inverkehrbringen von Holz und Holzerzeugnissen sowie von Rohstoffen und Produkten, die vom Bundesrat nach Artikel 35e Absatz 3 bezeichnet wurden, verletzt (Art. 35e und 35f Abs. 1 und 2 Bst. a); s. Vorschriften über die ressourcenschonende Gestaltung von Produkten und Verpackungen verletzt (Art. 35i Abs. 1); t. erneuerbare Brenn- oder Treibstoffe in Verkehr bringt, die die ökologischen Anforderungen nach Artikel 35d Absatz 1 oder 4 nicht erfüllen, oder falsche oder unvollständige Angaben dazu macht; u. gegen das Verbot nach Artikel 35d Absatz 2 verstösst.
1bisBei erschwerenden Umständen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Erschwerende Umstände liegen vor, wenn: a. die durch die Widerhandlung herbeigeführte Gefährdung von Mensch oder Umwelt schwerwiegend ist; b. die Widerhandlung gewerbsmässig begangen wird; oder c. die Widerhandlung vom Täter als Mitglied einer Bande begangen wird, die sich zur fortgesetzten Ausübung von Widerhandlungen gegen dieses Gesetz zusammengefunden hat.
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen.
3Das BAZG verfolgt und beurteilt Vergehen nach Absatz 1 Buchstaben t und u.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
USG · Art. 61
Übertretungen
1Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich: a. aufgrund dieses Gesetzes erlassene Emissionsbegrenzungen verletzt (Art. 12 und 34 Abs. 1); b. Sanierungsverfügungen nicht befolgt (Art. 16 und 32c Abs. 1); c. behördlich verfügte Schallschutzmassnahmen nicht trifft (Art. 19–25); d. falsch oder unvollständig informiert oder anweist (Art. 27); e. mit Stoffen, denen keine Informationen oder Anweisungen beiliegen, so umgeht, dass sie, ihre Folgeprodukte oder Abfälle die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefährden können (Art. 28); f. widerrechtlich Abfälle ausserhalb von Anlagen verbrennt (Art. 30c Abs. 2); g. Abfälle ausserhalb von bewilligten Deponien ablagert (Art. 30e Abs. 1); h. Meldepflichten im Zusammenhang mit Abfällen verletzt (Art. 32b Abs. 2 und 3); i. Vorschriften über Abfälle verletzt (Art. 30a Bst. a und c, 30b, 30c Abs. 3, 30d, 30h Abs. 1, 31b Abs. 3, 32abis, 32b Abs. 4 und 32e Abs. 1–2bis); j. Vorschriften über das ressourcenschonende Bauen verletzt (Art. 35j Abs. 1); k. Vorschriften über den Verkehr mit anderen Abfällen verletzt (Art. 30g Abs. 1); l. die Kosten für den Abschluss, die Nachsorge und die Sanierung einer Deponie nicht sicherstellt (Art. 32b Abs. 1); m. Vorschriften über physikalische Belastungen und die Nutzung des Bodens (Art. 33 Abs. 2 und 34 Abs. 1 und 2) sowie über Massnahmen zur Verminderung der Bodenbelastung (Art. 34 Abs. 3) verletzt; mbis. Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit von Holz und Holzerzeugnissen sowie von Rohstoffen und Produkten, die vom Bundesrat nach Artikel 35e Absatz 3 bezeichnet wurden und für die eine Dokumentationspflicht festgelegt wurde, verletzt (Art. 35g Abs. 1); n. Vorschriften über das Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen verletzt (Art. 40); o. von der zuständigen Behörde verlangte Auskünfte verweigert oder unrichtige Angaben macht (Art. 46); p. Vorschriften über die Sicherstellung der Haftpflicht verletzt (Art. 59b).
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
3Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
4Mit Busse bis zu 300 Franken wird bestraft, wer widerrechtlich vorsätzlich oder fahrlässig Abfälle, selbst kleine Mengen, wegwirft oder liegenlässt (Art. 31b Abs. 7).
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
NHG · Art. 12
1Gegen Verfügungen der kantonalen Behörden oder der Bundesbehörden steht das Beschwerderecht zu: a. den Gemeinden; b. den Organisationen, die sich dem Naturschutz, dem Heimatschutz, der Denkmalpflege oder verwandten Zielen widmen, unter folgenden Voraussetzungen: 1. die Organisation ist gesamtschweizerisch tätig, 2. sie verfolgt rein ideelle Zwecke; allfällige wirtschaftliche Tätigkeiten müssen der Erreichung der ideellen Zwecke dienen.
1bisDas Beschwerderecht steht den Organisationen nicht zu gegen Verfügungen, die sich auf Wohnbauten mit einer Geschossfläche von weniger als 400 m 2 innerhalb von Bauzonen beziehen; das Beschwerderecht bleibt bestehen bei Wohnbauten: a. innerhalb von Ortsbildern von nationaler Bedeutung oder wenn die Vorhaben geschichtliche Stätten oder Kulturdenkmäler direkt betreffen oder wenn sie in unmittelbarer Nähe davon realisiert werden sollen; oder b. innerhalb von Biotopen von nationaler, regionaler oder lokaler Bedeutung.
2Das Beschwerderecht steht den Organisationen nur für Rügen in Rechtsbereichen zu, die seit mindestens zehn Jahren Gegenstand ihres statutarischen Zwecks bilden.
3Der Bundesrat bezeichnet die zur Beschwerde berechtigten Organisationen.
4Zuständig für die Beschwerdeerhebung ist das oberste Exekutivorgan der Organisation.
5Die Organisationen können ihre rechtlich selbständigen kantonalen und überkantonalen Unterorganisationen für deren örtliches Tätigkeitsgebiet generell zur Erhebung von Einsprachen und im Einzelfall zur Erhebung von Beschwerden ermächtigen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
NHG · Art. 12c
1Gemeinden und Organisationen, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, können sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen, wenn sie durch eine Änderung der Verfügung beschwert sind. Für Enteignungen gilt das Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung (EntG).
2Hat sich eine Gemeinde oder eine Organisation an einem Einspracheverfahren nach Bundesrecht oder kantonalem Recht nicht beteiligt, so kann sie keine Beschwerde mehr erheben.
3Hat eine Organisation gegen einen Nutzungsplan mit Verfügungscharakter zulässige Rügen nicht erhoben oder sind die Rügen rechtskräftig abgelehnt worden, so darf die Organisation diese Rügen in einem nachfolgenden Verfahren nicht mehr vorbringen.
4Die Absätze 2 und 3 gelten auch für Einsprachen und Beschwerden nach kantonalem Recht gegen Nutzungspläne.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
NHG · Art. 18
1Dem Aussterben einheimischer Tier- und Pflanzenarten ist durch die Erhaltung genügend grosser Lebensräume (Biotope) und andere geeignete Massnahmen entgegenzuwirken. Bei diesen Massnahmen ist schutzwürdigen land- und forstwirtschaftlichen Interessen Rechnung zu tragen.
1bisBesonders zu schützen sind Uferbereiche, Riedgebiete und Moore, seltene Waldgesellschaften, Hecken, Feldgehölze, Trockenrasen und weitere Standorte, die eine ausgleichende Funktion im Naturhaushalt erfüllen oder besonders günstige Voraussetzungen für Lebensgemeinschaften aufweisen.
1terLässt sich eine Beeinträchtigung schutzwürdiger Lebensräume durch technische Eingriffe unter Abwägung aller Interessen nicht vermeiden, so hat der Verursacher für besondere Massnahmen zu deren bestmöglichem Schutz, für Wiederherstellung oder ansonst für angemessenen Ersatz zu sorgen.
2Bei der Schädlingsbekämpfung, insbesondere mit Giftstoffen, ist darauf zu achten, dass schützenswerte Tier- und Pflanzenarten nicht gefährdet werden.
3Der Bund kann die Wiederansiedlung von Arten, die in freier Wildbahn in der Schweiz ausgestorben oder in ihrem Bestand bedroht sind, an geeigneten Standorten fördern.
4Die Bundesgesetzgebung über Jagd und Vogelschutz sowie über die Fischerei bleibt vorbehalten.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
NHG · Art. 24
1Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: a. ein aufgrund dieses Gesetzes geschütztes Natur- oder Kulturdenkmal, eine geschützte geschichtliche Stätte, eine geschützte Naturlandschaft oder ein geschütztes Biotop zerstört oder schwer beschädigt; b. Ufervegetation im Sinne von Artikel 21 rodet, überschüttet oder auf andere Weise zum Absterben bringt; c. im Boden enthaltene Naturkörper oder Altertümer von wissenschaftlichem Wert (Art. 724 Abs. 1 ZGB) zerstört oder schwer beschädigt; d. …
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
NHG · Art. 24a
1Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer: a. eine Bedingung oder eine Auflage nicht erfüllt, die unter Hinweis auf diese Strafbestimmung an die Gewährung eines Bundesbeitrages geknüpft wurde; b. gegen eine Ausführungsvorschrift verstösst, die aufgrund der Artikel 16, 18, 18a, 18b, 18c, 19, 20, 23c, 23d und 25a erlassen und deren Übertretung als strafbar erklärt worden ist; c. unbefugt eine Handlung vornimmt, für die nach den Artikeln 19, 22 Absatz 1 oder 23 eine Bewilligung erforderlich ist.
2Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich keine oder falsche Angaben nach Artikel 23o macht; handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken. Der Richter kann die Veröffentlichung des Urteils anordnen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
WaG · Art. 5
Rodungsverbot und Ausnahmebewilligungen
1Rodungen sind verboten.
2Eine Ausnahmebewilligung darf erteilt werden, wenn der Gesuchsteller nachweist, dass für die Rodung wichtige Gründe bestehen, die das Interesse an der Walderhaltung überwiegen und zudem die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. das Werk, für das gerodet werden soll, muss auf den vorgesehenen Standort angewiesen sein; b. das Werk muss die Voraussetzungen der Raumplanung sachlich erfüllen; c. die Rodung darf zu keiner erheblichen Gefährdung der Umwelt führen.
3Nicht als wichtige Gründe gelten finanzielle Interessen, wie die möglichst einträgliche Nutzung des Bodens oder die billige Beschaffung von Land für nichtforstliche Zwecke.
3bisHat eine Behörde über die Bewilligung für den Bau von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien und von Energietransport- und -verteilanlagen zu entscheiden, so ist bei der Interessenabwägung das nationale Interesse an der Realisierung dieser Vorhaben als gleichrangig mit anderen nationalen Interessen zu betrachten.
4Dem Natur- und Heimatschutz ist Rechnung zu tragen.
5Rodungsbewilligungen sind zu befristen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
WaG · Art. 42
Vergehen
1Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ohne Berechtigung rodet; b. durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise für sich oder einen anderen eine Leistung erwirkt, die ihm nicht zusteht; c. eine vorgeschriebene Schaffung von Wald unterlässt oder verhindert.
2Handelt der Täter fahrlässig, ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
WaG · Art. 43
Übertretungen
1Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: a. forstliche Bauten und Anlagen zweckentfremdet; b. die Zugänglichkeit des Waldes einschränkt; c. Zugänglichkeitsbeschränkungen nach Artikel 14 missachtet; d. Wald oder Waldstrassen mit Motorfahrzeugen befährt; e. im Wald Bäume fällt; f. Abklärungen verhindert oder in Verletzung der Auskunftspflicht unwahre oder unvollständige Auskunft erteilt oder die Auskunft verweigert; g. die Vorschriften über Massnahmen zur Verhütung und Behebung von Waldschäden sowie Massnahmen gegen Krankheiten und Schädlinge, die den Wald bedrohen können, innerhalb oder ausserhalb des Waldes missachtet; Artikel 233 Strafgesetzbuch bleibt vorbehalten; h. die Vorschriften über Herkunft, Verwendung, Handel und Sicherung des forstlichen Vermehrungsgutes missachtet. Stellt eine Widerhandlung zugleich eine Widerhandlung gegen die Zollgesetzgebung dar, wird sie nach Massgabe des Zollgesetzes vom 1. Oktober 1925 verfolgt und beurteilt.
2Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
3Handelt der Täter fahrlässig, ist die Strafe Busse.
4Die Kantone können Widerhandlungen gegen kantonales Recht als Übertretungen ahnden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
JSG · Art. 7
Artenschutz
1Alle Tiere nach Artikel 2, die nicht zu einer jagdbaren Art gehören, sind geschützt (geschützte Arten).
2und 3 …
4Die Kantone sorgen für einen ausreichenden Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel vor Störung.
5Sie regeln insbesondere den Schutz der Muttertiere und der Jungtiere während der Jagd sowie der Altvögel während der Brutzeit.
6Bei der Planung und Ausführung von Bauten und Anlagen, die den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel beeinträchtigen können, hört der Bund die Kantone an. Für Vorhaben, die Schutzgebiete von internationaler und nationaler Bedeutung beeinträchtigen, ist die Stellungnahme des Bundesamts für Umwelt (Bundesamt) einzuholen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
JSG · Art. 17
Vergehen
1Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: a. Tiere jagdbarer und geschützter Arten jagt oder tötet sowie Tiere geschützter Arten einfängt, gefangen hält oder sich aneignet; b. Eier oder Jungvögel geschützter Arten ausnimmt oder das Brutgeschäft der Vögel stört; c. lebende oder tote geschützte Tiere, Teile davon sowie daraus hergestellte Erzeugnisse und Eier ein-, durch- oder ausführt, feilbietet oder veräussert; d. lebende oder tote Tiere oder daraus hergestellte Erzeugnisse, von denen er weiss oder annehmen muss, dass sie durch eine strafbare Handlung erlangt worden sind, erwirbt, sich schenken lässt, zu Pfand oder in Gewahrsam nimmt, verheimlicht, absetzt oder absetzen hilft; e. Schutzgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt; f. Tiere aus Schutzgebieten hinaustreibt oder herauslockt; g. Tiere aussetzt; h. Füchse, Dachse und Murmeltiere ausräuchert, begast, ausschwemmt oder anbohrt; i. für die Jagd verbotene Hilfsmittel verwendet.
2Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
JSG · Art. 18
Übertretungen
1Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: a. jagdbare Tiere einfängt, gefangen hält, sich aneignet oder einführt, um sie auszusetzen; b. Jagdgebiete ohne ausreichenden Grund mit einer Schusswaffe betritt; c. ausserhalb der Jagdzeit Waffen oder Fallen auf Maiensässen und Alpen aufbewahrt; d. Hunde wildern lässt; e. Massnahmen zum Schutze der Tiere vor Störung missachtet; f. Eier oder Jungvögel jagdbarer Arten ausnimmt; g. Böschungen, Feldraine oder Weiden flächenhaft abbrennt oder Hecken beseitigt; h. den Jagdbetrieb behindert; i. die fachgerechte Nachsuche innert nützlicher Frist unterlässt, nachdem er oder sie bei der Ausübung der Jagd ein Wildtier verletzt hat oder dies nicht klar beurteilen kann.
2Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.
3Handelt der Täter in den Fällen von Absatz 1 Buchstaben a–g fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
4Wer während der Jagd die vorgeschriebenen Ausweise nicht auf sich trägt oder sich weigert, sie den zuständigen Wildschutzorganen vorzuzeigen, wird mit Busse bestraft.
5Die Kantone können Widerhandlungen gegen kantonales Recht als Übertretungen ahnden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VwVG · Art. 25a
1Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann von der Behörde, die für Handlungen zuständig ist, welche sich auf öffentliches Recht des Bundes stützen und Rechte oder Pflichten berühren, verlangen, dass sie: a. widerrechtliche Handlungen unterlässt, einstellt oder widerruft; b. die Folgen widerrechtlicher Handlungen beseitigt; c. die Widerrechtlichkeit von Handlungen feststellt.
2Die Behörde entscheidet durch Verfügung.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VwVG · Art. 71
1Jedermann kann jederzeit Tatsachen, die im öffentlichen Interesse ein Einschreiten gegen eine Behörde von Amtes wegen erfordern, der Aufsichtsbehörde anzeigen.
2Der Anzeiger hat nicht die Rechte einer Partei.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
VBO · Art. 1
Beschwerdeberechtigte Umweltschutzorganisationen
Beschwerdeberechtigt nach den Artikeln 55 und 55f USG, 28 GTG oder 12 NHG sind die im Anhang aufgeführten Organisationen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.