Jau sun victima d'in delict: agid a victimas
Vus u ina persuna datiers a Vus è daventada victima d'in delict – per exempel violenza, in delict sexual, ina smanatscha seriusa u in accident chaschunà d'insatgi auter. Quest manual mussa, tge consulaziun gratuita, tge agids finanzials e tge dretgs en la procedura penala che As tutgan sco victima u sco confamigliar – independentamain, sche l'autura u l'autur è stà chattà u condemnà, u sche Vus avais fatg annunzia penala.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Attenziun
Avais Vus sez – u, sco confamigliar, la victima – contribuì a l'origin u a l'aggravaziun da la restricziun, po l'autoritad chantunala reducir u refusar dal tut l'indemnisaziun u la satisfacziun. Habitais Vus a l'exteriur, po la satisfacziun supplementarmain vegnir adattada, dunca reducida, als custs da viver dal lieu.
Per indemnisaziun e satisfacziun vala in termin: Vus avais, dapi il fatg – u, sche Vus avais savì quai mo pli tard, dapi quest mument pli tardiv – tschintg onns temp per inoltrar ina dumonda tar la posta chantunala cumpetenta; inoltrais Vus la pli tard, va Voss dretg a perder. Avais Vus u Voss confamigliars fatg valair a temp pretensiuns civilas en la procedura penala, curra supplementarmain in termin d'in onn dapi la decisiun definitiva davart questas pretensiuns u dapi la sospensiun da la procedura penala. Tar tschertas grevas delicts cunter in uffant sut 16 onns – per exempel acziuns sexualas cun uffants, mazzament, lesiun corporala grava u traffic d'umans – sco er tar tentativa da mazzament d'in uffant sut 16 onns, po la victima inoltrar la dumonda fin al 25avel anniversari cumplenì. Spetgai betg en cas da dubi: dumandai baud tar in post da cussegliaziun, tge termin che vala per Vus.
È il delict vegnì cumess a l'exteriur, survegnis Vus agid dals posts da cussegliaziun mo, sche Vus – e tar confamigliars era la victima – avevas domicil en Svizra tant al mument dal fatg sco er tar l'inoltraziun da la dumonda, e mo, sche il stadi, en il qual il fatg è vegnì cumess, na fa nagin u nagin agid suffizient. In'indemnisaziun u satisfacziun tenor il dretg svizzer da l'agid a victimas n'exista percunter betg per delicts cumess a l'exteriur. Clarifitgai cun il post da cussegliaziun, tge agid che è pussaivel en il stadi dal lieu dal fatg u tras Vossa assicuranza.
Proceder
La dumonda per indemnisaziun u satisfacziun inoltrais Vus tar l'autoritad dal chantun, en il qual il delict è vegnì cumess; è el vegnì cumess a plirs lieus, è cumpetent il chantun, en il qual l'examinaziun penala è vegnida averta empruma, e senza examinaziun penala Voss chantun da domicil. Ils chantuns ston purscher ina procedura simpla e svelta e clarifitgar il fatg d'atgna iniziativa. Basegnais Vus immediat daners e na sa laschan las consequenzas dal fatg betg anc pronosticar cun segirezza a curt termin, pudais Vus pretender in avanzament sin l'indemnisaziun. Il post da cussegliaziun gida a Vus da cumplenir la dumonda.
Vulais Vus As participar a la procedura penala sco accusadra privata penala u civila (accusadra privata), stuais Vus declerar quai al pli tard fin a la conclusiun da la procedura preliminara vers la polizia u la procura publica; in'annunzia penala vala gia sco tala declaraziun. Na As annunziais Vus betg d'atgna iniziativa, sto la procura publica render Vus attents a quai, uschespert ch'ella ha avert la procedura preliminara. Vus pudais, mintgatemp, declerar en scrit u oralmain a protocol ch'Vus renunziais a Vossas dretgs; questa renunzia è definitiva e cumpiglia, sche betg limitada explicitamain, tant la plant penala sco er la plant civila.
Dretg
Sco victima vala, tgi che è vegnì restrenschì directamain, tras in delict, en sia integritad corporala, psichica u sexuala – per exempel tras ina lesiun corporala, ina smanatscha seriusa, in'acziun sexuala cunter Voss consentiment u in accident da traffic, per il qual ina autra persuna è responsabla en il dretg penal. Purs delicts patrimonials, sco in furt, na bastan betg per quai. Confamigliars da la victima – consorta u consort, uffants, geniturs ed autras persunas datiers en moda sumeglianta – han medemamain dretg a l'agid a victimas, per exempel sche in confamigliar datiers è vegnì mazzà. Il dretg exista independentamain, sche l'autura u l'autur è stà identifitgà u condemnà, sch'ella ha agì intenziunadamain u per negligientscha, e sch'i è dal tut vegnida fatga in'annunzia penala.
Ils chantuns metten a disposiziun posts da cussegliaziun per l'agid a victimas. Quels cusseglian Vus e Voss confamigliars e sustegnan Vus da far valair Vossas dretgs, per exempel vers la polizia, la procura publica u l'assicuranza. Vus pudais As drizzar ad in post da cussegliaziun da Vossa tscherna, independentamain, en tge chantun che il delict è vegnì cumess. Ils chantuns procuran ch'Vus survegnias, entaifer termin adequat, agid immediat per ils basegns ils pli urgents; suenter suonda, sche necessari, agid a lung termin, enfin ch'Voss stadi da sanadad è stabilisà e las ulteriuras consequenzas dal fatg èn, sch'i è pussaivel, sanadas. Quest agid pudais Vus pretender independentamain, cur che il delict è vegnì cumess. Consulaziun, agid immediat ed agid a lung termin dal post da cussegliaziun èn gratuits per Vus e Voss confamigliars.
OHG · Art. 12OHG · Art. 13OHG · Art. 15OHG · Art. 9OHG · Art. 5
Ils collavuraturs e las collavuratras dal post da cussegliaziun ston tacair, vers autoritads e privats, davart quai ch'Vus als raquintais; questa obligaziun vala er suenter la fin da lur activitad. Ellas dastgan transmetter infurmaziuns mo, sch'Vus essas d'accord cun quai. Ina excepziun vala, sche in uffant minoren u in adult sut curatella cumplessiva è periclità seriusamain en sia integritad corporala, psichica u sexuala: lura dastga il post da cussegliaziun infurmar la KESB u far ella sezza annunzia penala.
Ultra da la consulaziun enconuscha il dretg da l'agid a victimas duas sorts da prestaziuns finanzialas. L'indemnisaziun remplazza a Vus ina part dal donn finanzial, che è resultà tras la restricziun u la mort da la victima, per exempel custs da guarigiun, perdita da gudogn u custs da sepultura; purs donns materials na sun betg cuvrids. La satisfacziun è ina summa da daners per la suffrienza psichica suffrida; ella As tutga, sche la gravitad da la restricziun giustifitgescha quai, ed è – auter che l'indemnisaziun – independenta da Voss reditg. Ils dus dretgs tutgan tant a la victima sco er a ses confamigliars.
Indemnisaziun e satisfacziun èn subsidiaras: il chantun paja definitivamain mo, sche l'autura u l'autur u in'autra persuna obligada u assicuranza na fa nagina u nagina prestaziun suffizienta. Sche Vus pretendais ina da questas prestaziuns, stuais Vus per regla far probabel ch'questa cundiziun è ademplida – exceptà sch'i na fiss betg raschunaivel per Vus, resguardond las circumstanzas spezialas, da As stentar per prestaziuns da terzas persunas. Il post da cussegliaziun po As sustegnair, da clarifitgar pretensiuns vers assicuranzas u vers l'autura u l'autur.
La polizia e la procura publica ston Vus infurmar cumplessivamain, tar la emprima audiziun, davart Voss dretgs ed obligaziuns en la procedura penala – en spezial davart las adressas e las incumbensas dals posts da cussegliaziun, las pussaivlas prestaziuns da l'agid a victimas ed il termin per dumondas d'indemnisaziun e da satisfacziun. Cun Voss consentiment communitgeschan ellas Voss num e Voss'adressa ad in post da cussegliaziun. Questa obligaziun d'infurmaziun vala tenor sen era vers Voss confamigliars.
Tar tut las acziuns da la procedura dastgais Vus – ultra da Vossa represchentanza giuridica – sa laschar accumpagnar d'ina persuna da fiducia. Pretendais Vus quai, evitan las autoritads penalas in'incunter tranter Vus e la persuna inculpada, per exempel tar in'audiziun, e procuran en autra moda ch'la persuna inculpada possia tuttina vegnir udida. Las autoritads penalas ston tegnair quint da Voss dretgs da persunalitad durant la procedura entira.
Essas Vus victima d'in delict cunter l'integritad sexuala, pudais Vus pretender da vegnir audids d'ina persuna dal medem schlattaina. Ina confrontaziun cun la persuna inculpada cunter Voss veglia è admissibla mo, sch'il dretg da quella d'esser udida na po betg vegnir garantì autramain. Ultra da quai dastgais Vus, en mintga cas, refusar la declaraziun a dumondas che tutgan Vossa sfera intima – independentamain, sch'Vus fussas autramain obligads da declerar.
Sco confamigliar avais Vus agens dretgs en la procedura penala: fetschais Vus sez valair pretensiuns civilas – per exempel indemnisaziun u satisfacziun pervia da la mort u da la lesiun da la victima –, tutgan a Vus ils medems dretgs spezials sco a la victima sezza, per exempel protecziun da la persunalitad, accumpagnament tras ina persuna da fiducia ed infurmaziun tras las autoritads.
Custs
L'indemnisaziun cuvra Voss donn dal tut, sche Voss reditg quintabel na surpassa betg in tschert limit, e proporziunalmain, sch'el sa chatta fin al quadrupel da quest limit; ultra da quai n'exista nagina indemnisaziun. Ella importa maximalmain 130 000 francs; sa chatta l'import quintà sut 500 francs, na vegn nagut pajà ora. La satisfacziun importa maximalmain 76 000 francs per la victima e maximalmain 38 000 francs per confamigliars; prestaziuns da satisfacziun, ch'Vus avais gia retschet da terzas persunas, vegnan deducidas. L'autezza exacta calcula la posta chantunala cumpetenta per Voss cas.
La procedura tar las autoritads administrativas e giudizialas per consulaziun, agid immediat, agid a lung termin, indemnisaziun e satisfacziun è gratuita per Vus e Voss confamigliars. In'excepziun vala mo, sche Vus plidegiais temerariamain, dunca stellais dumondas evidentamain senza schanza u querulatoricas. Custs per ina represchentanza giuridica gratuita na stuais Vus betg restituir.
Cussegliaziun
Tar gravas restricziuns, sche l'autura u l'autur contesta il donn, sche plirs chantuns u pajais èn tangads, u sche ad Vus vegn refusada u reducida in'indemnisaziun u satisfacziun, sa paja ora ina consulaziun giuridica persunala. Il post da cussegliaziun per l'agid a victimas po porscher a Vus sustegn practic e Vus renvair ad in'advocata u in advocat spezialisà; ils custs per quai pon, sut tschertas circumstanzas, vegnir cuffinanziads da l'agid a victimas.
Agid
Il numer naziunal da l'agid a victimas 142 è cuntanschaivel il di enteir, gratuitamain e confidenzialmain, sin giavisch era anonim. Sin opferhilfe-schweiz.ch chattais Vus supplementarmain il post da cussegliaziun da Voss chantun, cun adressa ed uras d'avertura. Vus na stuais betg avair fatg annunzia penala per quai e pudais As annunziar, era sch'Vus na savais anc betg, sch'Vus vulais interpigliar pass giuridics.
En ina situaziun d'urgenza acuta telefonai a la polizia sut il 117 u, tar privel per la sanadad, a l'urgenza sanitara sut il 144. Omadus numers èn cuntanschaivels il di enteir e gratuitamain.
Valaivladad
Tgi che vala sco victima u sco confamigliar tenor la Lescha davart l'agid a victimas; consulaziun gratuita e confidenziala; agid finanzial (indemnisaziun e satisfacziun) cun cundiziuns, imports maximals e termins; dretgs centrals da la victima en la procedura penala sco infurmaziun, accumpagnament, protecziun cunter in'incunter cun la persuna inculpada e dretgs spezials tar delicts cunter l'integritad sexuala.
Betg cuvert: Co ch'Vus inoltrais in'annunzia penala u co ch'ina procedura penala sa deda en detagl; il proceder da dretg civil ordaifer la procedura da l'agid a victimas; mesiras da protecziun tar violenza domestica sco scumond da contact u da territori sco er il cumportament tar in'audiziun policiala – per quai datti agens manuals. Details chantunals dals posts da cussegliaziun na vegnan betg indicads.
Funtaunas
OHG · Art. 1
Grundsätze
1Jede Person, die durch eine Straftat in ihrer körperlichen, psychischen oder sexuellen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden ist (Opfer), hat Anspruch auf Unterstützung nach diesem Gesetz (Opferhilfe).
2Anspruch auf Opferhilfe haben auch der Ehegatte oder die Ehegattin des Opfers, seine Kinder und Eltern sowie andere Personen, die ihm in ähnlicher Weise nahestehen (Angehörige).
3Der Anspruch besteht unabhängig davon, ob der Täter oder die Täterin: a. ermittelt worden ist; b. sich schuldhaft verhalten hat; c. vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 3
Örtlicher Geltungsbereich
1Opferhilfe wird gewährt, wenn die Straftat in der Schweiz begangen worden ist.
2Ist die Straftat im Ausland begangen worden, so werden die Leistungen der Beratungsstellen unter den in diesem Gesetz genannten besonderen Bedingungen gewährt (Art. 17); Entschädigungen und Genugtuungen werden keine gewährt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 4
Subsidiarität der Opferhilfe
1Leistungen der Opferhilfe werden nur endgültig gewährt, wenn der Täter oder die Täterin oder eine andere verpflichtete Person oder Institution keine oder keine genügende Leistung erbringt.
2Wer Kostenbeiträge für die längerfristige Hilfe Dritter, eine Entschädigung oder eine Genugtuung beansprucht, muss glaubhaft machen, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind, es sei denn, es sei ihm oder ihr angesichts der besonderen Umstände nicht zumutbar, sich um Leistungen Dritter zu bemühen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 11
Schweigepflicht
1Personen, die für eine Beratungsstelle arbeiten, haben über ihre Wahrnehmungen gegenüber Behörden und Privaten zu schweigen. Die Schweigepflicht gilt auch nach Beendigung dieser Mitarbeit. Vorbehalten bleiben die Zeugnispflichten nach der Strafprozessordnung.
2Die Schweigepflicht ist aufgehoben, wenn die beratene Person damit einverstanden ist.
3Ist die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität einer minderjährigen Person oder einer Person unter umfassender Beistandschaft ernsthaft gefährdet, so kann die Beratungsstelle die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde informieren oder bei der Strafverfolgungsbehörde Anzeige erstatten.
4Wer die Schweigepflicht verletzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 12
Beratung
1Die Beratungsstellen beraten das Opfer und seine Angehörigen und unterstützen sie bei der Wahrnehmung ihrer Rechte.
2Erhalten die Beratungsstellen eine Meldung nach Artikel 8 Absatz 1 oder 2, so nehmen sie mit dem Opfer oder seinen Angehörigen Kontakt auf.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 13
Soforthilfe und längerfristige Hilfe
1Die Beratungsstellen leisten dem Opfer und seinen Angehörigen sofort Hilfe für die dringendsten Bedürfnisse, die als Folge der Straftat entstehen (Soforthilfe).
2Sie leisten dem Opfer und dessen Angehörigen soweit nötig zusätzliche Hilfe, bis sich der gesundheitliche Zustand der betroffenen Person stabilisiert hat und bis die übrigen Folgen der Straftat möglichst beseitigt oder ausgeglichen sind (längerfristige Hilfe).
3Die Beratungsstellen können die Soforthilfe und die längerfristige Hilfe durch Dritte erbringen lassen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 15
Zugang zu den Beratungsstellen
1Die Kantone sorgen dafür, dass das Opfer und seine Angehörigen innert angemessener Frist Soforthilfe erhalten können.
2Die Leistungen der Beratungsstellen können unabhängig vom Zeitpunkt der Begehung der Straftat in Anspruch genommen werden.
3Das Opfer und seine Angehörigen können sich an eine Beratungsstelle ihrer Wahl wenden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 17
1Bei einer Straftat im Ausland haben Anspruch auf Hilfe nach diesem Kapitel: a. das Opfer, wenn es im Zeitpunkt der Straftat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatte; b. die Angehörigen des Opfers, wenn sowohl sie als auch das Opfer im Zeitpunkt der Straftat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatten.
2Hilfe wird nur geleistet, wenn der Staat, in dem die Straftat begangen wurde, keine oder keine genügenden Leistungen erbringt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 19
Anspruch
1Das Opfer und seine Angehörigen haben Anspruch auf eine Entschädigung für den erlittenen Schaden infolge Beeinträchtigung oder Tod des Opfers.
2Der Schaden wird nach den Artikeln 45 (Schadenersatz bei Tötung) und 46 (Schadenersatz bei Körperverletzung) des Obligationenrechts festgelegt. Vorbehalten bleiben die Absätze 3 und 4.
3Nicht berücksichtigt werden Sachschaden sowie Schaden, welcher Leistungen der Soforthilfe oder der längerfristigen Hilfe nach Artikel 13 auslösen kann.
4Haushaltschaden und Betreuungsschaden werden nur berücksichtigt, wenn sie zu zusätzlichen Kosten oder zur Reduktion der Erwerbstätigkeit führen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 20
Festsetzung
1Leistungen, welche die gesuchstellende Person von Dritten als Schadenersatz erhalten hat, werden für die Berechnung der Entschädigung auf den Schaden angerechnet.
2Die Entschädigung deckt den Schaden: a. ganz, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person den massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf nicht übersteigen; b. anteilsmässig, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person zwischen dem einfachen und dem vierfachen massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen.
3Die Entschädigung beträgt höchstens 130 000 Franken; keine Entschädigung wird ausgerichtet, wenn sie weniger als 500 Franken betragen würde.
4Die Entschädigung kann in mehreren Teilzahlungen ausgerichtet werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 21
Vorschuss
Die zuständige kantonale Behörde gewährt einen Vorschuss, wenn: a. die anspruchsberechtigte Person sofortige finanzielle Hilfe benötigt; und b. die Folgen der Straftat kurzfristig nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen sind.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 22
Anspruch
1Das Opfer und seine Angehörigen haben Anspruch auf eine Genugtuung, wenn die Schwere der Beeinträchtigung es rechtfertigt; die Artikel 47 und 49 des Obligationenrechts sind sinngemäss anwendbar.
2Der Anspruch auf Genugtuung ist nicht vererblich.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 23
Festsetzung
1Die Genugtuung wird nach der Schwere der Beeinträchtigung bemessen.
2Sie beträgt höchstens: a. 76 000 Franken für das Opfer; b. 38 000 Franken für Angehörige.
3Genugtuungsleistungen Dritter werden abgezogen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 25
Fristen
1Das Opfer und seine Angehörigen müssen das Gesuch um Entschädigung und Genugtuung innert fünf Jahren nach der Straftat oder nach Kenntnis der Straftat einreichen; andernfalls verwirken die Ansprüche.
2Das Opfer kann bis zum vollendeten 25. Lebensjahr ein Gesuch stellen: a. bei Straftaten nach Artikel 97 Absatz 2 des Strafgesetzbuches und Artikel 55 Absatz 2 des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927; b. bei versuchtem Mord an einem Kind unter 16 Jahren.
3Haben das Opfer oder seine Angehörigen in einem Strafverfahren vor Ablauf der Fristen nach Absatz 1 oder 2 Zivilansprüche geltend gemacht, so können sie innert einem Jahr ab endgültigem Entscheid über die Zivilansprüche oder die Einstellung des Strafverfahrens ein Gesuch um Entschädigung und Genugtuung stellen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 26
Zuständiger Kanton
1Zuständig ist der Kanton, in welchem die Straftat begangen worden ist.
2Ist die Straftat an mehreren Orten ausgeführt worden oder ist der Erfolg an mehreren Orten eingetreten, so ist zuständig: a. der Kanton, in dem die Strafuntersuchung zuerst angehoben wurde; b. falls keine Strafuntersuchung angehoben wurde: der Wohnsitzkanton der anspruchsberechtigten Person; c. falls keine Strafuntersuchung angehoben wurde und die anspruchsberechtigte Person über keinen Wohnsitz in der Schweiz verfügt: der Kanton, in dem das erste Gesuch um Entschädigung oder Genugtuung gestellt wurde.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 27
Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung
1Die Entschädigung und die Genugtuung des Opfers können herabgesetzt oder ausgeschlossen werden, wenn das Opfer zur Entstehung oder zur Verschlimmerung der Beeinträchtigung beigetragen hat.
2Die Entschädigung und die Genugtuung von Angehörigen des Opfers können herabgesetzt oder ausgeschlossen werden, wenn diese oder das Opfer zur Entstehung oder zur Verschlimmerung der Beeinträchtigung beigetragen haben.
3Die Genugtuung kann herabgesetzt werden, wenn die anspruchsberechtigte Person Wohnsitz im Ausland hat und die Höhe der Genugtuung auf Grund der Lebenshaltungskosten am Wohnsitz unverhältnismässig wäre.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 29
Verfahren
1Die Kantone sehen ein einfaches und rasches Verfahren vor. Ein Gesuch um Vorschuss auf Entschädigung wird auf Grund einer summarischen Prüfung des Entschädigungsgesuchs beurteilt.
2Die zuständige kantonale Behörde stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest.
3Die Kantone bestimmen eine einzige, von der Verwaltung unabhängige Beschwerdeinstanz; diese hat freie Überprüfungsbefugnis.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 30
1Für ihre Verfahren betreffend die Gewährung von Beratung, Soforthilfe, längerfristiger Hilfe, Entschädigung sowie Genugtuung, erheben die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden vom Opfer und seinen Angehörigen keine Kosten.
2Vorbehalten bleibt die Kostenauflage bei mutwilliger Prozessführung.
3Das Opfer und seine Angehörigen müssen die Kosten für einen unentgeltlichen Rechtsbeistand nicht zurückerstatten.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StGB · Art. 97
1Die Strafverfolgung verjährt, wenn die für die Tat angedrohte Höchststrafe: a. lebenslängliche Freiheitsstrafe ist: in 30 Jahren; b. eine Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren ist: in 15 Jahren; c. eine Freiheitsstrafe von drei Jahren ist: in 10 Jahren; d. eine andere Strafe ist: in 7 Jahren.
2Bei sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 187) sowie bei Straftaten nach den Artikeln 111, 113, 122, 124, 182, 189−191, 193, 193a, 195 und 197 Absatz 3, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers.
3Ist vor Ablauf der Verjährungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen, so tritt die Verjährung nicht mehr ein.
4Die Verjährung der Strafverfolgung von sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 187) und minderjährigen Abhängigen (Art. 188) sowie von Straftaten nach den Artikeln 111–113, 122, 182, 189–191 und 195, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, bemisst sich nach den Absätzen 1–3, wenn die Straftat vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 5. Oktober 2001 begangen worden ist und die Verfolgungsverjährung zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 117
Stellung
1Dem Opfer stehen besondere Rechte zu, namentlich: a. das Recht auf Persönlichkeitsschutz (Art. 70 Abs. 1 Bst. a, 74 Abs. 4, 152 Abs. 1); b. das Recht auf Begleitung durch eine Vertrauensperson (Art. 70 Abs. 2, 152 Abs. 2); c. das Recht auf Schutzmassnahmen (Art. 152–154); d. das Recht auf Aussageverweigerung (Art. 169 Abs. 4); e. das Recht auf Information (Art. 305 und 330 Abs. 3); f. das Recht auf eine besondere Zusammensetzung des Gerichts (Art. 335 Abs. 4); g. das Recht den Entscheid oder den Strafbefehl in der Rechtssache, in der es Opfer ist, vom Gericht oder von der Staatsanwaltschaft unentgeltlich zu erhalten, es sei denn, es verzichtet ausdrücklich darauf.
2Bei Opfern unter 18 Jahren kommen darüber hinaus die besonderen Bestimmungen zum Schutz ihrer Persönlichkeit zur Anwendung, namentlich betreffend: a. Einschränkungen bei der Gegenüberstellung mit der beschuldigten Person (Art. 154 Abs. 4); b. besondere Schutzmassnahmen bei Einvernahmen (Art. 154 Abs. 2–4); c. Einstellung des Verfahrens (Art. 319 Abs. 2).
3Machen die Angehörigen des Opfers Zivilansprüche geltend, so stehen ihnen die gleichen Rechte zu wie dem Opfer.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 118
Begriff und Voraussetzungen
1Als Privatklägerschaft gilt die geschädigte Person, die ausdrücklich erklärt, sich am Strafverfahren als Straf- oder Zivilklägerin oder -kläger zu beteiligen.
2Der Strafantrag ist dieser Erklärung gleichgestellt.
3Die Erklärung ist gegenüber einer Strafverfolgungsbehörde spätestens bis zum Abschluss des Vorverfahrens abzugeben.
4Hat die geschädigte Person von sich aus keine Erklärung abgegeben, so weist sie die Staatsanwaltschaft nach Eröffnung des Vorverfahrens auf diese Möglichkeit hin.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 120
Verzicht und Rückzug
1Die geschädigte Person kann jederzeit schriftlich oder mündlich zu Protokoll erklären, sie verzichte auf die ihr zustehenden Rechte. Der Verzicht ist endgültig.
2Wird der Verzicht nicht ausdrücklich eingeschränkt, so umfasst er die Straf- und die Zivilklage.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 152
Allgemeine Massnahmen zum Schutz von Opfern
1Die Strafbehörden wahren die Persönlichkeitsrechte des Opfers auf allen Stufen des Verfahrens.
2Das Opfer kann sich bei allen Verfahrenshandlungen ausser von seinem Rechtsbeistand von einer Vertrauensperson begleiten lassen.
3Die Strafbehörden vermeiden eine Begegnung des Opfers mit der beschuldigten Person, wenn das Opfer dies verlangt. Sie tragen in diesem Fall dem Anspruch der beschuldigten Person auf rechtliches Gehör auf andere Weise Rechnung. Insbesondere können sie das Opfer in Anwendung von Schutzmassnahmen nach Artikel 149 Absatz 2 Buchstaben b und d einvernehmen.
4Eine Gegenüberstellung kann angeordnet werden, wenn: a. der Anspruch der beschuldigten Person auf rechtliches Gehör nicht auf andere Weise gewährleistet werden kann; oder b. ein überwiegendes Interesse der Strafverfolgung sie zwingend erfordert.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 153
Besondere Massnahmen zum Schutz von Opfern von Straftaten gegen die sexuelle Integrität
1Opfer von Straftaten gegen die sexuelle Integrität können verlangen, von einer Person gleichen Geschlechts einvernommen zu werden.
2Eine Gegenüberstellung mit der beschuldigten Person darf gegen den Willen des Opfers nur angeordnet werden, wenn der Anspruch der beschuldigten Person auf rechtliches Gehör nicht auf andere Weise gewährleistet werden kann.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 169
Zeugnisverweigerungsrecht zum eigenen Schutz oder zum Schutz nahe stehender Personen
1Eine Person kann das Zeugnis verweigern, wenn sie sich mit ihrer Aussage selbst derart belasten würde, dass sie: a. strafrechtlich verantwortlich gemacht werden könnte; b. zivilrechtlich verantwortlich gemacht werden könnte, und wenn das Schutzinteresse das Strafverfolgungsinteresse überwiegt.
2Das Zeugnisverweigerungsrecht besteht auch dann, wenn die Person mit ihrer Aussage eine ihr im Sinne von Artikel 168 Absätze 1–3 nahe stehende Person belasten würde; vorbehalten bleibt Artikel 168 Absatz 4.
3Eine Person kann das Zeugnis verweigern, wenn ihr oder einer ihr im Sinne von Artikel 168 Absätze 1–3 nahe stehenden Person durch ihre Aussage eine erhebliche Gefahr für Leib und Leben oder ein anderer schwerer Nachteil droht, welcher mit Schutzmassnahmen nicht abgewendet werden kann.
4Ein Opfer einer Straftat gegen die sexuelle Integrität kann in jedem Fall die Aussage zu Fragen verweigern, die seine Intimsphäre betreffen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 305
Information des Opfers und Meldung
1Die Polizei und die Staatsanwaltschaft informieren das Opfer bei der jeweils ersten Einvernahme umfassend über seine Rechte und Pflichten im Strafverfahren.
2Sie informieren bei gleicher Gelegenheit zudem über: a. die Adressen und die Aufgaben der Opferberatungsstellen; b. die Möglichkeit, verschiedene Opferhilfeleistungen zu beanspruchen; c. die Frist für die Einreichung von Gesuchen um Entschädigung und Genugtuung; d. das Recht nach Artikel 92a StGB, zu verlangen, über Entscheide und Tatsachen zum Straf- und Massnahmenvollzug der verurteilten Person informiert zu werden.
3Sie melden Name und Adresse des Opfers einer Beratungsstelle, sofern dieses damit einverstanden ist.
4Die Absätze 1–3 finden auf Angehörige des Opfers sinngemäss Anwendung.
5Die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels ist zu protokollieren.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 9
Angebot
1Die Kantone sorgen dafür, dass fachlich selbstständige öffentliche oder private Beratungsstellen zur Verfügung stehen. Dabei tragen sie den besonderen Bedürfnissen verschiedener Opferkategorien Rechnung.
2Sie können gemeinsame Beratungsstellen betreiben.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OHG · Art. 5
Unentgeltliche Leistungen
Die Beratung, die Soforthilfe und die von den Beratungsstellen erbrachte längerfristige Hilfe sind für das Opfer und seine Angehörigen unentgeltlich.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.