Jau stoss tar l'autoritad da mediaziun. Co funcziunescha quai?
Avant la gronda part dals process civils sta in'emprova da mediaziun. L'autoritad da mediaziun reunescha las duas vartas ad ina maisa e tschertga in consens. Omaduas partidas ston esser preschentas persunalmain. Sche nagin consens na reussescha, survegn per regla la partida accusanta ina permissiun da purtar plant e ha trais mais temp per plantar en dretgira. Tar dispitas davart la locaziun u la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta èn ei mo 30 dis. Tar imports pli pitschens po l'autoritad far ina proposta da decisiun u decider ella sezza. En dispitas da locaziun davart locals d'abitar e da fatschenta ed en dispitas da lavur enfin 30 000 francs na custa la mediaziun nagins custs da dretgira.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Attenziun
Sche Vus, sco partida accusanta, na cumparais betg, vala Vossa dumonda sco retratga. La procedura vegn stritgada, e Vus purtais ils custs. Quai vala er, sche l'autra varta ha annunzià ordavant ch'ella na vegnia betg: Vus stuais tuttina ir, autramain na survegnis Vus nagina permissiun da purtar plant. Supplementarmain po l'autoritad impunder ina multa disciplinara enfin 1000 francs. Per principi pudais Vus inoltrar la dumonda pli tard da nov. Sche curra dentant per Vossa pretensiun ina termin legala, per exempel per contestar ina disditga da l'abitaziun, po il dretg lura esser perdì definitivamain. Essas Vus stads impedids senza atgna culpa u mo pervi d'in leva sbagl, pudais Vus pretender ch'la tractativa vegnia repetida. Questa dumonda stuais Vus far entaifer diesch dis, suenter ch'il motiv d'impediment è crudà davent, e rendair versaisimel il motiv. Las dretgiras giuditgeschan tals dumondas severmain.
ZPO · Art. 206ZPO · Art. 207BGE 146 III 185, E. 4.3.2BGer 4C_1/2013 vom 25. Juni 2013, E. 4.3ZPO · Art. 148BGer 4A_289/2021 vom 16. Juli 2021, E. 6.2
Sche Vus, sco partida accusada, na cumparais betg, vegn cuntinuà senza Vus, sco sche nagin consens na fiss vegnì fatg. La partida accusanta survegn lura per regla la permissiun da purtar plant e po plantar cunter Vus en dretgira. L'autoritad po dentant er far ina proposta da decisiun u, tar imports enfin 2000 francs, decider directamain sin dumonda da la partida accusanta, senza avair tadlà Voss punct da vista. Supplementarmain po ella impunder ina multa disciplinara enfin 1000 francs. Essas Vus stads impedids senza atgna culpa u mo pervi d'in leva sbagl, pudais Vus pretender, entaifer diesch dis suenter ch'il motiv d'impediment è crudà davent, ch'la tractativa vegnia repetida.
Cun la permissiun da purtar plant dastgais Vus plantar en dretgira durant trais mais. En dispitas davart la locaziun u la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta avais Vus mo 30 dis. Il termin cumenza cun l'avertura da la permissiun da purtar plant. Ina termin en dis cumenza il di suandant; ina termin en mais finescha il di cun il medem numer sco il di, ch'ella ha entschiet a currer. Sche ella finescha in sonda, dumengia u di da fiasta, cuorra ella enfin il proxim di da lavur. A differenza da la procedura da mediaziun sezza stattan questas terminas silenziusas durant las vacanzas da dretgira: set dis avant fin set dis suenter Pasca, dals 15 da fanadur fin ils 15 d'avust e dals 18 da december fin ils 2 da schaner. Il plant è a temp, sche el arriva il pli tard l'ultim di tar la dretgira u vegn surdà a la Posta Svizra. Manchentais Vus il termin, scada la permissiun da purtar plant. Vus stuais lura percurrer ina nova procedura da mediaziun. Sch'entaifer quest temp è scadida ina termin legala per Vossa pretensiun, è ella perdida. Spetgai perquai betg fin l'ultim di.
ZPO · Art. 209ZPO · Art. 142ZPO · Art. 145ZPO · Art. 143BGE 138 III 615, E. 2.3BGE 140 III 561, E. 2.2.2.4
Ina proposta da decisiun daventa obligatorica, sche nagin na s'opponia. Vus avais 20 dis dapi l'avertura per scrit per la refusar. Ina motivaziun n'è betg necessaria. Communitgai la refusa a l'autoritad da mediaziun per scrit, il meglier per brev recumandada, e conservai la cumprova. Na reagischais Vus betg, vala la proposta sco acceptada e correspunda ad ina decisiun legalmain valaivla. Tenor la giurisprudenza dal Tribunal federal stattan questa termin silenziusa durant las vacanzas da dretgira. Na fidai Vus dentant betg da quai ed agischai baud. Suenter ina refusa survegn normalmain la partida accusanta la permissiun da purtar plant. Tar dispitas da locaziun davart deposiziun, tschains da locaziun abusiv, protecziun cunter disditga u prolungaziun la survegn percunter la partida che ha refusà. Questa sto lura plantar entaifer 30 dis. Na fa ella betg quai, vala la proposta sco renconoschida. La proposta da decisiun sezza sto Vus rendair attent a questas consequenzas.
Proceder
Avant che ina dretgira civila decida davart ina dispita, ston las partidas en la gronda part dals cas ir emprim tar l'autoritad da mediaziun. Là sesain Vus ensemen cun l'autra varta ad ina maisa. L'autoritad tschertga da chattar cun Vus ina soluziun che omaduas vartas pon acceptar. La procedura è a posta simpla e senza blers formalissems. Per quai na duvrais Vus nagina advocata e nagin advocat. En in consens dastgan er vegnir integrads auters puncts da dispita tranter Vus, sche quai gida da terminar la dispita dal tuttafatg. Co l'autoritad sa clama e tgi che la maina, decida Voss chantun. En tscherts lieus è quai il post dal derschader da pasch u in post da mediaziun; per dispitas da locaziun exista in'autoritad da mediaziun speziala. L'adressa savais Vus chattar sin il website da Voss chantun u da Vossa vischnanca.
Vus iniziais la procedura cun ina dumonda da mediaziun. Trais chaussas appartegnan là dens: tgi che è l'autra varta (num ed adressa), tge che Vus pretendais exactamain (per exempel in import fixà en francs) e de tge che la dispita sa tracta. Agiuntai copias dals documents ils pli impurtants, sco contract, quinta, admoniziuns e correspondenza. Vus pudais inoltrar la dumonda sin palpiri e la suttascriver. Electronicamain va quai mo cun ina signatura electronica qualifitgada; in simpel e-mail na basta perquai betg. Vus pudais era exponer Voss basegn oralmain directamain al schalter da l'autoritad da mediaziun; ella metta lura quai per scrit. La Confederaziun metta a disposiziun formulars che pon vegnir emplenids er senza enconuschientschas giuridicas. Vus na stuais betg duvrar els, e blers chantuns han lur agens formulars. Tge autoritad da mediaziun è localmain cumpetenta, dependa dal gener da la dispita, savens dal domicil da l'autra varta u dal lieu da l'object da locaziun. En cas da dubi dumandai ordavant.
Sch'insatgi ha inoltrà ina dumonda da mediaziun cunter Vus, Vus tramanda l'autoritad da mediaziun la dumonda e sinaquà ina citaziun a la tractativa. Per regla na stuais Vus betg inoltrar insatge per scrit. Mo en dispitas da locaziun e d'egualitad po l'autoritad excepziunalmain pretender ina posiziun per scrit. Legiai la dumonda precisamain: Tgi pretenda tge, e cun tge motivaziun? Cumbinai Voss documents e reflectai, tge che Vus vulais objectar a l'autra varta e tge che Vus pudessas eventualmain offrir. La citaziun vala er per Vus: Vus stuais esser preschents persunalmain. Na pudais Vus betg vegnir il di fixà pervi d'in motiv impurtant, communitgai quai immediat a l'autoritad da mediaziun e cumprovai il motiv.
La tractativa duess avair lieu entaifer duos mais suenter l'entrada da la dumonda. Ella n'è betg publica. L'autoritad da mediaziun tadla omaduas vartas, fa dumondas, declera la situaziun giuridica e propona soluziuns. Ella sa lascha mussar documents e po guardar la chaussa sin lieu. Perditgas vegnan interrogadas mo excepziunalmain, numnadamain sche l'autoritad resguarda ina proposta da decisiun u ina decisiun. Sch'omaduas vartas èn d'accord, pon avair lieu ulteriuras tractativas. Il pli tard suenter dudesch mais sto la procedura esser terminada. Impurtant: Las vacanzas da dretgira sur Pasca, en stad e sur Nadal na valan betg en la procedura da mediaziun. La tractativa po dunca era vegnir fixada en fanadur u en december.
Uschia Vus preparais: Purtai cun Vus la citaziun, in document d'identitad uffizial e tut ils documents impurtants, ordinads e sche pussaivel en copia per l'autra varta. Notai en paucas frasas, tge ch'è succedì e tge che Vus vulais. Reflectai ordavant, nua che stat Voss limit: Tge cumpromiss fiss anc acceptabel per Vus? Pensai era al temp, als custs ed als nervs ch'ina procedura giudiziala custess. Vegnì a temp e planisai ina resalva. Tgi che vegn memia tard, riscla las consequenzas dal nun-cumparair. Sche Vus na discurris betg bain tudestg, dumandai l'autoritad da mediaziun ordavant, co ch'ils intendiments vegnan segirads, e prendai eventualmain cun Vus ina persuna da confidenza.
Questa guida finescha cun la mediaziun. Sche suonda in plant, cumenza la procedura giudiziala. Tar dispitas enfin 30 000 francs ed en tscherts secturs, per exempel tar la protecziun cunter disditga e tschains da locaziun abusiv, vala ina procedura simplifitgada cun damain formalissems. Tar imports pli auts è la procedura pli extensiva ed il risic da custs pli grond. Laschai Vus consultar il pli tard lura.
Dretg
L'emprova da mediaziun è la regla. Senza ella va ins directamain a la dretgira mo en tscherts cas, danter auter: en proceduras svelts sco l'avertura da dretg en la scussiun u tar mesiras provisionalas; tar il divorzi e la schliaziun d'in partenadi registrà; tar plants davart l'obligaziun da mantegniment da uffants ed autras fatschentas d'uffants; tar plants per la protecziun cunter violenza, smanatschas u persecuziuns; tar tscherts plants dal dretg da scussiun e da concurs; sche la dretgira sezza ha fixà ina termin per il plant; e sche mo in'unica instanza chantunala è cumpetenta, per exempel ina dretgira da commerzi. Sche sa tracta da 100 000 francs u dapli, pon omaduas vartas renunziar cuminaivlamain a la mediaziun. La partida accusanta sulettamain dastga renunziar, sche l'autra varta viva a l'exteriur u ha là sia sedia, sch'il lieu da dimora n'è betg enconuschent, u sche sa tracta da discriminaziun tenor la Lescha d'egualitad. Essas Vus incerts, sche Voss cas sto ir tras la mediaziun, dumandai tar l'autoritad da mediaziun u tar la dretgira.
Cun inoltrar la dumonda da mediaziun è Voss cas legalmain pendent (litispendenza). La dumonda interrumpa suplementarmain la prescripziun da Vossa pretensiun, premess ch'ella di cleramain tgi che pretenda tge da tgi. Ina simpla admoniziun u ina brev recumandada n'ha betg quest effect. Sche Vus Vus essas drizzads a l'autoritad sbagliada e retrair perquai la dumonda, u sche l'autoritad n'entra betg en la chaussa pervi da mancanza da cumpetenza, inoltrai la da nov entaifer in mais tar il post giust. Uschia vala vinavant la data da Vossa emprima inoltraziun.
Omaduas vartas ston vegnir persunalmain a la tractativa. Il motiv: In consens reussescha il pli aschia en il discurs direct tranter las persunas che èn propi en dispita. Vus dastgais prender cun Vus ina advocata, in advocat u ina persuna da confidenza per accumpagnament. L'accumpagnament na Vus remplazza dentant betg. Sch'ina firma, in'associaziun u ina fundaziun è partida, sto vegnir in organ, per exempel in commember da la direcziun u dal cussegl d'administraziun, u ina persuna cun plainpudair commerzial che enconuscha la dispita e dastga concluder in accord. Ina advocata u in advocat sulet na basta betg per ina firma.
Mo en tscherts cas dastgais Vus trametter insatgi empè da Vus: sche Vus vivais en in auter chantun u a l'exteriur; sche Vus essas impedids pervi da malsogna, vegliadetgna u pervi d'in auter motiv impurtant; sche Vus plantais u essas plantads ensemen cun pliras persunas ed ina persuna preschenta dastga represchentar las autras e concluder per ellas in accord. En dispitas enfin 30 000 francs ed en tscherts fatgs da locaziun dastgan supplementarmain patruns ed assicuraders trametter ina persuna emploiada e locaturs l'administraziun d'immobiglias, sche questa è autorisada per scrit da concluder in accord. L'autra varta sto vegnir infurmada ordavant davart la represchentanza. Tgi che tramanda senza in tal motiv mo ina represchentanza, vala sco betg cumparì. Sco represchentanza professiunala èn admessas advocatas ed advocats; sch'era autras spezialistas e spezialists dastgian represchentar, regla Voss chantun.
ZPO · Art. 204ZPO · Art. 243BGer 4C_1/2013 vom 25. Juni 2013, E. 4.3ZPO · Art. 68
Quai che Vus dis a la tractativa da mediaziun na vegn betg protocollà. Suenter na dastga quai betg vegnir duvrà cunter Vus davant dretgira. Vus pudais dunca discurrer avertamain e fa er ofertas, senza che quai Vus donnegia en in process posteriur. Ina excepziun vala, sche l'autoritad da mediaziun fa a la fin ella sezza ina proposta da decisiun u fa ina decisiun: Per quai dastga ella resguardar Vossas decleraziuns.
Sche Vus arrivais ad in consens, protocollescha l'autoritad da mediaziun il resultat, ed omaduas vartas suttascrivan. Mintga partida survegn in exemplar. Pussaivels èn in accord (omaduas vartas cedan insatge), l'acceptanza da la pretensiun tras l'autra varta u la retratga senza resalvas dal plant. Tut ils trais correspundan ad ina decisiun legalmain valaivla. Tgi che na sa tegna betg lura a quai, po, sco tar ina sentenzia, vegnir sfurzà a l'adempliment, per exempel cun ina scussiun. Cuntrari a quai na pudais Vus pli tard betg pretender dapli che cunvegnì e betg purtar puspè la chaussa avant dretgira. Sche Vus retrahais Voss plant senza resalvas, renunziais Vus definitivamain a la pretensiun. Legiai perquai mintga cunvegna precisamain, avant che suttascriver, e dumandai, sch'insatge n'è betg cler per Vus.
Sche nagin consens na vegn fatg, protocollescha l'autoritad da mediaziun quai e conceda ina permissiun da purtar plant. Ella la survegn per regla la partida accusanta. Mo sch'in locatari ha contestà in augment dal tschains da locaziun, va ella al locatur. La permissiun da purtar plant numna, danter auter, las partidas, la pretensiun, la data da l'iniziaziun da la procedura e tgi che porta ils custs da la mediaziun. Tgi che la survegn, po plantar cun ella en dretgira, ma na sto betg. Il termin per quai importa trais mais dapi l'avertura, en dispitas davart la locaziun u la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta 30 dis. Essas Vus la partida accusada, munta quai: l'autra varta po Vus plantar en dretgira entaifer quest termin. Na fa ella betg quai, scada la permissiun da purtar plant. Vul ella pli tard tuttina plantar, sto ella emprim iniziar ina nova procedura da mediaziun.
En tscherts cas po l'autoritad da mediaziun far a las partidas ina proposta da decisiun. Quai è ina proposta, co ina dretgira pudess decider il cas, per regla cun ina curta motivaziun. Quai è pussaivel tar dispitas tenor la Lescha d'egualitad; tar dispitas da locaziun davart locals d'abitar e da fatschenta, sche sa tracta da la deposiziun dal tschains da locaziun, d'in tschains da locaziun abusiv, da la protecziun cunter ina disditga u da la prolungaziun da la relaziun da locaziun; e tar tut las autras dispitas da daner enfin 10 000 francs. L'autoritad na sto betg far ina proposta. Ella po era simplamain conceder la permissiun da purtar plant.
Sche sa tracta al maximum da 2000 francs, po l'autoritad da mediaziun decider la dispita sezza, sin dumonda da la partida accusanta. Ella n'è betg obligada da quai. La procedura è orala. L'autoritad fixescha en quest cas era ils custs da dretgira e po obligar la varta che perda da pajar a l'autra in'indemnisaziun. Ina tala decisiun è ina sentenzia vaira, betg ina proposta. Vus na pudais betg simplamain la refusar. Tgi che n'è betg d'accord, po la contestar mo cun in recurs tar l'instanza chantunala superiura. La decisiun cuntegna in'indicaziun dals meds legals cun il termin. Legiai la immediat e tegnei precisamain il termin.
Tar dispitas davart la locaziun u la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta e tar discriminaziun tenor la Lescha d'egualitad è l'autoritad da mediaziun cumposta spezialmain: Sper la persuna presidenta sesan represchentantas e represchentants da omaduas vartas, dunca per exempel da locataris e da locaturs. En quests secturs è l'autoritad da mediaziun era in post da cussegliaziun giuridica. Vus pudais Vus laschar infurmar là davart Voss dretgs, era avant che inoltrar ina dumonda. La cussegliaziun è neutrala: L'autoritad Vus declera la situaziun giuridica, ma na represchenta betg Vossas interess cunter l'autra varta. Co la cussegliaziun è organisada, per exempel cun uras da consultaziun u tras telefon, decida il chantun.
Sche a Vus mancan ils meds necessaris e Voss basegn na para betg dad esser invan, avais Vus dretg sin la giurisdicziun gratuita. Ella liberescha da pajaments anticipads e da custs da dretgira. Sche quai è necessari per defender Voss dretgs, Vus vegn supplementarmain nominada u nominà in'advocata u in advocat, ils custs da la quala u dal qual surpiglia il chantun. Quai vala er en la procedura da mediaziun. Per in'advocata u in advocat gia en la mediaziun è dentant il liman aut: Conta la difficultad dal cas e Vossa abilitad da Vus orientar sez. La dumonda pudais Vus far gia avant che inoltrar la dumonda da mediaziun. Vus stuais mussar Vossas entradas e facultads e declerar cuort, de tge che sa tracta. Nua che Vus inoltrais la dumonda, regla il chantun; l'autoritad da mediaziun infurmescha. Impurtant: Sche Vus perdais pli tard davant dretgira, na Vus protegia la giurisdicziun gratuita betg dal fatg da stuair restituir a l'autra varta ses custs d'advocat.
ZPO · Art. 117ZPO · Art. 118ZPO · Art. 119BGer 4A_301/2020 vom 6. August 2020, E. 3.3
Empè da l'emprova da mediaziun pudais Vus tscherner ina mediaziun extragiudiziala, sche tut las partidas al vulan. La proposta fais Vus en la dumonda da mediaziun u a la tractativa. En la mediaziun extragiudiziala gida ina spezialista u in spezialist neutral a las partidas dad elavurar ellas sezzas ina soluziun. Las partidas tschertgan ellas sezzas la mediatura u il mediatur ed organiseschan la mediaziun extragiudiziala. Ella è independenta da l'autoritad da mediaziun e confidenziala. Quai che Vus dis là, na dastga betg vegnir duvrà davant dretgira. Ils custs da la mediaziun extragiudiziala portan las partidas sezzas; il chantun po prevair facilitaziuns. Chattais Vus ina soluziun, pudais Vus la laschar approvar ensemen. Lura correspunda ella ad ina decisiun legalmain valaivla. Fa la mediaziun extragiudiziala naufragi, basta che ina partida communitgeschia quai a l'autoritad da mediaziun. Questa conceda lura la permissiun da purtar plant.
ZPO · Art. 213ZPO · Art. 215ZPO · Art. 216ZPO · Art. 217ZPO · Art. 218
Custs
La procedura da mediaziun custa ina taxa fixa. Quant auta ch'ella è, fixescha il chantun en sia tariffa da taxas. L'autoritad da mediaziun po pretender da la partida accusanta da pajar in'avanza enfin l'autezza entira dals custs previsibels. Sche questa avanza na vegn betg pajada, era betg entaifer ina termin supplementara, na tracta l'autoritad la dumonda. Ils custs porta emprim la partida accusanta, sche ella retira la dumonda, sche ella na cumpara betg u sche la permissiun da purtar plant vegn concedida. Suonda pli tard il process, decida la dretgira a la fin er davart quests custs. Custs d'advocat agens paja en la procedura da mediaziun mintga varta sez; l'autra varta na sto betg Vus als restituir qua. Auter è mo, sche l'autoritad decida sezza tar imports enfin 2000 francs: Lura fixescha ella er in'indemnisaziun.
ZPO · Art. 95ZPO · Art. 98ZPO · Art. 101ZPO · Art. 207ZPO · Art. 113ZPO · Art. 212
En tscherts dispitas na leva l'autoritad da mediaziun nagins custs da dretgira. Quai vala danter auter per dispitas davart la locaziun u la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta e davart la fittanza agricula, per dispitas dal dretg da lavur enfin ina valur en dispita da 30 000 francs, per dispitas tenor la Lescha d'egualitad e la Lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments, per assicuranzas supplementaras a l'assicuranza da malsauns e per dispitas tenor la Lescha da protecziun da datas. Attenziun: Suonda pli tard la procedura giudiziala, na èn dispitas da locaziun là betg pli gratuitas. Dispitas da lavur enfin 30 000 francs restan er senza custs da dretgira davant dretgira. Custs d'advocat agens stuais Vus pajar en tut ils cas Vus sez, sche Vus na survegnis nagina giurisdicziun gratuita.
Cussegliaziun
Retschertgai cussegliaziun persunala, avant che Vus suttascrivais insatge u laschais scader ina termin, en spezial sche: sa tracta da bler daner u da Vossa abitaziun u da Voss post da lavur; l'autra varta è accumpagnada d'in'advocata u d'in advocat; Vus avais retschet ina proposta da decisiun u ina permissiun da purtar plant e na savais betg, co ch'i cuntinuescha; curra ina termin legala, per exempel per contestar ina disditga; Vus vulais persequitar l'autra varta en in auter chantun u a l'exteriur; u Vus represchentais ina firma. In'advocata u in advocat dastga Vus accumpagnar a la tractativa, era sche Vus stuais esser preschents Vus sez.
Agid
Agid gratuit u favuraivel: L'autoritad da mediaziun sezza infurmescha davart la procedura; en fatgs da locaziun e d'egualitad cusseglia ella er davart la situaziun giuridica. Blers chantuns e citads maneschan posts gratuits da infurmaziun giuridica. Las associaziuns chantunalas d'advocatas ed advocats infurmeschan davart lur purschidas da cussegliaziun. Locataris survegnan cussegl tar l'associaziun da locataris, locaturas e locaturs tar lur associaziuns, per regla cunter ina contribuziun da commember. Persunas emploiadas s'adressan a lur syndicat u a lur associaziun professiunala. Tar discriminaziun pervi dal sexe gidan ils biros chantunals d'egualitad. Avais Vus in'assicuranza da protecziun giuridica, annunziai il cas là baud. Manca a Vus il daner per custs ed advocat, dumandai la giurisdicziun gratuita.
Valaivladad
La procedura da mediaziun avant in process civil, per la partida accusanta e per la partida accusada: cura ch'ella è necessaria, la dumonda, la citaziun, la preschientscha persunala, la confidenzialitad, la negligientscha, il consens, la permissiun da purtar plant e ses termin, la proposta da decisiun e la decisiun da l'autoritad da mediaziun, ils custs, la giurisdicziun gratuita, la mediaziun extragiudiziala e la cussegliaziun giuridica en fatgs da locaziun e d'egualitad.
Betg cuvert: La procedura giudiziala suenter la mediaziun (mo in curt renviament), la procedura penala ed administrativa, la scussiun e l'avertura da dretg, il divorzi ed autras proceduras da dretg da famiglia senza mediaziun sco er las tariffas chantunalas da taxas.
Funtaunas
- OR
- ZPO
- Art. 62
- Art. 63
- Art. 68
- Art. 95
- Art. 98
- Art. 101
- Art. 113
- Art. 114
- Art. 117
- Art. 118
- Art. 119
- Art. 130
- Art. 142
- Art. 143
- Art. 145
- Art. 148
- Art. 197
- Art. 198
- Art. 199
- Art. 200
- Art. 201
- Art. 202
- Art. 203
- Art. 204
- Art. 205
- Art. 206
- Art. 207
- Art. 208
- Art. 209
- Art. 210
- Art. 211
- Art. 212
- Art. 213
- Art. 215
- Art. 216
- Art. 217
- Art. 218
- Art. 238
- Art. 243
- Art. 319
- Art. 400
Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
OR · Art. 135
Die Verjährung wird unterbrochen: 1. durch Anerkennung der Forderung von seiten des Schuldners, namentlich auch durch Zins- und Abschlagszahlungen, Pfand- und Bürgschaftsbestellung; 2. durch Schuldbetreibung, durch Schlichtungsgesuch, durch Klage oder Einrede vor einem staatlichen Gericht oder einem Schiedsgericht sowie durch Eingabe im Konkurs.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 101
Leistung des Vorschusses und der Sicherheit
1Das Gericht setzt eine Frist zur Leistung des Vorschusses und der Sicherheit.
2Vorsorgliche Massnahmen kann es schon vor Leistung der Sicherheit anordnen.
3Werden der Vorschuss oder die Sicherheit auch nicht innert einer Nachfrist geleistet, so tritt das Gericht auf die Klage oder auf das Gesuch nicht ein.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 113
Schlichtungsverfahren
1Im Schlichtungsverfahren werden keine Parteientschädigungen gesprochen. Vorbehalten bleibt die Entschädigung einer unentgeltlichen Rechtsbeiständin oder eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes durch den Kanton.
2Keine Gerichtskosten werden gesprochen in Streitigkeiten: a. nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995; b. nach dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. Dezember 2002; c. aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht; d. aus dem Arbeitsverhältnis sowie nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 bis zu einem Streitwert von 30 000 Franken; e. nach dem Mitwirkungsgesetz vom 17. Dezember 1993; f. aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung; g. nach dem DSG.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 114
Entscheidverfahren
Im Entscheidverfahren werden keine Gerichtskosten gesprochen bei Streitigkeiten: a. nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995; b. nach dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. Dezember 2002; c. aus dem Arbeitsverhältnis sowie nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 bis zu einem Streitwert von 30 000 Franken; d. nach dem Mitwirkungsgesetz vom 17. Dezember 1993; e. aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung; f. wegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen nach Artikel 28b ZGB oder betreffend die elektronische Überwachung nach Artikel 28c ZGB; g. nach dem DSG.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 117
Anspruch
Eine Person hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn: a. sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt; und b. ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 118
Umfang
1Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst: a. die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen; b. die Befreiung von den Gerichtskosten; c. die gerichtliche Bestellung einer Rechtsbeiständin oder eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesondere wenn die Gegenpartei anwaltlich vertreten ist; die Rechtsbeiständin oder der Rechtsbeistand kann bereits zur Vorbereitung des Prozesses bestellt werden.
2Sie kann ganz oder teilweise gewährt werden. Sie kann auch für die vorsorgliche Beweisführung gewährt werden.
3Sie befreit nicht von der Bezahlung einer Parteientschädigung an die Gegenpartei.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 119
Gesuch und Verfahren
1Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege kann vor oder nach Eintritt der Rechtshängigkeit gestellt werden.
2Die gesuchstellende Person hat ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse darzulegen und sich zur Sache sowie über ihre Beweismittel zu äussern. Sie kann die Person der gewünschten Rechtsbeiständin oder des gewünschten Rechtsbeistands im Gesuch bezeichnen.
3Das Gericht entscheidet über das Gesuch im summarischen Verfahren. Die Gegenpartei kann angehört werden. Sie ist immer anzuhören, wenn die unentgeltliche Rechtspflege die Leistung der Sicherheit für die Parteientschädigung umfassen soll.
4Die unentgeltliche Rechtspflege kann ausnahmsweise rückwirkend bewilligt werden.
5Im Rechtsmittelverfahren ist die unentgeltliche Rechtspflege neu zu beantragen.
6Ausser bei Bös- oder Mutwilligkeit werden im Verfahren um die unentgeltliche Rechtspflege keine Gerichtskosten erhoben.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 130
Form
1Eingaben sind dem Gericht in Papierform oder elektronisch einzureichen. Sie sind zu unterzeichnen.
2Bei elektronischer Einreichung muss die Eingabe mit einer qualifizierten elektronischen Signatur gemäss Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur versehen werden. Der Bundesrat regelt: a. das Format der Eingabe und ihrer Beilagen; b. die Art und Weise der Übermittlung; c. die Voraussetzungen, unter denen bei technischen Problemen die Nachreichung von Dokumenten auf Papier verlangt werden kann.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 142
Beginn und Berechnung
1Fristen, die durch eine Mitteilung oder den Eintritt eines Ereignisses ausgelöst werden, beginnen am folgenden Tag zu laufen.
1bisErfolgt die Zustellung einer Sendung an einem Samstag, einem Sonntag oder einem am Gerichtsort vom Bundesrecht oder vom kantonalen Recht anerkannten Feiertag durch gewöhnliche Post (Art. 138 Abs. 4), so gilt die Mitteilung nach Absatz 1 am nächsten Werktag als erfolgt.
2Berechnet sich eine Frist nach Monaten, so endet sie im letzten Monat an dem Tag, der dieselbe Zahl trägt wie der Tag, an dem die Frist zu laufen begann. Fehlt der entsprechende Tag, so endet die Frist am letzten Tag des Monats.
3Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen am Gerichtsort vom Bundesrecht oder vom kantonalen Recht anerkannten Feiertag, so endet sie am nächsten Werktag.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 143
Einhaltung
1Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist beim Gericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden.
1bisEingaben, die innert der Frist irrtümlich bei einem unzuständigen schweizerischen Gericht eingereicht werden, gelten als rechtzeitig eingereicht. Ist ein anderes Gericht in der Schweiz zuständig, leitet das unzuständige Gericht die Eingabe von Amtes wegen weiter.
2Bei elektronischer Einreichung ist für die Wahrung einer Frist der Zeitpunkt massgebend, in dem die Quittung ausgestellt wird, die bestätigt, dass alle Schritte abgeschlossen sind, die auf der Seite der Partei für die Übermittlung notwendig sind.
3Die Frist für eine Zahlung an das Gericht ist eingehalten, wenn der Betrag spätestens am letzten Tag der Frist zugunsten des Gerichts der Schweizerischen Post übergeben oder einem Post- oder Bankkonto in der Schweiz belastet worden ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 145
Stillstand der Fristen
1Gesetzliche und gerichtliche Fristen stehen still: a. vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern; b. vom 15. Juli bis und mit dem 15. August; c. vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.
2Dieser Fristenstillstand gilt nicht für: a. das Schlichtungsverfahren; b. das summarische Verfahren.
3Die Parteien sind auf die Ausnahmen nach Absatz 2 hinzuweisen.
4Die Bestimmungen dieses Gesetzes über den Stillstand der Fristen sind für alle Klagen nach dem SchKG, die vor einem Gericht einzureichen sind, anwendbar. Sie sind für die Beschwerde vor der Aufsichtsbehörde nicht anwendbar.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 148
Wiederherstellung
1Das Gericht kann auf Gesuch einer säumigen Partei eine Nachfrist gewähren oder zu einem Termin erneut vorladen, wenn die Partei glaubhaft macht, dass sie kein oder nur ein leichtes Verschulden trifft.
2Das Gesuch ist innert zehn Tagen seit Wegfall des Säumnisgrundes einzureichen.
3Ist ein Entscheid eröffnet worden, so kann die Wiederherstellung nur innerhalb von sechs Monaten seit Eintritt der Rechtskraft verlangt werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 197
Grundsatz
Dem Entscheidverfahren geht ein Schlichtungsversuch vor einer Schlichtungsbehörde voraus.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 198
Ausnahmen
Das Schlichtungsverfahren entfällt: a. im summarischen Verfahren; abis. bei Klagen wegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen nach Artikel 28b ZGB oder betreffend eine elektronische Überwachung nach Artikel 28c ZGB; b. bei Klagen über den Personenstand; bbis. bei Klagen über den Unterhalt von minder- und volljährigen Kindern und weitere Kinderbelange; c. im Scheidungsverfahren; d. im Verfahren zur Auflösung und zur Ungültigerklärung der eingetragenen Partnerschaft; e. bei folgenden Klagen aus dem SchKG: 1. Aberkennungsklage (Art. 83 Abs. 2 SchKG), 2. Feststellungsklage (Art. 85a SchKG), 3. Widerspruchsklage (Art. 106–109 SchKG), 4. Anschlussklage (Art. 111 SchKG), 5. Aussonderungs- und Admassierungsklage (Art. 242 SchKG), 6. Kollokationsklage (Art. 148 und 250 SchKG), 7. Klage auf Feststellung neuen Vermögens (Art. 265a SchKG), 8. Klage auf Rückschaffung von Retentionsgegenständen (Art. 284 SchKG); f. bei Streitigkeiten, für die nach Artikel 7 dieses Gesetzes eine einzige kantonale Instanz zuständig ist; g. bei der Hauptintervention, der Widerklage und der Streitverkündungsklage; h. wenn das Gericht eine Frist für eine Klage gesetzt hat sowie bei Klagen, die mit einer solchen Klage vereint werden, sofern die Klagen in einem sachlichen Zusammenhang stehen; i. bei Klagen vor dem Bundespatentgericht.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 199
Verzicht auf das Schlichtungsverfahren
1Bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten mit einem Streitwert von mindestens 100 000 Franken können die Parteien gemeinsam auf die Durchführung des Schlichtungsverfahrens verzichten.
2Die klagende Partei kann einseitig auf das Schlichtungsverfahren verzichten, wenn: a. die beklagte Partei Sitz oder Wohnsitz im Ausland hat; b. der Aufenthaltsort der beklagten Partei unbekannt ist; c. in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995.
3Bei Streitigkeiten, für die nach den Artikeln 5, 6 und 8 eine einzige kantonale Instanz zuständig ist, kann die klagende Partei die Klage direkt beim Gericht einreichen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 200
Paritätische Schlichtungsbehörden
1Bei Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen besteht die Schlichtungsbehörde aus einer vorsitzenden Person und einer paritätischen Vertretung.
2Bei Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995 besteht die Schlichtungsbehörde aus einer vorsitzenden Person und einer paritätischen Vertretung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite und des öffentlichen und privaten Bereichs; die Geschlechter müssen paritätisch vertreten sein.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 201
Aufgaben der Schlichtungsbehörde
1Die Schlichtungsbehörde versucht in formloser Verhandlung, die Parteien zu versöhnen. Dient es der Beilegung des Streites, so können in einen Vergleich auch ausserhalb des Verfahrens liegende Streitfragen zwischen den Parteien einbezogen werden.
2In den Angelegenheiten nach Artikel 200 ist die Schlichtungsbehörde auch Rechtsberatungsstelle.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 202
Einleitung
1Das Verfahren wird durch das Schlichtungsgesuch eingeleitet. Dieses kann in den Formen nach Artikel 130 eingereicht oder mündlich bei der Schlichtungsbehörde zu Protokoll gegeben werden.
2Im Schlichtungsgesuch sind die Gegenpartei, das Rechtsbegehren und der Streitgegenstand zu bezeichnen.
3Die Schlichtungsbehörde stellt der Gegenpartei das Schlichtungsgesuch unverzüglich zu und lädt gleichzeitig die Parteien zur Vermittlung vor.
4In den Angelegenheiten nach Artikel 200 kann sie, soweit ein Entscheidvorschlag nach Artikel 210 oder ein Entscheid nach Artikel 212 in Frage kommt, ausnahmsweise einen Schriftenwechsel durchführen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 203
Verhandlung
1Die Verhandlung hat innert zwei Monaten seit Eingang des Gesuchs oder nach Abschluss des Schriftenwechsels stattzufinden.
2Die Schlichtungsbehörde lässt sich allfällige Urkunden vorlegen und kann einen Augenschein durchführen. Soweit ein Entscheidvorschlag nach Artikel 210 oder ein Entscheid nach Artikel 212 in Frage kommt, kann sie auch die übrigen Beweismittel abnehmen, wenn dies das Verfahren nicht wesentlich verzögert.
3Die Verhandlung ist nicht öffentlich. In den Angelegenheiten nach Artikel 200 kann die Schlichtungsbehörde die Öffentlichkeit ganz oder teilweise zulassen, wenn ein öffentliches Interesse besteht.
4Mit Zustimmung der Parteien kann die Schlichtungsbehörde weitere Verhandlungen durchführen. Das Verfahren ist spätestens nach zwölf Monaten abzuschliessen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 204
Persönliches Erscheinen
1Die Parteien müssen persönlich zur Schlichtungsverhandlung erscheinen. Ist eine juristische Person Partei, so muss für sie entweder ein Organ oder eine Person erscheinen, die mit einer kaufmännischen Handlungsvollmacht ausgestattet, zur Prozessführung sowie zum Abschluss eines Vergleichs befugt und mit dem Streitgegenstand vertraut ist.
2Die Parteien können sich von einer Rechtsbeiständin, einem Rechtsbeistand oder einer Vertrauensperson begleiten lassen.
3Nicht persönlich erscheinen muss und sich vertreten lassen kann, wer: a. ausserkantonalen oder ausländischen Wohnsitz oder Sitz hat; b. wegen Krankheit, Alter oder anderen wichtigen Gründen verhindert ist; c. in Streitigkeiten nach Artikel 243 als Arbeitgeber beziehungsweise als Versicherer eine angestellte Person oder als Vermieter die Liegenschaftsverwaltung delegiert, sofern diese zum Abschluss eines Vergleichs schriftlich ermächtigt sind; d. eine von mehreren klagenden oder beklagten Parteien ist, sofern eine der Parteien anwesend und befugt ist, die anderen klagenden oder beklagten Parteien zu vertreten und einen Vergleich in deren Namen abzuschliessen.
4Die Gegenpartei ist über die Vertretung vorgängig zu orientieren.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 205
Vertraulichkeit des Verfahrens
1Aussagen der Parteien dürfen weder protokolliert noch später im Entscheidverfahren verwendet werden.
2Vorbehalten ist die Verwendung der Aussagen im Falle eines Entscheidvorschlages oder Entscheides der Schlichtungsbehörde.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 206
Säumnis
1Bei Säumnis der klagenden Partei gilt das Schlichtungsgesuch als zurückgezogen; das Verfahren wird als gegenstandslos abgeschrieben.
2Bei Säumnis der beklagten Partei verfährt die Schlichtungsbehörde, wie wenn keine Einigung zu Stande gekommen wäre (Art. 209–212).
3Bei Säumnis beider Parteien wird das Verfahren als gegenstandslos abgeschrieben.
4Eine säumige Partei kann mit einer Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken bestraft werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 207
Kosten des Schlichtungsverfahrens
1Die Kosten des Schlichtungsverfahrens werden der klagenden Partei auferlegt: a. wenn sie das Schlichtungsgesuch zurückzieht; b. wenn das Verfahren wegen Säumnis abgeschrieben wird; c. bei Erteilung der Klagebewilligung.
2Bei Einreichung der Klage werden die Kosten zur Hauptsache geschlagen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 208
Einigung der Parteien
1Kommt es zu einer Einigung, so nimmt die Schlichtungsbehörde einen Vergleich, eine Klageanerkennung oder einen vorbehaltlosen Klagerückzug zu Protokoll und lässt die Parteien dieses unterzeichnen. Jede Partei erhält ein Exemplar des Protokolls.
2Ein Vergleich, eine Klageanerkennung oder ein vorbehaltloser Klagerückzug haben die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 209
Klagebewilligung
1Kommt es zu keiner Einigung, so hält die Schlichtungsbehörde dies im Protokoll fest und erteilt die Klagebewilligung: a. bei der Anfechtung von Miet- und Pachtzinserhöhungen: dem Vermieter oder Verpächter; b. in den übrigen Fällen: der klagenden Partei.
2Die Klagebewilligung enthält: a. die Namen und Adressen der Parteien und allfälliger Vertretungen; b. das Rechtsbegehren der klagenden Partei mit Streitgegenstand und eine allfällige Widerklage; c. das Datum der Einleitung des Schlichtungsverfahrens; d. die Verfügung über die Kosten des Schlichtungsverfahrens; e. das Datum der Klagebewilligung; f. die Unterschrift der Schlichtungsbehörde.
3Nach Eröffnung berechtigt die Klagebewilligung während dreier Monate zur Einreichung der Klage beim Gericht.
4In Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht beträgt die Klagefrist 30 Tage.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 210
Entscheidvorschlag
1Die Schlichtungsbehörde kann den Parteien einen Entscheidvorschlag unterbreiten in: a. Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995; b. Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht, sofern die Hinterlegung von Miet- und Pachtzinsen, der Schutz vor missbräuchlichen Miet- und Pachtzinsen, der Kündigungsschutz oder die Erstreckung des Miet- und Pachtverhältnisses betroffen ist; c. den übrigen vermögensrechtlichen Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von 10 000 Franken.
2Der Entscheidvorschlag kann eine kurze Begründung enthalten; im Übrigen gilt Artikel 238 sinngemäss.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 211
Wirkungen
1Der Entscheidvorschlag gilt als angenommen und hat die Wirkungen eines rechtskräftigen Entscheids, wenn ihn keine Partei innert 20 Tagen seit der schriftlichen Eröffnung ablehnt. Die Ablehnung bedarf keiner Begründung.
2Nach Eingang der Ablehnung stellt die Schlichtungsbehörde die Klagebewilligung zu: a. in den Angelegenheiten nach Artikel 210 Absatz 1 Buchstabe b: der ablehnenden Partei; b. in den übrigen Fällen: der klagenden Partei.
3Wird die Klage in den Angelegenheiten nach Artikel 210 Absatz 1 Buchstabe b nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt der Entscheidvorschlag als anerkannt und er hat die Wirkungen eines rechtskräftigen Entscheides.
4Die Parteien sind im Entscheidvorschlag auf die Wirkungen nach den Absätzen 1–3 hinzuweisen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 212
Entscheid
1Vermögensrechtliche Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von 2000 Franken kann die Schlichtungsbehörde entscheiden, sofern die klagende Partei einen entsprechenden Antrag stellt.
2Das Verfahren ist mündlich.
3Bei einem Entscheid gemäss Absatz 1 legt die Schlichtungsbehörde die Gerichtskosten und die Parteientschädigung fest.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 213
Mediation statt Schlichtungsverfahren
1Auf Antrag sämtlicher Parteien tritt eine Mediation an die Stelle des Schlichtungsverfahrens.
2Der Antrag ist im Schlichtungsgesuch oder an der Schlichtungsverhandlung zu stellen.
3Teilt eine Partei der Schlichtungsbehörde das Scheitern der Mediation mit, so wird die Klagebewilligung ausgestellt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 215
Organisation und Durchführung der Mediation
Organisation und Durchführung der Mediation ist Sache der Parteien.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 216
Verhältnis zum gerichtlichen Verfahren
1Die Mediation ist von der Schlichtungsbehörde und vom Gericht unabhängig und vertraulich.
2Die Aussagen der Parteien dürfen im gerichtlichen Verfahren nicht verwendet werden.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 217
Genehmigung einer Vereinbarung
Die Parteien können gemeinsam die Genehmigung der in der Mediation erzielten Vereinbarung beantragen. Die genehmigte Vereinbarung hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 218
Kosten der Mediation
1Die Parteien tragen die Kosten der Mediation.
2In kindesrechtlichen Angelegenheiten haben die Parteien Anspruch auf eine unentgeltliche Mediation, wenn: a. ihnen die erforderlichen Mittel fehlen; und b. das Gericht die Durchführung einer Mediation empfiehlt.
3Das kantonale Recht kann weitere Kostenerleichterungen vorsehen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 238
Inhalt
Ein Entscheid enthält: a. die Bezeichnung und die Zusammensetzung des Gerichts; b. den Ort und das Datum des Entscheids; c. die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung; d. das Dispositiv (Urteilsformel); e. die Angabe der Personen und Behörden, denen der Entscheid mitzuteilen ist; f. eine Rechtsmittelbelehrung, sofern die Parteien auf die Rechtsmittel nicht verzichtet haben; g. gegebenenfalls die wesentlichen Entscheidgründe tatsächlicher und rechtlicher Art; h. die Unterschrift des Gerichts.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 243
Geltungsbereich
1Das vereinfachte Verfahren gilt für vermögensrechtliche Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von 30 000 Franken.
2Es gilt ohne Rücksicht auf den Streitwert bei Streitigkeiten: a. nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995; b. wegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen nach Artikel 28b ZGB oder betreffend eine elektronische Überwachung nach Artikel 28c ZGB; c. aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht, sofern die Hinterlegung von Miet- und Pachtzinsen, der Schutz vor missbräuchlichen Miet- und Pachtzinsen, der Kündigungsschutz oder die Erstreckung des Miet- oder Pachtverhältnisses betroffen ist; d. zur Durchsetzung des Auskunftsrechts nach Artikel 25 DSG; e. nach dem Mitwirkungsgesetz vom 17. Dezember 1993; f. aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung.
3Es findet keine Anwendung in Streitigkeiten vor der einzigen kantonalen Instanz nach den Artikeln 5 und 8 und vor dem Handelsgericht nach Artikel 6.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 319
Anfechtungsobjekt
Mit Beschwerde sind anfechtbar: a. nicht berufungsfähige erstinstanzliche Endentscheide, Zwischenentscheide und Entscheide über vorsorgliche Massnahmen; b. andere erstinstanzliche Entscheide und prozessleitende Verfügungen: 1. in den vom Gesetz bestimmten Fällen, 2. wenn durch sie ein nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil droht; c. Fälle von Rechtsverzögerung.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 400
Grundsätze
1Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.
2Er stellt für Gerichtsurkunden und Parteieingaben Formulare zur Verfügung. Die Formulare für die Parteieingaben sind so zu gestalten, dass sie auch von einer rechtsunkundigen Partei ausgefüllt werden können.
2bisDer Bundesrat stellt der Öffentlichkeit Informationen zu den Prozesskosten und den Möglichkeiten der unentgeltlichen Rechtspflege sowie der Prozessfinanzierung zur Verfügung.
3Er kann den Erlass administrativer und technischer Vorschriften sowie die Bereitstellung von Formularen und Informationen dem Bundesamt für Justiz übertragen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 62
Beginn der Rechtshängigkeit
1Die Einreichung eines Schlichtungsgesuches, einer Klage, eines Gesuches oder eines gemeinsamen Scheidungsbegehrens begründet Rechtshängigkeit.
2Der Eingang dieser Eingaben wird den Parteien bestätigt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 63
Rechtshängigkeit bei fehlender Zuständigkeit und falscher Verfahrensart
1Wird eine Eingabe, die mangels Zuständigkeit zurückgezogen oder auf die nicht eingetreten wurde, innert eines Monates seit dem Rückzug oder dem Nichteintretensentscheid bei der zuständigen Schlichtungsbehörde oder beim zuständigen Gericht neu eingereicht oder wird sie gemäss Artikel 143 Absatz 1bis weitergeleitet, so gilt als Zeitpunkt der Rechtshängigkeit das Datum der ersten Einreichung.
2Gleiches gilt, wenn eine Klage nicht im richtigen Verfahren eingereicht wurde.
3Vorbehalten bleiben die besonderen gesetzlichen Klagefristen nach dem SchKG.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 68
Vertragliche Vertretung
1Jede prozessfähige Partei kann sich im Prozess vertreten lassen.
2Zur berufsmässigen Vertretung sind befugt: a. in allen Verfahren: Anwältinnen und Anwälte, die nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 2000 berechtigt sind, Parteien vor schweizerischen Gerichten zu vertreten; b. vor der Schlichtungsbehörde, in vermögensrechtlichen Streitigkeiten des vereinfachten Verfahrens sowie in den Angelegenheiten des summarischen Verfahrens: patentierte Sachwalterinnen und Sachwalter sowie Rechtsagentinnen und Rechtsagenten, soweit das kantonale Recht es vorsieht; c. in den Angelegenheiten des summarischen Verfahrens nach Artikel 251 dieses Gesetzes: gewerbsmässige Vertreterinnen und Vertreter nach Artikel 27 SchKG; d. vor den Miet- und Arbeitsgerichten beruflich qualifizierte Vertreterinnen und Vertreter, soweit das kantonale Recht es vorsieht.
3Die Vertreterin oder der Vertreter hat sich durch eine Vollmacht auszuweisen.
4Das Gericht kann das persönliche Erscheinen einer vertretenen Partei anordnen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 95
Begriffe
1Prozesskosten sind: a. die Gerichtskosten; b. die Parteientschädigung.
2Gerichtskosten sind: a. die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren; b. die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr); c. die Kosten der Beweisführung; d. die Kosten für die Übersetzung; e. die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).
3Als Parteientschädigung gilt: a. der Ersatz notwendiger Auslagen; b. die Kosten einer berufsmässigen Vertretung; c. in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
ZPO · Art. 98
Kostenvorschuss
1Das Gericht und die Schlichtungsbehörde können von der klagenden Partei einen Vorschuss von höchstens der Hälfte der mutmasslichen Gerichtskosten verlangen.
2Sie können einen Vorschuss bis zur Höhe der gesamten mutmasslichen Gerichtskosten verlangen in: a. Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c und nach Artikel 8; b. Schlichtungsverfahren; c. summarischen Verfahren mit Ausnahme der vorsorglichen Massnahmen nach Artikel 248 Buchstabe d und der familienrechtlichen Streitigkeiten nach den Artikeln 271, 276, 302 und 305; d. Rechtsmittelverfahren.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.