Jau suffresch violenza en la relaziun u en la famiglia
Tge che Vus pudais far immediat, sche Vus u Vossas uffants vegnis smanatschads u blessads d'ina partenadra, d'in partener u d'in'autra persuna dal chasau: mesiras da protecziun policialas e giudizialas, la procedura penala, l'agid a victimas e consequenzas per ina permissiun da dimora depende.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Proceder
Sche Vus u uffants essas gist en privel, telefonai immediat a la polizia sut il 117 u al numer d'urgenza 112. La polizia vegn era da notg e la fin d'emna. Per cussegliaziun, era senza privel acut, cuntanschais Vus l'agid a victimas en tut la Svizra il di enteir sut il numer 142. Il discurs è gratuit e confidenzial, sin giavisch era anonim. Il 142 n'è nagin numer d'urgenza: en cas da privel acut tscherni Vus adina empruma il 117 u il 112. Vus na stuais anc betg savair, tge che Vus vulais far sco proxim pass, per telefonar là. Il post da cussegliaziun As gida vinavant, independentamain da la relaziun, en la quala Vus stais a la persuna che exerca violenza.
Era la polizia gia tar Vus u avais Vus fatg annunzia penala, notai Vus uschè baud sco pussaivel il numer d'eveniment u da rapport ed il num dal post cumpetent. Dumandai, sch'ina bandiziun u in scumond da contact e da s'avischinar è vegnì pronunzià e enfin cura che quel vala. Questas indicaziuns dovrais Vus pli tard vinavant: per in agen dumonda a la dretgira, per l'agid a victimas e, sche Vossa permissiun da dimora dependa da la relaziun, sco cumprova vers l'autoritad da migraziun. Conservai cun premura copias da rapports, rapports medicals ed ulteriurs documents, sch'i è pussaivel a in lieu, al qual la persuna che exerca violenza n'ha nagin access.
Dretg
Vivais Vus cun la persuna che exerca violenza en la medema abitaziun, po in post chantunal cumpetent per quai bandischar questa persuna immediat ordaifer l'abitaziun cuminaivla en cas da crisa. Per regla è quai la polizia. Quant ditg che la bandiziun dura, fixescha mintga chantun sez. Telefonai per quai a la polizia (117 u al post policial local) e pretendai in rapport u in numer d'eveniment. Quest document gida a Vus pli tard tar ina dumonda a la dretgira u tar l'agid a victimas. Giavischais Vus che la protecziun valia ultra dal termin da bandiziun, inoltrai a temp, avant la scadenza da quel, in agen dumonda a la dretgira (vesair sut).
Independentamain d'ina annunzia penala pudais Vus pretender tar la dretgira civila agens mesiras da protecziun. La dretgira po scumandar a la persuna en spezial da s'avischinar a Vus, da sa tegnair a tscherts lieus u da prender cun Vus contact en insaquala furma. Vivais Vus ensemen, po la dretgira ultra da quai bandischar la persuna per in temp determinà ordaifer l'abitaziun; per motivs impurtants sa lascha quest termin prolungar ina giada. Sin Voss dumonda po la dretgira garantir in tal scumond supplementarmain cun ina surveglianza electronica: la persuna porta lura in apparat fixà permanentamain, che registrescha cuntinuadamain ses lieu da dimora. La surveglianza vegn ordinada per maximalmain sis mais e po vegnir prolungada mintgamai per sis mais. A Vus na resultan naginas custs da quai. Pretendai en la dumonda che la dretgira colligia il scumond cun ina smanatscha da chasti. Tgi che mancoressa in scumond colligià uschia, po vegnir chastià cun multa.
Per ina dumonda autonoma pervia da violenza, smanatschas u persecuziuns na stuais Vus betg empruma ad ina udienza da conciliaziun: Vus plidais directamain tar la dretgira. La dretgira na drizza per quai naginas custs giudizials; custs per in'advocata u in advocat na sun betg cumpigliads en quai. Fetschais Vus la protecziun envece en il rom d'ina procedura da protecziun da la cuminanza conjugala, valan autras reglas da custs (vesair sut). Tar urgenza speziala, per exempel sche in'ordinaziun immediata vegniss autramain memia tard, po la dretgira prender ina mesira era senza udienza precedenta da la cuntrapart. Questa vegn suenter udida immediatamain e po sa exprimer.
Essas Vus maridads, pudais Vus pretender supplementarmain tar la dretgira da protecziun da la cuminanza conjugala reglaziuns pli vastas, per exempel tgi che resta en l'abitaziun cuminaivla u co ch'il mantegniment vegn reglà. Las medemas pussaivladads da protecziun sco tar violenza, smanatschas u persecuziuns valan era en questa procedura. Tar urgenza po era la dretgira da protecziun da la cuminanza conjugala decider immediat e senza udienza precedenta da la cuntrapart. Auter che tar ina plant autonoma pervia da violenza n'è la procedura da protecziun da la cuminanza conjugala betg automaticamain gratuita; na pudais Vus betg Vus permetter quai, pudais Vus dumandar la giurisdicziun gratuita.
Tar lesiuns corporalas simplas, vias da fatg repetidas u smanatschas gravas persequitescha il stadi il fatg d'atgna iniziativa, sche l'autura u l'autur è Vossa consorta, Voss consort, Vossa partenadra registrada, Voss partener registrà, u maina u ha manà cun Vus, senza contract da matrimoni, per temp indeterminà in chasau cuminaivel. Quai vala er anc fin ad in onn suenter divorzi, schliaziun da la partenadi u separaziun. Quai vul dir: Vus na stuais betg Vus sez far ina dumonda penala, e Vus na pudais betg simplamain terminar tras retratga ina procedura ina giada averta. Davart acusa u sospensiun decida la procura publica.
Tgi che Vus forza cun violenza u cun la smanatscha d'in donn serius da far, d'umettar u da tolerar insatge, sa fa culpabel da constrenschiment. Auter che smanatscha u lesiun corporala simpla vegn il constrenschiment adina persequità dal stadi sez, independentamain da la relaziun, en la quala Vus stais a l'autura u a l'autur; ina dumonda penala n'è betg necessaria.
Tar lesiun corporala simpla, vias da fatg repetidas, smanatscha u constrenschiment en ina relaziun da coppia pudais Vus, sco victima, pretender tar la procura publica u tar la dretgira da suspender la procedura penala per maximalmain sis mais, sche quai po stabilisar u meglierar Vossa situaziun. La persuna inculpada po vegnir obligada per quest temp da visitar in program d'emprender cunter la violenza. Impurtant: quai na succeda betg automaticamain e n'è nagina retratga da Vossa annunzia. Pretendais Vus pli tard tuttina la cuntinuaziun, u na sa meglierescha betg Vossa situaziun, vegn la procedura ripiglià. Sa ha Vossa situaziun stabilisada u meglierada a la fin dals sis mais, vegn la procedura sospendida. Exclus è la suspensiun, sche la persuna inculpada è gia stada condemnada pli baud pervia d'in delict da violenza, cunter la libertad u sexual cunter ina partenadra u in partener.
La dretgira communitgescha sia decisiun davart mesiras da protecziun pervia da violenza a la KESB cumpetenta, uschenavant ch'ella al dovra per sias incumbensas, per exempel sche uffants vivan en il chasau. È periclità il bainstar d'in uffant, prenda la KESB las mesiras necessarias per ses protecziun. Dumondas davart il dretg da tgira u da visita èn savens cumplexas. Laschai Vus persunalmain cusseglier davart quai, per exempel tar il post da cussegliaziun per victimas u ina persuna spezialisada per il dretg da famiglia.
Dependa Vossa permissiun da dimora da la lètg u da la cuminanza da famiglia, na perdais Vus quella betg automaticamain, sche la relaziun finescha. Suenter almain trais onns da cuminanza conjugala e cun integraziun suffizienta exista tuttavia in dretg a la prolungaziun. Er avant pon existir in dretg, sche motivs persunals impurtants fan necessaria ina dimora ulteriura. Violenza domestica cunter Vus u in uffant tutga explicitamain qua tar. L'autoritad resguarda en quest connex en spezial: ina renconoschientscha sco victima tras l'agid a victimas, ina conferma d'ina posta spezialisada, mesiras da protecziun policialas u giudizialas, rapports medicals, rapports da polizia u annunzias penalas sco er condemnaziuns penalas. Per coppias en concubinat cun permissiun da cas da rigur vala quai correspundentamain. Laschai Vus percunquai a tut ils cas persunalmain cusseglier, sch'i è pussaivel avant che Vus agis.
Sco victima d'in delict cunter Vossa integritad corporala, psichica u sexuala avais Vus dretg a l'agid a victimas. Quai vala independentamain, sche la persuna che ha cumess il delict è vegnida identifitgada u condemnada. Er persunas datiers, sco consorts, uffants u geniturs, pon pretender l'agid a victimas. Ils posts da cussegliaziun As sustegnan gratuitamain e sun obligads al secret. Ellas gidan a Vus da far valair Vossas dretgs. L'agid cumpiglia, tenor basegn, sustegn medical, psicologic, social, material e giuridic. Sch'i dovra, procuran las postas da consulaziun era in allogiament d'urgenza.
OHG · Art. 1OHG · Art. 12OHG · Art. 14OHG · Art. 5OHG · Art. 11
Cussegliaziun
Quest manual na remplazza nagina consulaziun persunala. Precisamain sche uffants èn tangads, ina procedura penala curra u Voss status da dimora dependa da la relaziun, giova baud ina persuna spezialisada: il post chantunal da cussegliaziun per victimas, in'advocata u in advocat per il dretg da famiglia e penal, u in'infurmaziun giuridica gratuita da Voss chantun.
Agid
Postas d'annunzia gratuitas e confidenzialas: il post chantunal da cussegliaziun per victimas chattais Vus tras la tschertga sin opferhilfe-schweiz.ch. Chasas da dunnas en tut la Svizra offran a dunnas ed a lur uffants a curt termin in lieu d'allogiament segir, il pli savens secret; ina survista stat sin frauenhaeuser.ch. En singuls chantuns datti er allogiaments da protecziun per umens; dumandai davart quai tar il post da cussegliaziun per victimas. Per dumondas giuridicas offran blers chantuns e federaziuns d'advocatas ed advocats emprimas consulaziuns gratuitas u avantagiusas.
Valaivladad
Violenza, smanatschas u persecuziuns tras la consorta u il consort, la partenadra u il partener registrà, ina partenadra u in partener en il chasau cuminaivel, in'ex-partenadra u in ex-partener, u in auter commember da famiglia. Bandiziun policiala, protecziun da dretg civil, la procedura penala, l'agid a victimas, mesiras da protecziun da la cuminanza conjugala e consequenzas per ina permissiun da dimora depende da la relaziun.
Betg cuvert: Quest manual na remplazza nagina consulaziun persunala e nagin provediment d'urgenza. El na tracta betg las dumondas dals uffants d'ina separaziun normala senza violenza (vesair il manual davart la separaziun), naginas dispitas da vischinanza e naginas reglas spezialas dal dretg d'asil.
Funtaunas
ZGB · Art. 28b
1Zum Schutz gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen kann die klagende Person dem Gericht beantragen, der verletzenden Person insbesondere zu verbieten: 1. sich ihr anzunähern oder sich in einem bestimmten Umkreis ihrer Wohnung aufzuhalten; 2. sich an bestimmten Orten, namentlich bestimmten Strassen, Plätzen oder Quartieren, aufzuhalten; 3. mit ihr Kontakt aufzunehmen, namentlich auf telefonischem, schriftlichem oder elektronischem Weg, oder sie in anderer Weise zu belästigen.
2Lebt die klagende Person mit der verletzenden Person in einer Wohnung zusammen, so kann sie dem Gericht zudem beantragen, die verletzende Person für eine bestimmte Zeit aus der Wohnung auszuweisen. Aus wichtigen Gründen kann diese Frist einmal verlängert werden.
3Das Gericht kann, sofern dies nach den gesamten Umständen als gerechtfertigt erscheint, der klagenden Person: 1. für die ausschliessliche Benützung der Wohnung eine angemessene Entschädigung der verletzenden Person auferlegen; oder 2. mit Zustimmung des Vermieters die Rechte und Pflichten aus einem Mietvertrag allein übertragen.
3bisEs teilt seinen Entscheid den zuständigen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden und der zuständigen kantonalen Stelle nach Absatz 4 sowie weiteren Behörden und Dritten mit, soweit dies zu deren Aufgabenerfüllung oder zum Schutz der klagenden Person notwendig erscheint oder der Vollstreckung des Entscheides dient.
4Die Kantone bezeichnen eine Stelle, die im Krisenfall die sofortige Ausweisung der verletzenden Person aus der gemeinsamen Wohnung verfügen kann, und regeln das Verfahren.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZGB · Art. 28c
1Das Gericht, das ein Verbot nach der Bestimmung über Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen anordnet, sowie das Vollstreckungsgericht können auf Antrag der klagenden Person die Verwendung einer elektronischen Vorrichtung anordnen, die mit der verletzenden Person fest verbunden ist und mit der ihr Aufenthaltsort fortlaufend ermittelt und aufgezeichnet werden kann.
2Die Massnahme kann für höchstens sechs Monate angeordnet werden. Sie kann um jeweils höchstens sechs Monate verlängert werden. Vorsorglich kann die Massnahme für höchstens sechs Monate angeordnet werden.
3Die Kantone bezeichnen eine Stelle, die für den Vollzug der Massnahme zuständig ist, und regeln das Vollzugsverfahren. Sie sorgen dafür, dass die aufgezeichneten Daten über die beteiligten Personen nur zur Durchsetzung des Verbots verwendet und spätestens zwölf Monate nach Abschluss der Massnahme gelöscht werden.
4Der klagenden Person dürfen aus dem Vollzug der Massnahme keine Kosten entstehen. Die Kosten der Massnahme können der überwachten Person auferlegt werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZGB · Art. 172
1Erfüllt ein Ehegatte seine Pflichten gegenüber der Familie nicht oder sind die Ehegatten in einer für die eheliche Gemeinschaft wichtigen Angelegenheit uneinig, so können sie gemeinsam oder einzeln das Gericht um Vermittlung anrufen.
2Das Gericht mahnt die Ehegatten an ihre Pflichten und versucht, sie zu versöhnen; es kann mit ihrem Einverständnis Sachverständige beiziehen oder sie an eine Ehe- oder Familienberatungsstelle weisen.
3Wenn nötig, trifft das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die vom Gesetz vorgesehenen Massnahmen. Die Bestimmung über den Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen ist sinngemäss anwendbar.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 55a
1Bei einfacher Körperverletzung (Art. 123 Ziff. 2 Abs. 3–5), wiederholten Tätlichkeiten (Art. 126 Abs. 2 Bst. b, bbis und c), Drohung (Art. 180 Abs. 2) und Nötigung (Art. 181) kann die Staatsanwaltschaft oder das Gericht das Verfahren sistieren, wenn: a. das Opfer: 1. der Ehegatte des Täters ist und die Tat während der Ehe oder innerhalb eines Jahres nach deren Scheidung begangen wurde, oder 2. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Täters ist und die Tat während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder innerhalb eines Jahres nach deren Auflösung begangen wurde, oder 3. der hetero- oder homosexuelle Lebenspartner beziehungsweise der noch nicht ein Jahr getrennt lebende Ex-Lebenspartner des Täters ist; und b. das Opfer oder, falls dieses nicht handlungsfähig ist, sein gesetzlicher Vertreter darum ersucht; und c. die Sistierung geeignet erscheint, die Situation des Opfers zu stabilisieren oder zu verbessern.
2Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht kann für die Zeit der Sistierung die beschuldigte Person dazu verpflichten, ein Lernprogramm gegen Gewalt zu besuchen. Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht informiert die nach kantonalem Recht für Fälle häuslicher Gewalt zuständige Stelle über die getroffenen Massnahmen.
3Die Sistierung ist nicht zulässig, wenn: a. die beschuldigte Person wegen eines Verbrechens oder Vergehens gegen Leib und Leben, gegen die Freiheit oder gegen die sexuelle Integrität verurteilt wurde; b. gegen sie eine Strafe verhängt oder eine Massnahme angeordnet wurde; und c. sich die strafbare Handlung gegen ein Opfer nach Absatz 1 Buchstabe a richtete.
4Die Sistierung ist auf sechs Monate befristet. Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht nimmt das Verfahren wieder an die Hand, wenn das Opfer oder, falls dieses nicht handlungsfähig ist, sein gesetzlicher Vertreter dies verlangt oder sich herausstellt, dass die Sistierung die Situation des Opfers weder stabilisiert noch verbessert.
5Vor Ende der Sistierung nimmt die Staatsanwaltschaft oder das Gericht eine Beurteilung vor. Hat sich die Situation des Opfers stabilisiert oder verbessert, so wird die Einstellung des Verfahrens verfügt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 123
1. Wer vorsätzlich einen Menschen in anderer Weise an Körper oder Gesundheit schädigt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. …
2. Der Täter wird von Amtes wegen verfolgt, wenn er Gift, eine Waffe oder einen gefährlichen Gegenstand gebraucht, wenn er die Tat an einem Wehrlosen oder an einer Person begeht, die unter seiner Obhut steht oder für die er zu sorgen hat, namentlich an einem Kind, wenn er der Ehegatte des Opfers ist und die Tat während der Ehe oder bis zu einem Jahr nach der Scheidung begangen wurde, wenn er die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Opfers ist und die Tat während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung begangen wurde, wenn er der hetero- oder homosexuelle Lebenspartner des Opfers ist, sofern sie auf unbestimmte Zeit einen gemeinsamen Haushalt führen und die Tat während dieser Zeit oder bis zu einem Jahr nach der Trennung begangen wurde.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 126
1Wer gegen jemanden Tätlichkeiten verübt, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesundheit zur Folge haben, wird, auf Antrag, mit Busse bestraft.
2Der Täter wird von Amtes wegen verfolgt, wenn er die Tat wiederholt begeht: a. an einer Person, die unter seiner Obhut steht oder für die er zu sorgen hat, namentlich an einem Kind; b. an seinem Ehegatten während der Ehe oder bis zu einem Jahr nach der Scheidung; oder bbis. an seiner eingetragenen Partnerin oder seinem eingetragenen Partner während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung; oder c. an seinem hetero- oder homosexuellen Lebenspartner, sofern sie auf unbestimmte Zeit einen gemeinsamen Haushalt führen und die Tat während dieser Zeit oder bis zu einem Jahr nach der Trennung begangen wurde.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 180
1Wer jemanden durch schwere Drohung in Schrecken oder Angst versetzt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
2Der Täter wird von Amtes wegen verfolgt, wenn er: a. der Ehegatte des Opfers ist und die Drohung während der Ehe oder bis zu einem Jahr nach der Scheidung begangen wurde; oder abis. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Opfers ist und die Drohung während der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung begangen wurde; oder b. der hetero- oder homosexuelle Lebenspartner des Opfers ist, sofern sie auf unbestimmte Zeit einen gemeinsamen Haushalt führen und die Drohung während dieser Zeit oder bis zu einem Jahr nach der Trennung begangen wurde.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 181
Wer jemanden durch Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile oder durch andere Beschränkung seiner Handlungsfreiheit nötigt, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu dulden, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 198
Ausnahmen
Das Schlichtungsverfahren entfällt: a. im summarischen Verfahren; abis. bei Klagen wegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen nach Artikel 28b ZGB oder betreffend eine elektronische Überwachung nach Artikel 28c ZGB; b. bei Klagen über den Personenstand; bbis. bei Klagen über den Unterhalt von minder- und volljährigen Kindern und weitere Kinderbelange; c. im Scheidungsverfahren; d. im Verfahren zur Auflösung und zur Ungültigerklärung der eingetragenen Partnerschaft; e. bei folgenden Klagen aus dem SchKG: 1. Aberkennungsklage (Art. 83 Abs. 2 SchKG), 2. Feststellungsklage (Art. 85a SchKG), 3. Widerspruchsklage (Art. 106–109 SchKG), 4. Anschlussklage (Art. 111 SchKG), 5. Aussonderungs- und Admassierungsklage (Art. 242 SchKG), 6. Kollokationsklage (Art. 148 und 250 SchKG), 7. Klage auf Feststellung neuen Vermögens (Art. 265a SchKG), 8. Klage auf Rückschaffung von Retentionsgegenständen (Art. 284 SchKG); f. bei Streitigkeiten, für die nach Artikel 7 dieses Gesetzes eine einzige kantonale Instanz zuständig ist; g. bei der Hauptintervention, der Widerklage und der Streitverkündungsklage; h. wenn das Gericht eine Frist für eine Klage gesetzt hat sowie bei Klagen, die mit einer solchen Klage vereint werden, sofern die Klagen in einem sachlichen Zusammenhang stehen; i. bei Klagen vor dem Bundespatentgericht.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 114
Entscheidverfahren
Im Entscheidverfahren werden keine Gerichtskosten gesprochen bei Streitigkeiten: a. nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995; b. nach dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. Dezember 2002; c. aus dem Arbeitsverhältnis sowie nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 bis zu einem Streitwert von 30 000 Franken; d. nach dem Mitwirkungsgesetz vom 17. Dezember 1993; e. aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung; f. wegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen nach Artikel 28b ZGB oder betreffend die elektronische Überwachung nach Artikel 28c ZGB; g. nach dem DSG.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 265
Superprovisorische Massnahmen
1Bei besonderer Dringlichkeit, insbesondere bei Vereitelungsgefahr, kann das Gericht die vorsorgliche Massnahme sofort und ohne Anhörung der Gegenpartei anordnen.
2Mit der Anordnung lädt das Gericht die Parteien zu einer Verhandlung vor, die unverzüglich stattzufinden hat, oder setzt der Gegenpartei eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme. Nach Anhörung der Gegenpartei entscheidet das Gericht unverzüglich über das Gesuch.
3Das Gericht kann die gesuchstellende Partei von Amtes wegen zu einer vorgängigen Sicherheitsleistung verpflichten.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
AIG · Art. 50
Auflösung der Familiengemeinschaft
1Nach Auflösung der Ehe oder der Familiengemeinschaft haben die Ehegatten und die Kinder Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 42, 43 oder 44, der Kurzaufenthaltsbewilligung nach Artikel 45 in Verbindung mit Artikel 32 Absatz 3 oder auf Anordnung der vorläufigen Aufnahme nach Artikel 85c Absatz 1, wenn: a. die Ehegemeinschaft mindestens drei Jahre bestanden hat und die Integrationskriterien nach Artikel 58a erfüllt sind; oder b. wichtige persönliche Gründe einen weiteren Aufenthalt in der Schweiz erforderlich machen.
2Wichtige persönliche Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b können namentlich vorliegen, wenn: a. der Ehegatte oder ein Kind Opfer häuslicher Gewalt wurde, wobei die zuständigen Behörden insbesondere die folgenden Hinweise berücksichtigen: 1. die Anerkennung als Opfer im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Opferhilfegesetzes vom 23. März 2007 durch die dafür zuständigen Behörden, 2. die Bestätigung einer notwendigen Betreuung oder Schutzgewährung durch eine auf häusliche Gewalt spezialisierte und in der Regel öffentlich finanzierte Fachstelle, 3. polizeiliche oder richterliche Massnahmen zum Schutz des Opfers, 4. Arztberichte oder andere Gutachten, 5. Polizeirapporte und Strafanzeigen, oder 6. strafrechtliche Verurteilungen; b. der Ehegatte die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat; oder c. die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefährdet erscheint.
3Die Frist zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34.
4Für Konkubinatspartnerinnen und Konkubinatspartner, denen gemäss Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b aufgrund eines schwerwiegenden persönlichen Härtefalls eine Aufenthaltsbewilligung zum Verbleib bei der Konkubinatspartnerin oder dem Konkubinatspartner erteilt wurde, gelten die Absätze 1–3 sinngemäss.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 1
Grundsätze
1Jede Person, die durch eine Straftat in ihrer körperlichen, psychischen oder sexuellen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist (Opfer), hat Anspruch auf Unterstützung nach diesem Gesetz (Opferhilfe).
2Anspruch auf Opferhilfe haben auch der Ehegatte oder die Ehegattin des Opfers, seine Kinder und Eltern sowie andere Personen, die ihm in ähnlicher Weise nahestehen (Angehörige).
3Der Anspruch besteht unabhängig davon, ob der Täter oder die Täterin: a. ermittelt worden ist; b. sich schuldhaft verhalten hat; c. vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 12
Beratung
1Die Beratungsstellen beraten das Opfer und seine Angehörigen und unterstützen sie bei der Wahrnehmung ihrer Rechte.
2Erhalten die Beratungsstellen eine Meldung nach Artikel 8 Absatz 1 oder 2, so nehmen sie mit dem Opfer oder seinen Angehörigen Kontakt auf.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 14
Umfang der Leistungen
1Die Leistungen umfassen die angemessene medizinische, psychologische, soziale, materielle und juristische Hilfe in der Schweiz, die als Folge der Straftat notwendig geworden ist. Die Beratungsstellen besorgen dem Opfer oder seinen Angehörigen bei Bedarf eine Notunterkunft.
2Eine Person mit Wohnsitz im Ausland, die in der Schweiz Opfer einer Straftat wurde, hat zudem Anspruch auf Kostenbeiträge an die Heilungskosten am Wohnsitz.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 292
Wer der von einer zuständigen Behörde oder einem zuständigen Beamten unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn erlassenen Verfügung nicht Folge leistet, wird mit Busse bestraft.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZGB · Art. 176
1Ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes begründet, so muss das Gericht auf Begehren eines Ehegatten: 1. die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festlegen; 2. die Benützung der Wohnung und des Hausrates regeln; 3. die Gütertrennung anordnen, wenn es die Umstände rechtfertigen.
2Diese Begehren kann ein Ehegatte auch stellen, wenn das Zusammenleben unmöglich ist, namentlich weil der andere es grundlos ablehnt.
3Haben die Ehegatten minderjährige Kinder, so trifft das Gericht nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses die nötigen Massnahmen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZGB · Art. 307
1Ist das Wohl des Kindes gefährdet und sorgen die Eltern nicht von sich aus für Abhilfe oder sind sie dazu ausserstande, so trifft die Kindesschutzbehörde die geeigneten Massnahmen zum Schutz des Kindes.
2Die Kindesschutzbehörde ist dazu auch gegenüber Kindern verpflichtet, die bei Pflegeeltern untergebracht sind oder sonst ausserhalb der häuslichen Gemeinschaft der Eltern leben.
3Sie kann insbesondere die Eltern, die Pflegeeltern oder das Kind ermahnen, ihnen bestimmte Weisungen für die Pflege, Erziehung oder Ausbildung erteilen und eine geeignete Person oder Stelle bestimmen, der Einblick und Auskunft zu geben ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 117
Anspruch
Eine Person hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn: a. sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt; und b. ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 5
Unentgeltliche Leistungen
Die Beratung, die Soforthilfe und die von den Beratungsstellen erbrachte längerfristige Hilfe sind für das Opfer und seine Angehörigen unentgeltlich.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 11
Schweigepflicht
1Personen, die für eine Beratungsstelle arbeiten, haben über ihre Wahrnehmungen gegenüber Behörden und Privaten zu schweigen. Die Schweigepflicht gilt auch nach Beendigung dieser Mitarbeit. Vorbehalten bleiben die Zeugnispflichten nach der Strafprozessordnung.
2Die Schweigepflicht ist aufgehoben, wenn die beratene Person damit einverstanden ist.
3Ist die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität einer minderjährigen Person oder einer Person unter umfassender Beistandschaft ernsthaft gefährdet, so kann die Beratungsstelle die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde informieren oder bei der Strafverfolgungsbehörde Anzeige erstatten.
4Wer die Schweigepflicht verletzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.