La polizia vuole interrogarmi: i miei diritti

In un interrogatorio di polizia esistono di norma solo due vesti: imputato o persona informata sui fatti. Polizia o pubblico ministero devono dire all'inizio in quale veste viene interrogato; lo chieda espressamente se questo non è chiaro. Come imputato viene interrogato chi è esso stesso sospettato. Non deve dire nulla né collaborare; il suo silenzio non può essere valutato come un'ammissione di colpa. Come persona informata sui fatti viene interrogato, in un interrogatorio di polizia, chi non entra in considerazione come imputato – quindi praticamente ogni persona non essa stessa imputata che la polizia interroga su un reato. Anche davanti al pubblico ministero o al tribunale si è, in determinati casi, persona informata sui fatti invece che testimone, per esempio come accusatore privato o come persona che al momento dell'interrogatorio non ha ancora compiuto 15 anni. Secondo la legge, all'obbligo di deporre soggiace solo l'accusatore privato, e anche questo solo davanti al pubblico ministero, al tribunale o alla polizia su incarico del pubblico ministero. In un normale interrogatorio di polizia, come persona informata sui fatti, non deve deporre. Come testimone con obbligo di dire la verità possono interrogarla solo il pubblico ministero, un tribunale, oppure personale di polizia appositamente designato su loro incarico. I testimoni devono di principio deporre secondo verità; i parenti stretti dell'imputato e alcune altre persone possono rifiutare la deposizione.

CPP · art. 142CPP · art. 179CPP · art. 178CPP · art. 177CPP · art. 113CPP · art. 180DTF 141 IV 20, consid. 1.2.4

Un interrogatorio come testimone con obbligo di dire la verità normalmente non avviene in un comune interrogatorio di polizia, ma davanti al pubblico ministero, al tribunale, oppure davanti a personale di polizia che la Confederazione o il Cantone hanno appositamente designato per svolgere interrogatori testimoniali su incarico del pubblico ministero. Se è stato convocato così come testimone, per esempio dal pubblico ministero, vale quanto segue: Deve essere reso attento, all'inizio di ogni interrogatorio, al suo obbligo di dire la verità e al fatto che una falsa testimonianza è punibile. Se questo avviso viene omesso, l'interrogatorio non è valido. Deve di principio rispondere secondo verità a tutte le domande. In determinati casi, tuttavia, anche i testimoni possono rifiutare la deposizione, per esempio se sono strettamente imparentati o sposati con l'imputato, oppure se con una deposizione si autoincriminerebbero. Non appena da un tale diritto di rifiuto risulta dall'interrogatorio o dagli atti, l'autorità deve avvisarla di propria iniziativa. Se durante l'interrogatorio risulta che lei stesso potrebbe aver partecipato al fatto, la sua veste cambia: non è più trattato come testimone, ma come persona informata sui fatti o come imputato, con diritti corrispondentemente diversi.

CPP · art. 142CPP · art. 179CPP · art. 177

Prima del suo primo interrogatorio, polizia o pubblico ministero devono informarla, in una lingua a lei comprensibile: che è stata avviata una procedura preliminare nei suoi confronti e per quali reati; che può rifiutare la deposizione e la collaborazione; che può designare un difensore o eventualmente chiedere un difensore d'ufficio; e che può esigere una traduttrice o un traduttore. Se non viene informato di questo, l'interrogatorio non può essere utilizzato contro di lei. Sull'accusa deve essere informato in modo generale e secondo lo stato attuale del procedimento; una valutazione giuridica completa non è ancora necessaria in questo momento, ma è necessaria una descrizione per lei comprensibile dei fatti che le vengono contestati.

CPP · art. 158DTF 141 IV 20, consid. 1.3.3

Se viene interrogato dalla polizia come imputato, ha il diritto che il suo difensore sia presente e possa porre domande. Lo stesso vale per analogia se viene interrogato come persona informata sui fatti perché lei stesso potrebbe aver partecipato al fatto. Se viene arrestato provvisoriamente, ha inoltre il diritto di conferire liberamente con il suo difensore prima e durante un interrogatorio di polizia. Deve far valere lei stesso questo diritto; la polizia deve però renderla attenta, all'inizio del primo interrogatorio, al fatto che può farsi assistere da un difensore. Può chiedere un'avvocata o un avvocato di sua scelta oppure, se non ne conosce uno, farsi assistere dal servizio di picchetto dell'ordine degli avvocati cantonale. L'esercizio di questo diritto non le dà diritto a rinviare l'interrogatorio.

CPP · art. 159CPP · art. 158CPP · art. 180

In determinati casi deve essere obbligatoriamente difeso, indipendentemente dal fatto che lo voglia lei stesso: per esempio se la carcerazione preventiva, compreso un arresto provvisorio, è già durata più di 10 giorni, se rischia una pena detentiva superiore a un anno o un'espulsione, oppure se per motivi di salute o di altro genere non è in grado di tutelare sufficientemente da solo i suoi interessi. Se questi presupposti sussistono già all'apertura della procedura preliminare, deve esserle assegnato un difensore già prima del primo interrogatorio da parte del pubblico ministero o della polizia. Se in un tale caso sono già state raccolte prove prima che fosse designato un difensore, queste possono essere utilizzate solo se lei rinuncia a far ripetere l'assunzione delle prove.

CPP · art. 130CPP · art. 131

Se non capisce la lingua della procedura a sufficienza per potersi difendere, ha diritto a una traduttrice o a un traduttore. Non deve necessariamente chiederlo lei stesso: se le sue conoscenze linguistiche non bastano, l'autorità deve farne intervenire uno di propria iniziativa. Come imputato le viene inoltre comunicato, in una lingua a lei comprensibile, il contenuto essenziale dei principali atti procedurali, oralmente o per scritto. Non esiste invece un diritto alla traduzione integrale di tutti gli atti.

CPP · art. 68CPP · art. 158

Le sue dichiarazioni vengono messe a verbale continuamente, di principio nella lingua della procedura; le dichiarazioni importanti vengono per quanto possibile registrate anche nella lingua in cui ha deposto. Le domande e le risposte decisive vengono riprese testualmente. Dopo l'interrogatorio, il verbale le viene letto o sottoposto per la lettura. Lo legga attentamente e faccia correggere subito gli errori, prima di firmare. In seguito firma il verbale e vidima ogni pagina. Può tuttavia anche rifiutarsi di leggere o di firmare il verbale. In tal caso il suo rifiuto e i motivi indicati vengono annotati nel verbale.

CPP · art. 78

Per una citazione di polizia a un interrogatorio, all'accertamento della sua identità o a misure di identificazione non valgono prescrizioni di forma né termini particolari; la polizia può quindi convocarla senza formalità, per esempio per telefono o per scritto. Se non dà seguito a una citazione della polizia, il pubblico ministero può ordinare che venga condotto coattivamente dalla polizia, a condizione che ciò le sia stato prima minacciato per scritto. Se non può presentarsi all'appuntamento, si annunci il prima possibile presso il servizio che l'ha convocata e ne indichi il motivo. Una citazione non significa automaticamente che lei sia imputato: vengono convocate anche le persone informate sui fatti. Si informi al momento della citazione, o al più tardi all'inizio dell'interrogatorio, in quale veste viene interrogato.

CPP · art. 206CPP · art. 143

La polizia può fermarla brevemente nell'interesse del chiarimento di un reato e, se necessario, condurla al posto di polizia, per accertare la sua identità, interrogarla brevemente o chiarire se ha commesso un reato o se è ricercata. In tal caso può essere obbligata a indicare le sue generalità, a esibire documenti d'identità e a mostrare gli oggetti che porta con sé. Questo breve fermo non è un arresto provvisorio. Se ne risulta però un concreto sospetto di reato a suo carico, può trasformarsi in un arresto provvisorio; la sua durata viene allora computata nei termini previsti per l'arresto. Deve indicare le sue generalità se la polizia lo richiede. Per il resto, anche in caso di fermo valgono i diritti della sua veste, come descritto sopra.

CPP · art. 215CPP · art. 219

Se viene arrestato provvisoriamente, la polizia deve accertare senza indugio la sua identità, informarla in una lingua a lei comprensibile sui motivi dell'arresto e renderla attenta ai suoi diritti, in particolare al diritto di tacere e di farsi assistere da un difensore. In seguito la polizia informa senza indugio il pubblico ministero. Ha inoltre il diritto di far avvisare i suoi parenti più stretti dell'arresto. Se dagli accertamenti risulta che non sussiste alcun motivo di carcerazione, viene liberato immediatamente. Se si confermano il sospetto di reato e un motivo di carcerazione, la polizia la conduce dinanzi al pubblico ministero, che la interroga a sua volta senza indugio e le dà l'occasione di esprimersi sul sospetto di reato.

CPP · art. 219BV · Art. 31CPP · art. 224