La polizia vul m'interrogar: Mes dretgs
La polizia u la procura publica vul Vus interrogar davart in eventual delict, u Vus essas vegnids citads, retegnids u arrestads provisoricamain per quai. Quest manual declerescha, en tge rolla che Vus pudais vegnir interrogads, tge che Vus stuais dir e tge betg, cura che Vus pudais tirar tar in'advocata u in advocat, e tge che succeda cun il protocol da l'audiziun. El na remplazza nagina consulaziun giuridica persunala.
Examinà d’in advocat ils 30 da settember 2026Funtaunas uffizialas
Attenziun
Sche Vus vegnis interrogads sco persuna infurmatura, perquai ch'i n'è betg exclus ch'Vus fussas sez involvids en il fatg d'examinar, valan per Vossa interrogaziun tenor sen las medemas reglas sco per ina persuna inculpada: Vus na stuais betg declerar e betg collavurar. L'autoritad sto Vus render attent, a l'entschatta da l'interrogaziun, sche Vus stuais declerar u sche Vus dastgais refusar la declaraziun. Declerais Vus voluntarmain, ston Vus vegnir rendids attents supplementarmain a las pussaivlas consequenzas penalas d'in'accusaziun faussa, d'ina fravda da la giustia u d'in favurisament. Autras reglas valan, sche Vus essas persuna infurmatura per in auter motiv, per exempel perquai ch'Vus As participais sco persuna donnegiada a la procedura (accusadra privata) u n'avais anc betg 15 onns al mument da l'audiziun. Laschai Vus, en cas da dubi, declerar, a tge gruppa ch'Vus tutgais. Sche Vus na essas betg segirs, sch'Vus sezs pudessas entrar en il focus da las perquisiziuns, dumandai explicitamain Vossa rolla exacta e tirai tar in'advocata u in advocat, avant che Vus declerais.
Essas Vus inculpads u persuna infurmatura, na stuais Vus betg Vus incriminar sez. Voss silenzi sulet na dastga betg vegnir valità da la dretgira u da la procura publica sco indizi da Vossa culpa. Il pli segir è da sa laschar cusseglier d'in'advocata u d'in advocat, avant la emprima declaraziun cuntegnaivla. Vus stuais dentant sutstar a mesiras repressivas previsas per lescha, per exempel a in tractament d'identificaziun u ad in prelevament da sang ordinà. Voss refus da declerar n'impedescha betg las autoritads da cuntinuar la procedura.
Suenter in arrest provisori valan strictas termins fin ad ina decisiun giudiziala davart in eventual arrest d'inquisiziun: La polizia sto Vus, al pli tard suenter 24 uras, deliberar u manar tar la procura publica; è precedida a l'arrest ina curta retenziun, vegn la durada da quella quintada a questas 24 uras. Vul la procura publica pretender l'arrest d'inquisiziun, sto ella far quai al pli tard 48 uras suenter Voss arrest tar la dretgira da mesiras repressivas. Renunzia ella a quai, sto ella Vus deliberar immediat. La dretgira da mesiras repressivas sto lura decider al pli tard entaifer ulteriuras 48 uras, sch'Vus restais en arrest d'inquisiziun u sche Vus vegnis deliberads. En total dastgan dunca sa chattar maximalmain radund 96 uras tranter Voss arrest ed ina decisiun giudiziala da detenziun. Vegn ordinà l'arrest d'inquisiziun, pudais Vus mintgatemp inoltrar ina dumonda da deliberaziun.
StPO · Art. 219StPO · Art. 224StPO · Art. 226BGE 137 IV 118, E. 2.1StPO · Art. 228
Dretg
Tar in'interrogaziun policiala existan normalmain mo duas rollas: persuna inculpada u persuna infurmatura. La polizia u la procura publica ston dir a l'entschatta, en tge rolla che Vus vegnis audids; dumandai explicitamain, sche quai n'è betg cler. Sco persuna inculpada vegn interrogà, tgi che vegn sez suspectà. Vus na stuais dir nagut e betg collavurar; Voss silenzi na dastga betg vegnir valità sco confessiun da culpa. Sco persuna infurmatura vegn interrogà, tar in'audiziun policiala, tgi che n'entra betg en dumonda sco persuna inculpada – dunca practicamain mintga persuna betg sez inculpada, che la polizia interroghescha davart in delict. Er avant la procura publica u la dretgira è ina persuna en tscherts cas persuna infurmatura empè da perditga, per exempel sco accusadra privata u sco persuna sut 15 onns al mument da l'audiziun. Obligada da declerar è tenor la lescha mo l'accusadra privata, ed era quella mo avant la procura publica, la dretgira u la polizia en incarica da la procura publica. Tar in'interrogaziun policiala usitada na stuais Vus, sco persuna infurmatura, betg declerar. Sco perditga cun obligaziun da dir la vardad dastgan mo la procura publica, ina dretgira u persunal policial spezialmain destinà per quai en lur incarica interrogar. Las perditgas ston per principi declerar tenor vardad; commembers datiers da la persuna inculpada ed intginas ulteriuras persunas dastgan refusar la declaraziun.
StPO · Art. 142StPO · Art. 179StPO · Art. 178StPO · Art. 177StPO · Art. 113StPO · Art. 180BGE 141 IV 20, E. 1.2.4
In'audiziun sco perditga cun obligaziun da dir la vardad n'ha normalmain betg lieu tar in'interrogaziun policiala usitada, mabain avant la procura publica, avant dretgira u avant persunal policial, che la Confederaziun u il chantun ha destinà spezialmain per quai, per exequir audiziuns da perditgas en incarica da la procura publica. Essas Vus vegnids citads uschia sco perditga, per exempel da la procura publica, vala il suandant: Vus stuais vegnir rendids attents, a l'entschatta da mintga interrogaziun, a Vossa obligaziun da dir la vardad, e al fatg ch'ina perditga faussa è chastiabla. Manca quest avis, è l'interrogaziun nulla. Vus stuais per principi rispunder tenor vardad a tut las dumondas. En tscherts cas dastgan dentant era perditgas refusar la declaraziun, per exempel sch'ellas èn stretgamain parentadas cun u maridadas a la persuna inculpada u sche ina declaraziun als incriminass sasez. Uschespert ch'in tal dretg da refusar resulta da l'interrogaziun u dals acts, sto l'autoritad Vus render attent a quai d'atgna iniziativa. Sa mussa i, durant l'interrogaziun, ch'Vus fussas sez stads involvids en il fatg, muda Vossa rolla: lura essas Vus betg pli da tractar sco perditga, mabain sco persuna infurmatura u persuna inculpada, cun correspundentamain auters dretgs.
Avant Vossa emprima audiziun ston la polizia u la procura publica infurmar Vus, en ina lingua ch'Vus chapis, davart il suandant: ch'ina procedura preliminara è vegnida averta cunter Vus e pervia da tge delicts; ch'Vus pudais refusar la declaraziun e la collavuraziun; ch'Vus pudais organisar ina defensiun u eventualmain pretender ina defensiun uffiziala; e ch'Vus pudais pretender in'interpretra u in interpret. Na vegnis Vus betg infurmads davart quai, na dastga questa audiziun betg vegnir duvrada cunter Vus. Davart il rimproc dal fatg stuais Vus vegnir infurmads en general e tenor il stadi actual da la procedura; ina valitaziun giuridica cumpletta n'è betg anc necessaria a quest mument, dentant bain ina descripziun, cumprensibla per Vus, dal fatg che Vus vegn missà a quint.
Vegnis Vus audids da la polizia sco persuna inculpada, avais Vus il dretg che Vossa defensiun saja preschenta e possia far dumondas. Il medem vala tenor sen, sche Vus vegnis interrogads sco persuna infurmatura, perquai ch'Vus fussas sez stads eventualmain involvids en il fatg. Vegnis Vus arrestads provisoricamain, dastgais Vus supplementarmain traffitgar libramain cun Vossa defensiun avant e durant in'audiziun policiala. Quest dretg stuais Vus far valair sez; la polizia sto dentant render Vus attents, a l'entschatta da la emprima audiziun, ch'Vus pudais tirar tar ina defensiun. Vus pudais pretender in'advocata u in advocat da Vossa tscherna u, sche Vus na enconuschais nagin, laschar tirar tar il servetsch da pikett da l'advocatura chantunala. Il far valair quest dretg na dat a Vus nagin dretg da spustar l'audiziun.
En tscherts cas stuais Vus obligatoricamain vegnir defendids, independentamain, sch'Vus vulais quai sez: per exempel, sche l'arrest d'inquisiziun, cumpiglià in arrest provisori, ha gia durà dapli che 10 dis, sche a Vus smanatscha in chasti che priva da la libertad da dapli che in onn u in scazzament dal pajais, u sche Vus na pudais betg, pervia da motivs da sanadad u auters motivs, defender avunda sez Vossas interess. Sun questas cundiziuns gia avant maun tar l'avertura da la procedura preliminara, sto a Vus vegnir attribuida gia avant la emprima audiziun tras la procura publica u la polizia ina defensiun. Sun en in tal cas gia vegnidas relevadas cumprovas, avant che ina defensiun era organisada, dastgan questas mo vegnir duvradas, sche Vus renunziais ad ina repetiziun da la relevaziun da cumprovas.
Na chapis Vus betg avunda bain la lingua da la procedura per Vus defender, avais Vus dretg ad in'interpretra u in interpret. Vus na stuais betg obligatoricamain pretender quai sez: sche Vossas enconuschientschas da lingua na bastan betg, sto l'autoritad tirar tar insatgi d'atgna iniziativa. Sco persuna inculpada vegn a Vus supplementarmain communitgà il cuntegn essenzial da las pli impurtantas acziuns da la procedura en ina lingua ch'Vus chapis, oralmain u en scrit. In dretg ad ina translaziun cumpletta da tut ils acts n'exista dentant betg.
Vossas declaraziuns vegnan protocolladas cuntinuadamain, per principi en la lingua da la procedura; impurtantas declaraziuns vegnan, sch'i è pussaivel, fixadas era en la lingua, en la quala Vus avais declerà. Dumondas e rispostas decisivas vegnan registradas literalmain. Suenter l'interrogaziun vegn il protocol legì a Vus u preschentà per leger. Legiai el attentamain e laschai correger immediat errurs, avant che Vus suttascrivais. Suenter suttascrivais Vus il protocol e visais mintga pagina. Vus dastgais dentant era refusar da leger u da suttascriver il protocol. En quest cas vegnan Voss refus e las motivaziuns numnadas per quai notads en il protocol.
Per ina citaziun policiala per l'interrogaziun, per constatar Vossa identitad u per mesiras d'identificaziun na valan naginas prescripziuns da furma spezialas e naginas termins; la polizia po Vus percunquai citar senza furma spezifica, per exempel telefonicamain u en scrit. Na suandais Vus ad ina citaziun policiala, po la procura publica ordinar ch'Vus vegnis manads dal post da polizia, uschenavant ch'a Vus è vegnì smanatschà quai ordavant en scrit. Na pudais Vus betg observar il termin, annunziai Vus uschè spert sco pussaivel tar il post citant e numnai il motiv. Ina citaziun na signifitgescha betg automaticamain ch'Vus essas inculpads: er persunas infurmaturas vegnan citadas. Dumandai, tar la citaziun u al pli tard a l'entschatta da l'interrogaziun, en tge rolla ch'Vus vegnis audids.
La polizia dastga Vus retegnair curtamain en l'interess da la stgira d'in delict e, sche necessari, Vus prender cun sasez al post da polizia, per constatar Vossa identitad, per Vus interrogar curtamain u per examinar, sch'Vus avais cumess in delict u sche Vus vegnis tschertgads. Vus pudais vegnir obligads en quest connex d'indicar Vossas datas persunalas, da preschentar documents d'identitad e da mussar chaussas purtadas. Questa curta retenziun n'è nagin arrest provisori. Resulta dentant ord quai in concret suspect da fatg cunter Vus, po ella transir en in arrest provisori; la durada da quel vegn lura quintada a las termins per l'arrest. Vossas datas persunalas stuais Vus indicar, sche la polizia il pretenda. Areguard la chaussa sezza valan er tar ina retenziun ils dretgs da Vossa rolla, sco descrit survart.
Vegnis Vus arrestads provisoricamain, sto la polizia constatar immediat Vossa identitad, infurmar Vus en ina lingua ch'Vus chapis davart ils motivs da l'arrest e declerar Vus davart Voss dretgs, en spezial davart Voss dretg da tacair e da tirar tar ina defensiun. Suenter infurmescha la polizia immediat la procura publica. Vus avais supplementarmain il dretg da laschar infurmar Voss confamigliars ils pli datiers davart l'arrest. Resultan las examinaziuns ch'i n'exista nagin motiv da chargiar, vegnis Vus immediat deliberads. Sa conferman il suspect da fatg ed in motiv da chargiar, maina la polizia Vus tar la procura publica, che Vus interroghescha era immediat e da a Vus la pussaivladad da Vus exprimer davart il suspect da fatg.
Custs
Na pudais Vus betg permetter Vus in'agena defensiun, vegn a Vus organisada ina defensiun uffiziala, sch'ella è necessaria per la protecziun da Vossas interess. Quai è en spezial il cas, sche na sa tracta betg d'in cas bagatella e sche il cas porscha difficultads da fatg u da dretg, a las qualas Vus na fussas betg creschids sez. Nagin cas bagatella exista en mintga cas, sche in chasti che priva da la libertad da dapli che quatter mais u in chasti pecuniar da dapli che 120 taxs giurnalers è d'aspectar. La defensiun uffiziala vegn pajada empruma dal stadi. Vegnis Vus a la fin cundemnads da purtar ils custs da procedura, stuais Vus restituir quest import ad el, uschespert che Vossas relaziuns economicas al permettan. Tschernais Vus sez in'advocata u in advocat, purtais Vus per principi Voss sez l'onorar. Vegnis Vus assolvids u vegn la procedura sospendida, avais Vus dretg ad ina indemnisaziun tenor il tarif d'advocats.
Cussegliaziun
Quest manual na remplazza nagina consulaziun giuridica persunala. Tirai, sch'i è pussaivel avant Vossa emprima declaraziun cuntegnaivla, tar in'advocata u in advocat, en spezial sche a Vus vegn rimprovà in delict grav, sche Vus essas vegnids arrestads, sche la situaziun è per Vus nunchiara u sche Vus na essas betg segirs, en tge rolla ch'Vus vegnis interrogads. Er sco persuna infurmatura u perditga po esser raschunaivel da sa laschar cusseglier curtamain ordavant, sche Vus temai ch'Vossa declaraziun pudess vegnir duvrada era cunter Vus sez.
Essas Vus sut 18 onns, vala per la persecuziun penala betg mo il cudesch da procedura penala, mabain supplementarmain l'ordinaziun speziala da la procedura penala per giuvenils, cun agens reglas da protecziun rinforzadas, per exempel per la participaziun da Vossa represchentanza legala. Quest manual na tracta betg quests spezialitads en detagl. Tirai percunquai uschè spert sco pussaivel tar in'advocata u in advocat spezialisà per il dretg penal da giuvenils, u laschai Vus cusseglier d'ina posta spezialisada per ils dretgs dals uffants e giuvenils, avant che Vus declerais.
Agid
En blers chantuns manegia la federaziun chantunala d'advocatas ed advocats in servetsch da pikett per la defensiun penala, savens numnà era «advocat da l'emprima ura»: il di enteir è ina advocata u in advocat cuntanschaivel, che accumpogna Vus tar in'audiziun policiala, era sche Vus n'enconuschais anc nagina agena defensiun. En Turitg p.ex. è quest servetsch da pikett cuntanschaivel tras in numer da telefon occupà cuntinuadamain; la polizia po, sin Voss giavisch, telefonar quest numer per Vus. Dumandai a l'entschatta, tgi che purtia ils custs da quest intervent. Sche e co in tal servetsch da pikett è organisà en Voss chantun, savais Vus tar la polizia locala u tar la federaziun chantunala d'advocatas ed advocats.
Valaivladad
Quest manual vala, sche la polizia u la procura publica vul interrogar Vus u ha interrogà Vus davart in supponì delict: sco persuna inculpada, sco persuna infurmatura u sco perditga. El cumpiglia citaziuns, curtas retenziuns policialas ed arrests provisoris.
Betg cuvert: Betg tractads vegnan controllas merlamain da dretg policial senza connex ad in delict, per exempel puras controllas d'identitad; per quai vala il dretg policial chantunal. Er betg approfundida vegn la procedura penala speziala per giuvenils per persunas sut 18 onns; qua vegn mo renvià a l'ordinaziun separada da la procedura penala per giuvenils. Er il proceder sco victima, che vul pretender agens mesiras da protecziun, n'è betg tema da quest manual.
Funtaunas
- StPO
- BV
Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 142
Einvernehmende Strafbehörde
1Einvernahmen werden von der Staatsanwaltschaft, den Übertretungsstrafbehörden und den Gerichten durchgeführt. Bund und Kantone bestimmen, in welchem Masse Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser Behörden Einvernahmen durchführen können.
2Die Polizei kann beschuldigte Personen und Auskunftspersonen einvernehmen. Bund und Kantone können Angehörige der Polizei bestimmen, die im Auftrag der Staatsanwaltschaft Zeuginnen und Zeugen einvernehmen können.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 143
Durchführung der Einvernahme
1Zu Beginn der Einvernahme wird die einzuvernehmende Person in einer ihr verständlichen Sprache: a. über ihre Personalien befragt; b. über den Gegenstand des Strafverfahrens und die Eigenschaft, in der sie einvernommen wird, informiert; c. umfassend über ihre Rechte und Pflichten belehrt.
2Im Protokoll ist zu vermerken, dass die Bestimmungen nach Absatz 1 eingehalten worden sind.
3Die Strafbehörde kann weitere Erhebungen über die Identität der einzuvernehmenden Person durchführen.
4Sie fordert die einzuvernehmende Person auf, sich zum Gegenstand der Einvernahme zu äussern.
5Sie strebt durch klar formulierte Fragen und Vorhalte die Vollständigkeit der Aussagen und die Klärung von Widersprüchen an.
6Die einzuvernehmende Person macht ihre Aussagen aufgrund ihrer Erinnerung. Sie kann mit Zustimmung der Verfahrensleitung schriftliche Unterlagen verwenden; diese werden nach Abschluss der Einvernahme zu den Akten genommen.
7Sprech- und hörbehinderte Personen werden schriftlich oder unter Beizug einer geeigneten Person einvernommen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 158
Hinweise bei der ersten Einvernahme
1Polizei oder Staatsanwaltschaft weisen die beschuldigte Person zu Beginn der ersten Einvernahme in einer ihr verständlichen Sprache darauf hin, dass: a. gegen sie ein Vorverfahren eingeleitet worden ist und welche Straftaten Gegenstand des Verfahrens bilden; b. sie die Aussage und die Mitwirkung verweigern kann; c. sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen; d. sie eine Übersetzerin oder einen Übersetzer verlangen kann.
2Einvernahmen ohne diese Hinweise sind nicht verwertbar.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 159
Polizeiliche Einvernahmen im Ermittlungsverfahren
1Bei polizeilichen Einvernahmen hat die beschuldigte Person das Recht, dass ihre Verteidigung anwesend sein und Fragen stellen kann.
2Bei polizeilichen Einvernahmen einer vorläufig festgenommenen Person hat diese zudem das Recht, mit ihrer Verteidigung frei zu verkehren.
3Die Geltendmachung dieser Rechte gibt keinen Anspruch auf Verschiebung der Einvernahme.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 113
Stellung
1Die beschuldigte Person muss sich nicht selbst belasten. Sie hat namentlich das Recht, die Aussage und ihre Mitwirkung im Strafverfahren zu verweigern. Sie muss sich aber den gesetzlich vorgesehenen Zwangsmassnahmen unterziehen.
2Verweigert die beschuldigte Person ihre Mitwirkung, so wird das Verfahren gleichwohl fortgeführt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 177
1Die einvernehmende Behörde macht die Zeugin oder den Zeugen zu Beginn jeder Einvernahme auf die Zeugnis- und die Wahrheitspflichten und auf die Strafbarkeit eines falschen Zeugnisses nach Artikel 307 StGB aufmerksam. Unterbleibt die Belehrung, so ist die Einvernahme ungültig.
2Die einvernehmende Behörde befragt die Zeugin oder den Zeugen zu Beginn der ersten Einvernahme über ihre Beziehungen zu den Parteien sowie zu weiteren Umständen, die für ihre Glaubwürdigkeit von Bedeutung sein können.
3Sie macht sie auf ihre Zeugnisverweigerungsrechte aufmerksam, sobald sie aufgrund der Befragung und der Akten solche Rechte erkennt. Unterbleibt der Hinweis und beruft sich die Zeugin oder der Zeuge nachträglich auf das Zeugnisverweigerungsrecht, so ist die Einvernahme nicht verwertbar.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 178
Begriff
Als Auskunftsperson wird einvernommen, wer: a. sich als Privatklägerschaft konstituiert hat; b. zur Zeit der Einvernahme das 15. Altersjahr noch nicht zurückgelegt hat; c. wegen eingeschränkter Urteilsfähigkeit nicht in der Lage ist, den Gegenstand der Einvernahme zu erfassen; d. ohne selber beschuldigt zu sein, als Täterin, Täter, Teilnehmerin oder Teilnehmer der abzuklärenden Straftat oder einer anderen damit zusammenhängenden Straftat nicht ausgeschlossen werden kann; e. als mitbeschuldigte Person zu einer ihr nicht selber zur Last gelegten Straftat zu befragen ist; f. in einem andern Verfahren wegen einer Tat, die mit der abzuklärenden Straftat in Zusammenhang steht, beschuldigt ist; g. in einem gegen ein Unternehmen gerichteten Strafverfahren als Vertreterin oder Vertreter des Unternehmens bezeichnet worden ist oder bezeichnet werden könnte, sowie ihre oder seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 179
Auskunftspersonen bei polizeilichen Einvernahmen
1Die Polizei befragt eine Person, die nicht als beschuldigte Person in Betracht kommt, als Auskunftsperson.
2Vorbehalten bleibt die Einvernahme als Zeugin oder Zeuge gemäss Artikel 142 Absatz 2.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 180
Stellung
1Die Auskunftspersonen nach Artikel 178 Buchstaben b–g sind nicht zur Aussage verpflichtet; für sie gelten sinngemäss die Bestimmungen über die Einvernahme der beschuldigten Person.
2Die Privatklägerschaft (Art. 178 Bst. a) ist vor der Staatsanwaltschaft, vor den Gerichten sowie vor der Polizei, die sie im Auftrag der Staatsanwaltschaft einvernimmt, zur Aussage verpflichtet. Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Zeuginnen und Zeugen sinngemäss anwendbar, mit Ausnahme von Artikel 176.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 181
Einvernahme
1Die Strafbehörden machen die Auskunftspersonen zu Beginn der Einvernahme auf ihre Aussagepflicht oder ihre Aussage- oder Zeugnisverweigerungsrechte aufmerksam.
2Sie weisen Auskunftspersonen, die zur Aussage verpflichtet sind oder sich bereit erklären auszusagen, auf die möglichen Straffolgen einer falschen Anschuldigung, einer Irreführung der Rechtspflege und einer Begünstigung hin.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 130
Notwendige Verteidigung
Die beschuldigte Person muss verteidigt werden, wenn: a. die Untersuchungshaft einschliesslich einer vorläufigen Festnahme mehr als 10 Tage gedauert hat; b. ihr eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr, eine freiheitsentziehende Massnahme oder eine Landesverweisung droht; c. sie wegen ihres körperlichen oder geistigen Zustandes oder aus anderen Gründen ihre Verfahrensinteressen nicht ausreichend wahren kann und die gesetzliche Vertretung dazu nicht in der Lage ist; d. die Staatsanwaltschaft vor dem erstinstanzlichen Gericht oder dem Berufungsgericht persönlich auftritt; e. ein abgekürztes Verfahren (Art. 358–362) durchgeführt wird.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 131
Sicherstellung der notwendigen Verteidigung
1Liegt ein Fall notwendiger Verteidigung vor, so achtet die Verfahrensleitung darauf, dass unverzüglich eine Verteidigung bestellt wird.
2Sind die Voraussetzungen notwendiger Verteidigung bei Einleitung des Vorverfahrens erfüllt, so ist die Verteidigung vor der ersten Einvernahme sicherzustellen, welche die Staatsanwaltschaft oder in deren Auftrag die Polizei durchführt.
3Wurden in Fällen, in denen die Verteidigung erkennbar notwendig gewesen wäre, Beweise erhoben, bevor eine Verteidigerin oder ein Verteidiger bestellt worden ist, so sind diese Beweise nur verwertbar, wenn die beschuldigte Person auf eine Wiederholung der Beweiserhebung verzichtet.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 132
Amtliche Verteidigung
1Die Verfahrensleitung ordnet eine amtliche Verteidigung an, wenn: a. bei notwendiger Verteidigung: 1. die beschuldigte Person trotz Aufforderung der Verfahrensleitung keine Wahlverteidigung bestimmt, 2. der Wahlverteidigung das Mandat entzogen wurde oder sie es niedergelegt hat und die beschuldigte Person nicht innert Frist eine neue Wahlverteidigung bestimmt; b. die beschuldigte Person nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und die Verteidigung zur Wahrung ihrer Interessen geboten ist.
2Zur Wahrung der Interessen der beschuldigten Person ist die Verteidigung namentlich geboten, wenn es sich nicht um einen Bagatellfall handelt und der Straffall in tatsächlicher oder rechtlicher Hinsicht Schwierigkeiten bietet, denen die beschuldigte Person allein nicht gewachsen wäre.
3Ein Bagatellfall liegt jedenfalls dann nicht mehr vor, wenn eine Freiheitsstrafe von mehr als 4 Monaten oder eine Geldstrafe von mehr als 120 Tagessätzen zu erwarten ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 68
Übersetzungen
1Versteht eine am Verfahren beteiligte Person die Verfahrenssprache nicht oder kann sie sich darin nicht genügend ausdrücken, so zieht die Verfahrensleitung eine Übersetzerin oder einen Übersetzer bei. Sie kann in einfachen oder dringenden Fällen mit dem Einverständnis der betroffenen Person davon absehen, wenn sie und die protokollführende Person die fremde Sprache genügend beherrschen.
2Der beschuldigten Person wird, auch wenn sie verteidigt wird, in einer ihr verständlichen Sprache mindestens der wesentliche Inhalt der wichtigsten Verfahrenshandlungen mündlich oder schriftlich zur Kenntnis gebracht. Ein Anspruch auf vollständige Übersetzung aller Verfahrenshandlungen sowie der Akten besteht nicht.
3Akten, die nicht Eingaben von Parteien sind, werden soweit erforderlich schriftlich oder zuhanden des Protokolls mündlich übersetzt.
4Für die Übersetzung der Befragung des Opfers einer Straftat gegen die sexuelle Integrität ist eine Person gleichen Geschlechts beizuziehen, wenn das Opfer dies verlangt und wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist.
5Für Übersetzerinnen und Übersetzer gelten die Bestimmungen über Sachverständige (Art. 73, 105, 182–191) sinngemäss.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 78
Einvernahmeprotokolle im Allgemeinen
1Die Aussagen der Parteien, Zeuginnen, Zeugen, Auskunftspersonen und Sachverständigen werden laufend protokolliert.
2Die Protokollierung erfolgt in der Verfahrenssprache, doch sind wesentliche Aussagen soweit möglich in der Sprache zu protokollieren, in der die einvernommene Person ausgesagt hat.
3Entscheidende Fragen und Antworten werden wörtlich protokolliert.
4Die Verfahrensleitung kann der einvernommenen Person gestatten, ihre Aussagen selbst zu diktieren.
5Nach Abschluss der Einvernahme wird der einvernommenen Person das Protokoll vorgelesen oder ihr zum Lesen vorgelegt. Sie hat das Protokoll nach Kenntnisnahme zu unterzeichnen und jede Seite zu visieren. Lehnt sie es ab, das Protokoll durchzulesen oder zu unterzeichnen, so werden die Weigerung und die dafür angegebenen Gründe im Protokoll vermerkt.
5bis…
6Bei Einvernahmen mittels Videokonferenz ersetzt die mündliche Erklärung der einvernommenen Person, sie habe das Protokoll zur Kenntnis genommen, die Unterzeichnung und Visierung. Die Erklärung wird im Protokoll vermerkt.
7Sind handschriftlich erstellte Protokolle nicht gut lesbar oder wurden die Aussagen stenografisch aufgezeichnet, so werden sie unverzüglich in Reinschrift übertragen. Die Notizen werden bis zum Abschluss des Verfahrens aufbewahrt.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 206
Polizeiliche Vorladungen
1Im polizeilichen Ermittlungsverfahren kann die Polizei Personen zum Zwecke der Befragung, der Identitätsfeststellung oder der erkennungsdienstlichen Behandlung ohne Beachtung besonderer Formen und Fristen vorladen.
2Wer einer polizeilichen Vorladung keine Folge leistet, kann mit Befehl der Staatsanwaltschaft vorgeführt werden, wenn diese Massnahme der vorgeladenen Person schriftlich angedroht worden ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 215
Polizeiliche Anhaltung
1Die Polizei kann im Interesse der Aufklärung einer Straftat eine Person anhalten und wenn nötig auf den Polizeiposten bringen, um: a. ihre Identität festzustellen; b. sie kurz zu befragen; c. abzuklären, ob sie eine Straftat begangen hat; d. abzuklären, ob nach ihr oder nach Gegenständen, die sich in ihrem Gewahrsam befinden, gefahndet wird.
2Sie kann die angehaltene Person verpflichten: a. ihre Personalien anzugeben; b. Ausweispapiere vorzulegen; c. mitgeführte Sachen vorzuzeigen; d. Behältnisse oder Fahrzeuge zu öffnen.
3Sie kann Privatpersonen auffordern, sie bei der Anhaltung zu unterstützen.
4Ist aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen, dass an einem bestimmten Ort Straftaten im Gange sind oder sich dort beschuldigte Personen aufhalten, so kann die Polizei diesen Ort absperren und die sich dort aufhaltenden Personen anhalten.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 219
Vorgehen der Polizei
1Die Polizei stellt nach der Festnahme unverzüglich die Identität der festgenommenen Person fest, informiert diese in einer ihr verständlichen Sprache über die Gründe der Festnahme und klärt sie im Sinne von Artikel 158 über ihre Rechte auf. Danach informiert sie unverzüglich die Staatsanwaltschaft über die Festnahme.
2Anschliessend befragt sie die festgenommene Person in Anwendung von Artikel 159 zu dem gegen sie bestehenden Verdacht und trifft unverzüglich die geeigneten Abklärungen, um den Tatverdacht und die weiteren Haftgründe zu erhärten oder zu entkräften.
3Ergeben die Abklärungen, dass Haftgründe nicht oder nicht mehr bestehen, so lässt sie die festgenommene Person sofort frei. Bestätigen die Abklärungen den Tatverdacht und einen Haftgrund, so führt sie die Person unverzüglich der Staatsanwaltschaft zu.
4Entlassung oder Zuführung erfolgen in jedem Falle spätestens nach 24 Stunden; ging der Festnahme eine Anhaltung voraus, so ist deren Dauer an die Frist anzurechnen.
5Hat die Polizei eine Person im Sinne von Artikel 217 Absatz 3 vorläufig festgenommen und soll die Person länger als 3 Stunden festgehalten werden, so muss dies von Polizeiangehörigen angeordnet werden, die dazu vom Bund oder vom Kanton ermächtigt sind.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 224
Haftverfahren vor der Staatsanwaltschaft
1Die Staatsanwaltschaft befragt die beschuldigte Person unverzüglich und gibt ihr Gelegenheit, sich zum Tatverdacht und zu den Haftgründen zu äussern. Sie erhebt unverzüglich jene Beweise, die zur Erhärtung oder Entkräftung des Tatverdachts und der Haftgründe geeignet und ohne Weiteres verfügbar sind.
2Bestätigen sich der Tatverdacht und die Haftgründe, so beantragt die Staatsanwaltschaft dem Zwangsmassnahmengericht unverzüglich, spätestens aber innert 48 Stunden seit der Festnahme, die Anordnung der Untersuchungshaft oder einer Ersatzmassnahme. Sie reicht ihren Antrag schriftlich ein, begründet ihn kurz und legt die wesentlichen Akten bei.
3Verzichtet sie auf einen Haftantrag, so verfügt sie die unverzügliche Freilassung. Beantragt sie eine Ersatzmassnahme, so trifft sie die erforderlichen sichernden Massnahmen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 226
Entscheid des Zwangsmassnahmengerichts
1Das Zwangsmassnahmengericht entscheidet unverzüglich, spätestens aber innert 48 Stunden nach Eingang des Antrags.
2Es eröffnet seinen Entscheid der Staatsanwaltschaft, der beschuldigten Person und ihrer Verteidigung unverzüglich mündlich oder, falls sie abwesend sind, schriftlich. Anschliessend stellt es ihnen eine kurze schriftliche Begründung zu.
3Ordnet es die Untersuchungshaft an, so weist es die beschuldigte Person darauf hin, dass sie jederzeit ein Haftentlassungsgesuch stellen kann.
4Es kann in seinem Entscheid: a. eine Höchstdauer der Untersuchungshaft festlegen; b. die Staatsanwaltschaft anweisen, bestimmte Untersuchungshandlungen vorzunehmen; c. an Stelle der Untersuchungshaft Ersatzmassnahmen anordnen.
5Ordnet es die Untersuchungshaft nicht an, so wird die beschuldigte Person unverzüglich freigelassen.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
BV · Art. 31
Freiheitsentzug
1Die Freiheit darf einer Person nur in den vom Gesetz selbst vorgesehenen Fällen und nur auf die im Gesetz vorgeschriebene Weise entzogen werden.
2Jede Person, der die Freiheit entzogen wird, hat Anspruch darauf, unverzüglich und in einer ihr verständlichen Sprache über die Gründe des Freiheitsentzugs und über ihre Rechte unterrichtet zu werden. Sie muss die Möglichkeit haben, ihre Rechte geltend zu machen. Sie hat insbesondere das Recht, ihre nächsten Angehörigen benachrichtigen zu lassen.
3Jede Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat Anspruch darauf, unverzüglich einer Richterin oder einem Richter vorgeführt zu werden; die Richterin oder der Richter entscheidet, ob die Person weiterhin in Haft gehalten oder freigelassen wird. Jede Person in Untersuchungshaft hat Anspruch auf ein Urteil innert angemessener Frist.
4Jede Person, der die Freiheit nicht von einem Gericht entzogen wird, hat das Recht, jederzeit ein Gericht anzurufen. Dieses entscheidet so rasch wie möglich über die Rechtmässigkeit des Freiheitsentzugs.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 135
Entschädigung der amtlichen Verteidigung
1Die amtliche Verteidigung wird nach dem Anwaltstarif des Bundes oder desjenigen Kantons entschädigt, in dem das Strafverfahren geführt wurde.
2Die Staatsanwaltschaft oder das urteilende Gericht legt die Entschädigung am Ende des Verfahrens fest. Erstreckt sich das Mandat über einen langen Zeitraum oder ist es aus einem anderen Grund nicht sinnvoll, das Ende des Verfahrens abzuwarten, so werden der amtlichen Verteidigung Vorschüsse gewährt, deren Höhe von der Verfahrensleitung festgelegt werden.
3Gegen den Entschädigungsentscheid kann die amtliche Verteidigung das Rechtsmittel ergreifen, das gegen den Endentscheid zulässig ist.
4Wird die beschuldigte Person zu den Verfahrenskosten verurteilt, so ist sie verpflichtet, dem Bund oder dem Kanton die Entschädigung zurückzuzahlen, sobald es ihre wirtschaftlichen Verhältnisse erlauben.
5Der Anspruch des Bundes oder des Kantons verjährt in 10 Jahren nach Rechtskraft des Entscheides.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 228
Haftentlassungsgesuch
1Die beschuldigte Person kann bei der Staatsanwaltschaft jederzeit schriftlich oder mündlich zu Protokoll ein Gesuch um Haftentlassung stellen; vorbehalten bleibt Absatz 5. Das Gesuch ist kurz zu begründen.
2Entspricht die Staatsanwaltschaft dem Gesuch, so entlässt sie die beschuldigte Person unverzüglich aus der Haft. Will sie dem Gesuch nicht entsprechen, so leitet sie es zusammen mit den Akten spätestens 3 Tage nach dessen Eingang mit einer begründeten Stellungnahme an das Zwangsmassnahmengericht weiter.
3Das Zwangsmassnahmengericht stellt die Stellungnahme der beschuldigten Person und ihrer Verteidigung zu und setzt ihnen eine Frist von 3 Tagen zur Replik.
4Das Zwangsmassnahmengericht entscheidet spätestens innert 5 Tagen nach Eingang der Replik beziehungsweise Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist in einer nicht öffentlichen Verhandlung. Verzichtet die beschuldigte Person ausdrücklich auf eine Verhandlung, so kann der Entscheid im schriftlichen Verfahren ergehen. Im Übrigen ist Artikel 226 Absätze 2–5 sinngemäss anwendbar.
5Das Zwangsmassnahmengericht kann in seinem Entscheid eine Frist von längstens einem Monat setzen, innerhalb derer die beschuldigte Person kein Entlassungsgesuch stellen kann.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.
StPO · Art. 429
Ansprüche
1Wird die beschuldigte Person ganz oder teilweise freigesprochen oder wird das Verfahren gegen sie eingestellt, so hat sie Anspruch auf: a. eine nach dem Anwaltstarif festgelegte Entschädigung ihrer Aufwendungen für die angemessene Ausübung ihrer Verfahrensrechte, wobei beim Anwaltstarif nicht unterschieden wird zwischen der zugesprochenen Entschädigung und den Honoraren für die private Verteidigung; b. Entschädigung der wirtschaftlichen Einbussen, die ihr aus ihrer notwendigen Beteiligung am Strafverfahren entstanden sind; c. Genugtuung für besonders schwere Verletzungen ihrer persönlichen Verhältnisse, insbesondere bei Freiheitsentzug.
2Die Strafbehörde prüft den Anspruch von Amtes wegen. Sie kann die beschuldigte Person auffordern, ihre Ansprüche zu beziffern und zu belegen.
3Hat die beschuldigte Person eine Wahlverteidigung mit ihrer Verteidigung betraut, so steht der Anspruch auf Entschädigung nach Absatz 1 Buchstabe a ausschliesslich der Verteidigung zu unter Vorbehalt der Abrechnung mit ihrer Klientschaft. Gegen den Entschädigungsentscheid kann die Verteidigung das Rechtsmittel ergreifen, das gegen den Endentscheid zulässig ist.
Text uffizial en tudestg · Avrir sin Fedlex · Texts legals examinads ils 29 da settember 2026.