swisslaw.io

Refusar in'ierta

Sche ina persuna datiers a Vus è morta e l'ierta pudess esser surdebitgada, pudais Vus, sco ertavla u ertavel, refusar l'ierta. Questa guida explitgescha Voss dretg per quai, il termin, il proceder tar l'autoritad cumpetenta e a tge ch'Vus stuais absolutamain guardar, per betg perder quest dretg.

Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas

Attenziun

Per la refusa avais Vus 3 mais temp. Il cumenzament dal termin è different: sco ertavla legala u ertavel legal cumenza il termin, uschespert ch'Vus avais survegnì enconuschientscha da la mort. Sco persuna inserida en il testament u en il contract d'ierta cumenza el pir, cur che l'autoritad Vus ha communitgà uffizialmain la disposiziun testamentara. È vegnì fatg in inventari uffizial per la segirezza, cumenza il termin per tut las ertavlas ed ils ertavels pir, uschespert che l'autoritad ha communitgà sia conclusiun. Manchentais Vus il termin, vala l'ierta sco acceptada.

ZGB · Art. 567ZGB · Art. 568

Basta il temp betg, pudais Vus dumandar tar l'autoritad cumpetenta dal davos domicil da la persuna defunta ina prolungaziun dal termin u in nov termin. Quai datti mo per motivs impurtants, e mo sche Vus avais fatg tut quai che Vus pudevat vegnir pretendì, per As procurar ina survista davart facultad e debits, per exempel pretender in inventari public. Fixai la dumonda avant la scadenza dal termin. Enconuschais Vus pir pli tard in motiv impurtant, agi immediat: tgi che spetga suenter quai emnas u mais, riscga che la dumonda vegnia refusada sco tardiva.

ZGB · Art. 576BGer 5A_998/2020 vom 25. Juni 2021, E. 4.2.1BGE 114 II 220, E. 4

Impurtant: sche Vus As maschadais en l'ierta avant la scadenza dal termin, perdais Vus il dretg da la refusar - er sch'il termin curra anc, ed er sche propi ina refusa fiss supponida. Permess è la simpla administraziun: chaussas che èn necessarias, per che nagut vegnia pers u guastà, per exempel segirar l'abitaziun, laschar renviar la posta, ordinar reparaziuns urgentas u vender a temp valurs perizabels. Betg permess è quai che va ultra da quai: prender, vender u duvrar per sasez daners u objects dal relasch, zuppentar valurs u As cumportar autramain definitivamain sco ina ertavla u in ertavel. Spezial prudenza vala tar il pajament da debits da la persuna defunta: gia quai po valair sco maschadaditga. Nua ch'è il cunfin, decida il cas singul; il simpel dumandar in certificat d'ierta na basta betg per sasez per perder il dretg da refusar. En cas da dubi: na tuccai nagut dal relasch e laschai Vus cussegliar, avant che Vus agis.

ZGB · Art. 571BGE 133 III 1, E. 3.3.1

Uffants minorens na pon betg refusar in'ierta sezzas; quai fan per ellas lur represchentantas u represchentants legals, per regla ils geniturs. Han ils geniturs qua atgens interess che cuntradistan a quels da l'uffant, croda lur cumpetenza da represchentanza en questa chaussa davent da lescha, era sche anc nagina curatura u nagin curatur n'è nominà. Lura sto l'autoritad per la protecziun da creschids (KESB) vegnir tratga en quint. Èsi l'ierta surdebitgada, protegia la refusa per regla er las uffants. N'è ella betg surdebitgada, perda l'uffant tras la refusa facultad. Lura po la dretgira supponer che ils geniturs na possian betg refusar suls per ellas, era sch'in genitur ha gia refusà sez. Daventan tras Vossa refusa uffants minorens ertavlas u ertavels, clarifitgai percunquai baud cun l'autoritad cumpetenta u cun la KESB, sch'Vus pudais refusar per las uffants. Il termin curra vinavant.

ZGB · Art. 306Obergericht ZH LF240049 vom 27. Juni 2024, E. 1.2Obergericht ZH LF240049 vom 27. Juni 2024, E. 3.2

Proceder

  1. Uschia refusais Vus: infurmai Vus tar la vischnanca u online, tge autoritad dal davos domicil da la persuna defunta è cumpetenta per ierta (tenor chantun p.ex. dretgira districtuala, uffizi d'ierta u notariat). Declerai là, oralmain u per scrit, ch'Vus refusais l'ierta. La decleraziun sto succeder senza restricziun e senza cundiziuns - ina refusa parziala u ina refusa sut resalva n'è betg pussibla. L'autoritad fixescha Vossa refusa en in protocol. Laschai Vus dar ina conferma scritta u ina copia da la registrada dal protocol e conservai quella.

    ZGB · Art. 570

Dretg

Sco ertavla legala, ertavel legal u sco persuna inserida en il testament u en il contract d'ierta, avais Vus il dretg da refusar in'ierta che Vus tutga. Refusar signifitga: Vus renunziais entiramain a l'ierta - tant a la facultad sco er als debits da la persuna defunta. Quai è facultativ; senza Voss agir vala l'ierta suenter la scadenza dal termin en princip sco acceptada.

ZGB · Art. 566

Era la nunsolvenza da la persuna defunta al mument da sia mort uffizialmain constatada u evidenta, vala la refusa sco supponida da lescha. Sch'quest pretsch è ademplì, na sa lascha savens betg dir cun segirezza; declerai la refusa percunquai a moda segira tuttina expressivamain e a temp. Attenziun: questa supposiziun Vus na protegia betg, sche Vus As maschadais tuttina en l'ierta (vesair sut) - lura vala l'ierta sco acceptada.

ZGB · Art. 566

Refusais Vus e n'exista nagina disposiziun testamentara, va Vossa quota vinavant, sco sche Vus n'avessas betg vivì il cas d'ierta - il pli savens ertan lura Vossas atgnas uffants a Vossa plazza; n'avais Vus naginas, va Vossa quota a las autras ertavlas ed als auters ertavels legals. Datti in testament u in contract d'ierta e refusa ina persuna inserida en quel, va sia quota a las proximas ertavlas ed als proxims ertavels legals da la persuna defunta, uschenavant che nagin auter avert na resulta dal testament. Questas persunas ertan lura sezzas e ston eventualmain decider er, entaifer lur atgen termin, sch'ellas vulan acceptar u refusar.

ZGB · Art. 572

Refusan tut las proximas ertavlas ed ils proxims ertavels legals l'ierta, surpiglia l'uffizi da concurs la liquidaziun: el paja ils debits cun la facultad da l'ierta. Resta suenter insatge, survegnan quai las persunas che ertassan propi - sco sche nagin n'avess refusà.

ZGB · Art. 573

Refusa ina persuna surdebitgada l'ierta mo per la metter en segirezza dad ses atgnas cretituras e crediturs, pon quels crediturs u l'administraziun da concurs contestar la refusa entaifer 6 mais, sche lur pretensiuns n'èn autramain betg garantidas.

ZGB · Art. 578

In'assicuranza da vita cun ina persuna favurisada tutga directamain a questa persuna - er sch'ella refusa l'ierta -, uschenavant che favurisads èn il consort, la partenaria registrada, il partenari registrà, descendents cun dretg d'ierta, geniturs, tats/tattas u fragliuns. Er la renta da vaira u da vaider da l'AVS e las prestaziuns per survivents da la cassa da pensiun èn in agen dretg legal da la persuna surviventa: ils pretschs per quai (p.ex. atgnas uffants u durada da la lètg) pertutgan mo ella e betg l'ierta. Ina refusa na muda nagut a quai.

VVG · Art. 85AHVG · Art. 23BVG · Art. 19

Per debits da la persuna defunta repausa la scussiun: durant las duas emnas suenter la mort e durant tut il termin da reflexiun per l'acceptaziun u la refusa da l'ierta. Cretituras e crediturs na pon percunquai betg vinavant proceder cunter il relasch durant quest temp. Ina scussiun gia iniziada durant vita po vegnir cuntinuada suenter cunter l'ierta, cunter las ertavlas ed ils ertavels sezs mo en cas spezials, per exempel tar ina scussiun sin realisaziun da pegn.

SchKG · Art. 59

Cussegliaziun

Sche il termin da 3 mais daventa stret u pudess gia esser scadì, spetgai betg: As drizzai immediat a l'autoritad cumpetenta a Voss lieu da domicil u ad ina consulaziun giuridica, per clarifitgar, sche il termin curra anc, sch'in inventari uffizial el fa currer da nov, u sch'ina prolungaziun dal termin è pussibla per motivs impurtants.

Avais Vus gia prendì, vendì, pajà u agì autramain cun insatge dal relasch, u n'essas Vus betg segirs, sch'quai vala sco maschadaditga? Procurai Vus ussa cussegl, avant che Vus agis vinavant u declerais ina refusa - è il dretg da refusar ina giada perdì tras maschadaditga, na sa lascha quai betg pli midar.

Tutga in commerzi, ina firma u in bain immobigliar a l'ierta? Talas valurs da facultad èn savens difficilas d'administrar, senza As gia maschadar, e la decisiun ha consequenzas vastas. Laschai Vus cussegliar persunalmain en quest cas.

Agid

Consulaziun na costa betg adina insatge: blers vischnancas e chantuns offran consulaziuns giuridicas gratuitas u avantagiusas, uschè er ils notariats cun dis da consulaziun public. Per persunas pli veglias cussegia Pro Senectute gratuitamain, danter auter er davart dumondas d'ierta. Sa tracta da uffants minorens u d'adults sut curatella, è l'autoritad per la protecziun da creschids (KESB) da Voss lieu da domicil il post cumpetent.

Valaivladad

Il dretg da refusar in'ierta che Vus tutga sco ertavla legala u ertavel legal, u sco persuna inserida en il testament u en il contract d'ierta: il termin da 3 mais e ses cumenzament, il proceder tar l'autoritad cumpetenta, tge che vala sco maschadaditga scumandada, tge che succeda cun Vossa quota, tge ch'i sto vegnir resguardà tar uffants minorens, e tge che succeda cun l'assicuranza da vita, la renta AVS e la cassa da pensiun.

Betg cuvert: Betg tractads en detagl: l'inventari public e la liquidaziun uffiziala d'in'ierta surdebitgada (per quai datti in'agenta guida davart debits da l'ierta), la redacziun d'in testament, parts obligatoricas, taglias da successiun sco er dumondas spezialas tar la successiun d'in'interpresa u tar ierta cun connex a l'exteriur.

Funtaunas

Proponer ina correctura